Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በሳይቤሪያ ከፍተኛ ብዛት ያለው የዚህ ዝሆን ጥርስ ተገኝቷል፤ የተገኘው የዝሆን ጥርስ በጣም ብዙ ከመሆኑ የተነሳ ከመካከለኛው ዘመን ጀምሮ ለቻይናና ለአውሮፓ ሲሸጥ ቆይቶ ነበር።
Arabic[ar]
وقد اكتُشفت في سيبيريا كميات هائلة من عاج الماموث الذي لا يزال يُصدَّر الى الصين وأوروبا منذ القرون الوسطى.
Cebuano[ceb]
Daghan kaayong bangkil sa higanteng elepante ang nakit-an didto sa Siberia nga tungod sa kadaghan, kini gipamaligya ngadto sa Tsina ug Uropa usa ka libo ka tuig kanhi.
Czech[cs]
Velké množství mamutích klů se našlo na Sibiři. Bylo jich tolik, že se už od středověku vyvážely do Číny a Evropy.
Danish[da]
Især i Sibirien er der fundet store mængder af mammutelfenben — rent faktisk så meget at man i middelalderen eksporterede det til Kina og Europa.
German[de]
Besonders viel Mammutelfenbein hat man in Sibirien gefunden — so viel, dass es schon im Mittelalter nach Europa und nach China verkauft wurde.
Greek[el]
Ιδιαίτερα μεγάλη ποσότητα ελεφαντόδοντου από μαμούθ έχει βρεθεί στη Σιβηρία —όπου το ελεφαντόδοντο ήταν τόσο πολύ ώστε, από το Μεσαίωνα κιόλας, εξαγόταν στην Κίνα και στην Ευρώπη.
English[en]
A particularly large amount of mammoth ivory has been found in Siberia —so much, in fact, that from medieval times it was exported to China and Europe.
Spanish[es]
Siberia es la región donde mayor cantidad de marfil de mamut se ha encontrado; de hecho, ya en la Edad Media se exportaba a China y Europa.
Estonian[et]
Eriti suurtes kogustes on mammutiluud leitud Siberist – koguni nii palju, et seda alates keskajast Hiinasse ja Euroopa maadesse välja veeti.
Finnish[fi]
Mammuttien hammasluuta on löytynyt erityisen runsaasti Siperiasta – jopa niin suuria määriä, että sitä vietiin keskiajalta lähtien Kiinaan ja Eurooppaan.
French[fr]
En Sibérie, on a trouvé de l’ivoire de mammouth en quantité tellement importante qu’à partir de l’époque médiévale on en exportait en Chine et en Europe.
Hebrew[he]
בסיביר נמצאו חיטי ממותות בכמויות כה גדולות שעוד מימי הביניים יוצא השנהב לסין ולאירופה.
Hiligaynon[hil]
Madamo gid katama nga ivory sang mammoth ang nakit-an sa Siberia amo nga gin-export ini sa China kag Europa sugod pa sang 500 C.E.
Croatian[hr]
U Sibiru su pronađene vrlo velike količine mamutove bjelokosti, koja se u srednjem vijeku odande izvozila u Kinu i Europu.
Hungarian[hu]
Különösen sok mamutcsontot találtak Szibériában – igazából annyira sokat, hogy a középkortól kezdve Kínába és Európába is szállítottak belőle.
Indonesian[id]
Sejumlah besar gading mamut telah ditemukan di Siberia —bahkan, begitu banyaknya sehingga pada abad pertengahan gading itu diekspor ke Cina dan Eropa.
Iloko[ilo]
Masarakan idiay Siberia ti nagadu a marfil a naaramid manipud iti saong dagiti dadakkel nga elepante. Kinapudnona, kasta unay ti kaaduna nga uray la nayangkat dagita iti China ken Europa idi Edad Media.
Italian[it]
In Siberia l’avorio dei mammut è stato trovato in quantità consistenti, tanto da essere esportato in Cina e in Europa fin dal Medioevo.
Georgian[ka]
ციმბირში მამონტების ძვლები იმდენად დიდი რაოდენობით აღმოაჩინეს, რომ შუა საუკუნეებში ის ჩინეთსა და ევროპაში გაჰქონდათ.
Kyrgyz[ky]
Мамонттордун сөөктөрү Сибирде ушунчалык көп табылгандыктан, ал орто кылымдан тартып азыркыга чейин Кытайга жана Европага экспорттолуп келген.
Lithuanian[lt]
Ypač gausiai mamuto kaulų atrandama Sibire — ten jų tiek daug, kad į Kiniją ir Europą eksportuojami nuo viduramžių.
Macedonian[mk]
Особено големи количини мамутски заби се најдени во Сибир — толку многу што во средниот век се извезувала во Кина и во Европа.
Maltese[mt]
Ammont partikolarment kbir t’avorju taʼ dawn l-iljunfanti instab fis-Siberja—infatti, tant kien hemm li miż-żminijiet medjevali kien jiġi esportat lejn iċ-Ċina u l-Ewropa.
Norwegian[nb]
Det er blitt funnet en spesielt stor mengde mammutelfenben i Sibir – faktisk så mye at det helt fra middelalderen av ble eksportert til Kina og Europa.
Nyanja[ny]
Minyanga yambiri ya nyama zimenezi inkapezeka kwambiri ku Siberia, moti inkatumizidwa ku China ndi ku Ulaya m’zaka za m’ma 500 C.E mpaka m’ma 1500 C.E.
Polish[pl]
Na Syberii od dawien dawna znajdowano tak znaczne ilości cennych kości mamucich, że już od średniowiecza stanowiły one surowiec eksportowany do Chin i Europy.
Portuguese[pt]
Em vista da grande quantidade de marfim de mamute encontrada na Sibéria, houve um período, a partir dos tempos medievais, em que o marfim foi exportado para a China e para a Europa.
Romanian[ro]
În Siberia s-a găsit, de-a lungul timpului, foarte mult fildeş de mamut — atât de mult, încât a fost exportat în China şi în Europa încă din Evul Mediu.
Sinhala[si]
මේ ආකාරයේ දළ විශාල ප්රමාණයක් සයිබීරියාවේදී සොයාගනු ලැබුවා. මධ්යකාලීන යුගයේ පටන් උන්ගේ දළ චීනයට හා යුරෝපයට අපනයනය කර තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Zvlášť veľké množstvo mamutoviny sa našlo na Sibíri — a to také veľké, že už od stredoveku sa vyvážala do Číny a Európy.
Albanian[sq]
Sasi të mëdha me fildish mamuthësh janë zbuluar në Siberi. Ishin aq të shumta sa janë eksportuar në Kinë dhe Evropë, që në kohën e mesjetës.
Serbian[sr]
Posebno velika količina mamutovih kljova otkrivena je u Sibiru — čak tolika da se od srednjeg veka izvozila u Kinu i Evropu.
Southern Sotho[st]
Manaka a mangata a litlou tsena a ile a fumanoa Siberia—ha e le hantle, a ne a le mangata hoo ho tloha mehleng e bohareng a neng a rekisetsoa Chaena le Europe.
Swedish[sv]
Man har gjort särskilt många fynd av mammutbetar i Sibirien – ja, så många att man ända från medeltiden har kunnat exportera elfenben till Kina och Europa.
Thai[th]
มี การ ขุด พบ งา ของ แมมมอท ใน ไซบีเรีย มาก เป็น พิเศษ ที่ จริง มาก ถึง ขนาด ที่ งา เหล่า นั้น ถูก ส่ง ไป ขาย ยัง ประเทศ จีน และ ยุโรป ตั้ง แต่ ยุค กลาง.
Tagalog[tl]
Napakaraming nakuhang garing ng mammoth sa Siberia —sa katunayan, iniluluwas pa nga ang mga ito sa Tsina at Europa mula noong Edad Medya.
Tswana[tn]
Go fitlhetswe selekanyo se segolo sa manaka a di-mammoth kwa Siberia—di ne di le dintsi jaana mo e leng gore mo metlheng ya bogare di ne di romelwa kwa China le Yuropa.
Turkish[tr]
Sibirya’da mamutlara ait o kadar çok fildişi bulundu ki, ortaçağdan itibaren Çin’e ve Avrupa’ya ihraç edilmeye başlandı.
Tsonga[ts]
Meno yo tala swinene ya swiharhi swoleswo ma kumiwe le Siberia—a ma tele swinene lerova ku sukela khale a ma xaviseriwa eChayina ni le Yuropa.
Ukrainian[uk]
Надзвичайно багато мамонтових бивнів знаходять у Сибіру, тому ще з часів середньовіччя їх вивозили звідти до Китаю і Європи.
Xhosa[xh]
Kuye kwafunyanwa iimpondo ezininzi zeemammoth eSiberia kangangokuba kumaxesha aphakathi zazithunyelwa eTshayina naseYurophu.
Zulu[zu]
Kuye kwatholakala amazinyo ama-mammoth amaningi kakhulu eSiberia—kangangokuthi empeleni aye athunyelwa eChina naseYurophu kusukela enkathini ephakathi.