Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Тези, с които сме работили заедно ежедневно, знаят, че от самото начало работя с тях и Съвета за постигане на обща европейска система за убежище.
Czech[cs]
Lidé, s nimiž jsme denně spolupracovali, budou vědět, že jsem od prvního dne pracovala s nimi a s Radou na tom, aby bylo dosaženo společného evropského azylového systému.
Danish[da]
De personer, vi har arbejdet sammen med til daglig, vil vide, at jeg lige fra dag ét har arbejdet med dem og Rådet på at nå frem til et fælles europæisk asylsystem.
German[de]
Diejenigen, mit denen wir täglich zusammenarbeiten, werden wissen, dass ich mit ihnen und dem Rat von Anfang an zusammengearbeitet habe, um ein gemeinsames europäisches Asylsystem zu verwirklichen.
Greek[el]
Αυτοί με τους οποίους συνεργαζόμασταν σε καθημερινή βάση θα γνωρίζουν ότι από την πρώτη κιόλας ημέρα συνεργαζόμουν μαζί τους και με το Συμβούλιο για την επίτευξη ενός κοινού ευρωπαϊκού συστήματος ασύλου.
English[en]
Those with whom we have been working together on a daily basis will know that since day one I have been working with them and the Council to achieve a joint common European asylum system.
Spanish[es]
Aquellos con quienes hemos colaborado a diario saben que desde el primer día he trabajado junto a ellos y al Consejo para lograr un sistema europeo común de asilo.
Estonian[et]
Need, kellega olen pikka aega igapäevaselt koostööd teinud, teavad, et esimesest päevast alates olen töötanud koos nende ning nõukoguga selle nimel, et jõuaksime ühtse Euroopa pagulassüsteemini.
Finnish[fi]
Ne, joiden kanssa olemme tehneet yhteistyötä päivittäin, tietävät, että olen tehnyt aivan ensimmäisestä päivästä lähtien yhteistyötä heidän ja neuvoston kanssa, jotta saadaan aikaan yhteinen eurooppalainen turvapaikkajärjestelmä.
French[fr]
Ceux avec qui nous avons travaillé au quotidien savent que depuis le premier jour j'ai œuvré avec eux et le Conseil pour parvenir à un régime d'asile européen commun.
Italian[it]
I deputati con cui abbiamo collaborato quotidianamente sapranno che sin dal primo giorno in cui ho cominciato a collaborare con loro e il Consiglio ho voluto realizzare un sistema comune europeo per l'asilo.
Lithuanian[lt]
Asmenys, su kuriais kasdien dirbome drauge, žino, kad nuo pirmos dienos su jais ir Taryba dirbau siekdama sukurti bendrą Europos Sąjungos prieglobsčio sistemą.
Latvian[lv]
Cilvēki, ar kuriem esam ikdienā sadarbojušies, zinās, ka kopš pirmās dienas es esmu strādājusi kopā ar viņiem un Padomi, lai panāktu vienotu kopēju Eiropas patvēruma sistēmu.
Dutch[nl]
Degenen met wie wij dagelijks hebben samengewerkt weten dat ik sinds dag één samen met hen en met de Raad heb geprobeerd een gemeenschappelijk Europees asielstelsel tot stand te brengen.
Polish[pl]
Ci, z którymi współpracowaliśmy na co dzień wiedzą, że od pierwszego dnia pracuję z nimi i z Radą nad realizacją wspólnego europejskiego systemu azylowego.
Portuguese[pt]
Aqueles com quem temos estado a trabalhar diariamente sabem que estamos a trabalhar com eles e com o Conselho, desde o primeiro dia, para conseguirmos um sistema comum europeu de asilo.
Romanian[ro]
Cei cu care am colaborat zilnic știu că din prima zi am lucrat cu ei și cu Consiliul pentru a obține un sistem european comun în materie de azil.
Slovak[sk]
Tí, s ktorými som denne spolupracovala, určite vedia, že od prvého dňa som pracovala s nimi a s Radou na dosiahnutí spoločného európskeho azylového systému.
Swedish[sv]
De personer som vi dagligen har arbetat tillsammans med vet att jag ända från början har arbetat med dem och med rådet för att uppnå ett gemensamt europeiskt asylsystem.