Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Sie dienen lediglich dazu, den, der sie einnimmt, zu einer größeren Verausgabung seiner eigenen Kräfte anzutreiben, und das manchmal bis zu einem gefährlichen Punkt der Ermüdung, der oft nicht erkannt wird.“
Greek[el]
Χρησιμεύουν μόνο για να ωθούν αυτόν που τις χρησιμοποιεί σε μεγαλύτερη δαπάνη των δικών του αποθεμάτων, μερικές φορές μέχρις επικινδύνου σημείου κοπώσεως που συχνά δεν γίνεται αντιληπτό.»
English[en]
They serve only to push the user to a greater expenditure of his own resources, sometimes to a hazardous point of fatigue that often is not recognized.”
Spanish[es]
Solo sirven para empujar al usuario a un gasto mayor de sus propios recursos, a veces hasta un arriesgado punto de fatiga que frecuentemente no se reconoce.”
Finnish[fi]
Ne ainoastaan pakottavat käyttäjänsä kuluttamaan entistä enemmän voimavarojaan, toisinaan vaaralliseen väsymystilaan asti, jota usein ei huomata.”
French[fr]
Elles poussent celui qui en fait usage à puiser davantage dans ses propres ressources, parfois jusqu’à atteindre un état d’épuisement dangereux, dont il ne se rend souvent pas compte”.
Italian[it]
Servono solo a spingere chi le usa a esaurire maggiormente le sue risorse, talvolta fino a un pericoloso punto di stanchezza spesso non avvertita”.
Japanese[ja]
体力をいっそう多く消費するように,時には,気づかない場合が多いが,危険なまでに体力を消費するよう使用者を強いるだけのもの」です。
Korean[ko]
그들은 신체의 ‘에너지’ 자원을 보다 많이 소모하도록, 소모기관을 촉진시키는 일만 한다. 때로는 피로를 의식하지 못하기 때문에 위험한 지점까지 이른다.”
Norwegian[nb]
De tjener bare til å presse forbrukeren til en større utnyttelse av sine egne ressurser, undertiden til et risikabelt tretthetspunkt, noe en ofte ikke er klar over».
Dutch[nl]
Ze dienen alleen om degene die ze gebruikt tot een groter verbruik van zijn eigen hulpbronnen aan te drijven, soms tot voorbij een gevaarlijk punt van vermoeidheid dat vaak niet wordt bemerkt”.
Portuguese[pt]
Servem apenas para obrigar o usuário a dispender mais seus próprios recursos, às vezes até a um ponto perigoso de fadiga que amiúde não é reconhecido”.
Swedish[sv]
De driver endast den som använder dem att förbruka mer av sina resurser, ibland ända till en riskabel utmattning, som ofta är omedveten.”