Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Han kunne for eksempel se at månen var rund; at jordens skygge på månen var rund; at det første man så hæve sig over horisonten af skibe der nærmede sig var master og sejl, og skroget det sidste.
German[de]
Er sah zum Beispiel, daß der Mond rund war, daß der Erdschatten bei einer Mondfinsternis kreisförmig war und daß bei einem Schiff, das am Horizont erschien, zuerst die Masten auftauchten und erst dann der Rumpf sichtbar wurde.
Greek[el]
Παραδείγματος χάριν, ότι η έκλειψις της σελήνης ήταν κυκλική· ότι, μπορούσε να δη ότι η σελήνη ήταν στρογγυλή· όταν ερχόμενα πλοία προβάλλουν στον μακρινόν ορίζοντα, οι ιστοί των ιστιοφόρων εμφανίζονται πρώτα και το σκάφος τελευταία.
English[en]
For instance, he could see that the moon was round; that the eclipse of the moon was circular; that, when incoming ships rise up over the distant horizon, the masts of sailing vessels appear first and the hull last.
Spanish[es]
Por ejemplo, él pudo ver que la Luna era redonda; que el eclipse de la Luna era circular; que, cuando los barcos entrantes surgen sobre el horizonte distante, los mástiles de los buques de vela aparecen primero y su casco al final.
Finnish[fi]
Hän saattoi esimerkiksi nähdä, että kuu oli pyöreä, että maan varjo kuussa oli pyöreä, että kun saapuvat laivat nousevat etäisestä horisontista, niin purjelaivojen mastot ilmestyivät ensiksi ja laivanrunko viimeksi.
French[fr]
Il constatait, par exemple, que la lune est ronde, qu’une éclipse de lune est courbée et que lorsqu’un navire apparaît à l’horizon, on voit d’abord les mâts et les voiles avant d’apercevoir le bateau lui- même.
Italian[it]
Per esempio, poteva vedere che la luna era rotonda; che l’eclisse di luna era circolare; che, quando le navi in arrivo comparivano al lontano orizzonte, dei bastimenti a vela prima apparivano gli alberi, poi lo scafo.
Norwegian[nb]
Han kunne for eksempel se at månen var rund, at jordskyggens rand, på månen var rund under måneformørkelser, og at mastene på seilskutene kom til syne over horisonten før skroget.
Dutch[nl]
Hij kon bijvoorbeeld zien dat de maan rond was, dat de maansverduistering cirkelvormig was en dat, wanneer binnenkomende zeilschepen aan de verre horizon verschijnen, eerst de masten zichtbaar zijn en pas op het laatst de romp.
Portuguese[pt]
Por exemplo, ele podia ver que a lua é redonda; que o eclipse da lua é circular; que, quando se aproximavam, os navios subiam do horizonte, aparecendo primeiro o mastro e depois o casco.