Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geen hoereerders of afgodedienaars of egbrekers of mans wat vir onnatuurlike doeleindes aangehou word of mans wat by mans lê . . . , sal God se koninkryk beërf nie.”—1 Kor.
Arabic[ar]
لا عاهرون، ولا عبدة اصنام، ولا زناة، ولا مأبونون، ولا مضاجعو ذكور . . .
Azerbaijani[az]
Nə əxlaqsızlar, nə bütpərəstlər, nə zinakarlar, nə kişi fahişələr, nə kişibazlar... Allahın Padşahlığına girməyəcəklər» (1 Kor.
Central Bikol[bcl]
An mga tawong imoral, mga parasamba sa idolo, mga parasambay, mga lalaking nagpapagamit sa kapwa lalaki, mga lalaking nagdudurog sa kapwa lalaki . . . dai magmamana kan Kahadian nin Diyos.”—1 Cor.
Bemba[bem]
Aba bulalelale, nangu abapepa utulubi, nangu abacende, nangu abaume abasuminisha abaume banabo ukulaala na bo, nangu abaume abalaala na baume banabo . . . tabakapyane ubufumu bwa kwa Lesa.”—1 Kor.
Bulgarian[bg]
Онези, които са блудници, идолопоклонници, прелюбодейци, мъже, държани за противоестествени цели, мъже, които лягат с мъже, ... няма да наследят Божието царство.“ (1 Кор.
Bislama[bi]
Man we i stap slip wetem woman blong narafala man mo woman we i stap mekem i krangke wetem narafala man, mo man we i stap slip wetem man, mo woman we i stap slip wetem woman, bambae oli no save go insaed long niufala wol ya. . . . Bambae oli no save go insaed samtaem long niufala wol ya we God i king long hem.”—1 Kor.
Cebuano[ceb]
Walay mga makihilawason, ni mga tigsimbag idolo, ni mga mananapaw, ni mga lalaking gihuptan alang sa dili-kinaiyanhong mga katuyoan, ni mga lalaking makigdulog sa mga lalaki . . . nga makapanunod sa gingharian sa Diyos.”—1 Cor.
Czech[cs]
Ani smilníci, ani modláři, ani cizoložníci, ani muži vydržovaní pro nepřirozené účely, ani muži, kteří leží s muži, . . . nezdědí Boží království.“ (1. Kor.
Danish[da]
Hverken utugtige eller afgudsdyrkere eller ægteskabsbrydere eller mænd der bruges til unaturlige formål, eller mænd som ligger hos mænd ... skal arve Guds rige.” – 1 Kor.
German[de]
Weder Hurer noch Götzendiener noch Ehebrecher noch Männer, die für unnatürliche Zwecke gehalten werden, noch Männer, die bei männlichen Personen liegen . . . werden Gottes Königreich erben“ (1. Kor.
Ewe[ee]
Ame siwo ƒoa wo ɖokuiwo ɖe gbɔdɔdɔ manɔsenu me, trɔ̃subɔlawo, ahasiwɔlawo, ŋutsu siwo gbɔ ŋutsuwo dɔna, alo ŋutsu siwo dɔna kple ŋutsuwo . . . la, womanyi Mawu Fiaɖuƒe la dome o.”—1 Kor.
Greek[el]
Αυτοί που είναι σεξουαλικά ανήθικοι, ειδωλολάτρες, μοιχοί, άντρες που υφίστανται με τη θέλησή τους ομοφυλοφιλικές πράξεις, άντρες που διαπράττουν ομοφυλοφιλία . . . δεν θα κληρονομήσουν τη Βασιλεία του Θεού». —1 Κορ.
English[en]
Those who are sexually immoral, idolaters, adulterers, men who submit to homosexual acts, men who practice homosexuality . . . will not inherit God’s Kingdom.” —1 Cor.
Spanish[es]
Ni fornicadores, ni idólatras, ni adúlteros, ni hombres que se tienen para propósitos contranaturales, ni hombres que se acuestan con hombres [...] heredarán el reino de Dios” (1 Cor.
Estonian[et]
Hoorajad, ebajumalakummardajad, abielurikkujad, mehed, kes lubavad end homoseksuaalidel ära kasutada, homoseksuaalid ... ei päri Jumala kuningriiki.” (1. Kor.
Finnish[fi]
Eivät haureelliset, eivät epäjumalanpalvelijat, eivät avionrikkojat, eivät luonnottomia tarkoituksia varten pidetyt miehet, eivät miehet, jotka makaavat miesten kanssa, – – peri Jumalan valtakuntaa.” (1. Kor.
French[fr]
Ni fornicateurs, ni idolâtres, ni adultères, ni hommes qu’on entretient à des fins contre nature, ni hommes qui couchent avec des hommes [...] n’hériteront du royaume de Dieu » (1 Cor.
Ga[gaa]
Mɛi ni kɛ amɛhe woɔ bɔlɛnamɔ jeŋba sha mli, amagajalɔi, gbalafitelɔi, hii ni hãa hii krokomɛi kɛ amɛ náa bɔlɛ, hii ni kɛ hii krokomɛi náa bɔlɛ . . . anine shɛŋ Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ nɔ.”—1 Kor.
Hiligaynon[hil]
Ang mga nagahimo sang seksuwal nga imoralidad, mga nagasimba sa mga diosdios, mga makihilahion, mga lalaki nga nagapasugot sa homoseksuwal nga mga buhat, mga lalaki nga nagahimo sang homoseksuwalidad . . . indi makapanubli sang Ginharian sang Dios.”—1 Cor.
Croatian[hr]
Ni bludnici, ni idolopoklonici, ni preljubnici, ni muškarci koji se upuštaju u neprirodno općenje, ni muškarci koji liježu s muškarcima (...) neće naslijediti kraljevstvo Božje” (1. Kor.
Haitian[ht]
Moun k ap fè imoralite seksyèl, moun k ap adore zidòl, moun k ap fè adiltè, gason ki dakò lòt gason kouche yo, gason k ap kouche ak gason [...] pap benefisye Wayòm Bondye a.” — 1 Kor.
Armenian[hy]
Ո՛չ պոռնիկները, ո՛չ կռապաշտները, ո՛չ շնացողները, ո՛չ իգացողները, ո՛չ արվամոլները.... Աստծու թագավորությունը չեն ժառանգելու» (1 Կորնթ.
Indonesian[id]
Orang yang berbuat cabul, penyembah berhala, pezina, laki-laki yang mau digunakan untuk homoseks, laki-laki yang melakukan homoseks . . . tidak akan mewarisi Kerajaan Allah.” —1 Kor.
Iloko[ilo]
Uray dagiti mannakiabig, wenno dagiti managrukbab iti idolo, wenno dagiti mannakikamalala, wenno dagiti lallaki a maipaay kadagiti di nainkasigudan a panggep, wenno dagiti lallaki a makikaidda kadagiti lallaki . . . didanto tawiden ti pagarian ti Dios.”—1 Cor.
Italian[it]
Né fornicatori, né idolatri, né adulteri, né uomini tenuti per scopi non naturali, né uomini che giacciono con uomini [...] erediteranno il regno di Dio” (1 Cor.
Japanese[ja]
淫行の者,偶像を礼拝する者,姦淫をする者,不自然な目的のために囲われた男,男どうしで寝る者......はいずれも神の王国を受け継がないのです」。
Kongo[kg]
Bantu ya ke salaka pite, bantu ya ke sambilaka biteki, bantu ya ke salaka bizumba, babakala yina ke pesaka nzila nde bo vukisa nitu ti bo na mutindu yina me fwana ve, babakala yina ke ladisaka babakala ya nkaka . . . ta baka ve Kimfumu ya Nzambi.”—1 Bak.
Kikuyu[ki]
Andũ arĩa meingĩragia thĩinĩ wa ngomanio itagĩrĩire, ahoi mĩhianano, arĩa matharagia, arũme arĩa metuaga ta atumia, arũme arĩa makomaga na arũme, . . . matikagaya Ũthamaki wa Ngai.” —1 Kor.
Kuanyama[kj]
Inamu puka, ovahaeli novakaleli voikalunga novanyoni vohombo nomashenge novahaeli vomashenge itava fyuulula ouhamba waKalunga.’ — 1 Kor.
Ganda[lg]
Abagwenyufu, abasinza ebifaananyi, abenzi, abasajja abeewaayo okuliibwa ebisiyaga, abalya ebisiyaga . . . tebalisikira Bwakabaka bwa Katonda.” —1 Kol.
Lingala[ln]
Ezala bato ya pite, basambeli ya bikeko, bato ya ekobo, mibali oyo bazwamá mpo na kosangisaka na bango nzoto na ndenge oyo ebongisamá te, mibali oyo balalaka na mibali, . . . bakozwa libula ya bokonzi ya Nzambe te.” —1 Ko.
Lozi[loz]
Batu babapila ka muzamao wa buhule, babalapela milimu ya maswaniso, babuki, baana babalumela kuezwa basali, baana babalobala ni baana ka bona . . . habana kuyola saanda sa Mubuso wa Mulimu.”—1 Makor.
Luba-Katanga[lu]
Ba busekese, ne ba kutōta bilezaleza, ne ba makoji, ne bana-balume balālwa na bana-balume, ne bana-balume balāla bana-balume . . . kebakapyanangapo Bulopwe bwa Leza.” —1 Ko.
Luvale[lue]
Mwomwo vaka-ujila, navaka-kulemesa makombelo, navaka-ukoji, namalunga valihana vavasavale kuvakwavo malunga, namalunga vaka-kusavala vakwavo malunga . . . kaveshi kukaswana Wangana waKalungako.”—Koli.
Latvian[lv]
Ne netiklie, ne elku kalpi, ne laulības pārkāpēji, ne vīrieši, kas ļauj sevi izmantot pretdabiskiem sakariem, ne vīrieši, kas guļ ar vīriešiem, ..neiemantos Dieva valstību.” (1. Kor.
Malagasy[mg]
Aza manaiky ho voafitaka ianareo: Fa na mpijangajanga, na mpanompo sampy, na mpanitsakitsa-bady, na lehilahy manaiky hanaovan-dehilahy firaisana, na lehilahy miray amin’ny lehilahy, ... dia tsy handova ny fanjakan’Andriamanitra.”—1 Kor.
Macedonian[mk]
Ни блудници, ни идолопоклоници, ни прељубници, ни мажи што се впуштаат во неприродни полови односи, ни мажи што легнуваат со мажи... нема да го наследат Божјето царство“ (1. Кор.
Malayalam[ml]
അധാർമി ക പ്ര വൃ ത്തി കൾ ചെയ്യു ന്നവർ, വിഗ്ര ഹാ രാ ധകർ, വ്യഭി ചാ രി കൾ, സ്വവർഗ ര തി ക്കു വഴങ്ങി ക്കൊ ടു ക്കു ന്നവർ, സ്വവർഗ ര തി ക്കാർ . . . എന്നിവർ ദൈവ രാ ജ്യം അവകാ ശ മാ ക്കില്ല.”—1 കൊരി.
Mongolian[mn]
Садар самуун явдалтан, шүтээн шүтэгч, завхайрагч, эр хүнд биеэ үнэлдэг эр, ижил хүйстэнтэйгээ явалддаг эр ... Бурхны Хаант төрд багтахгүй» (1 Кор.
Burmese[my]
ယောက်ျား ချင်း လိင် ဆက်ဆံ သူ . . . တွေ ဟာ ဘု ရား သခင် ရဲ့ နိုင် ငံ တော် ကို အမွေ မခံ ရ ဘူး။” —၁ ကော.
Norwegian[nb]
Verken utuktige eller avgudsdyrkere eller ekteskapsbrytere eller menn som blir brukt til unaturlige formål, eller menn som ligger med menn, eller tyver eller griske eller drankere eller spottere eller utpressere skal arve Guds rike.» – 1.
Dutch[nl]
Noch hoereerders, noch afgodendienaars, noch overspelers, noch mannen die er voor tegennatuurlijke doeleinden op na worden gehouden, noch mannen die bij mannen liggen (...) zullen Gods koninkrijk beërven’ (1 Kor.
Northern Sotho[nso]
Ge e le diotswa goba barapedi ba medimo ya diswantšho goba dihlotlolo goba banna ba ba boloketšwego merero yeo e sego ya tlhago goba banna ba ba robalago le banna, . . . ba ka se je bohwa bja mmušo wa Modimo.”—1 Bakor.
Nyanja[ny]
Adama, opembedza mafano, achigololo, amuna amene amagonedwa ndi amuna anzawo, amuna ogona amuna anzawo . . . sadzalowa mu ufumu wa Mulungu.”—1 Akor.
Ossetic[os]
Нӕдӕр хӕтаг адӕм, нӕдӕр мӕнгхуыцӕуттӕн кувджытӕ; нӕдӕр, йӕ цардӕмбалыл гадзрахатӕй чи цӕуы, уыдон; нӕдӕр, нӕлгоймӕгтӕ хӕлд митӕ цы нӕлгоймӕгтимӕ кӕнынц, уыдон; нӕдӕр, нӕлгоймӕгтимӕ ӕмуат чи ’рцӕуы, уыцы нӕлгоймӕгтӕ... Хуыцауы паддзахад бынӕн нӕ райсдзысты» (1 Кор.
Papiamento[pap]
Ni fornikadó, ni adoradó di dios falsu, ni hende ku ta kometé adulterio, ni hòmber ku ta someté nan mes na aktonan innatural, ni hòmber ku ta drumi ku hòmber, . . . lo no risibí e Reino di Dios.”—1 Kor.
Polish[pl]
Ani rozpustnicy, ani bałwochwalcy, ani cudzołożnicy, ani mężczyźni utrzymywani do celów sprzecznych z naturą, ani mężczyźni kładący się z mężczyznami (...) nie odziedziczą królestwa Bożego” (1 Kor.
Portuguese[pt]
Os que praticam imoralidade sexual, os idólatras, os adúlteros, os homens que se submetem a atos homossexuais, os homens que praticam o homossexualismo . . . não herdarão o Reino de Deus.” — 1 Cor.
Rarotongan[rar]
Auraka e vavare: kare te kanga, e te akamori idolo, e te akaturi, e te akavaine, e te aronga sodoma . . . kare anake ïa e noo i te basileia o te Atua.” —1 Kori.
Rundi[rn]
Nta basambanyi, canke abasenga ibigirwamana, canke abarenga ibigo, canke abagabo babikirwa kugirwako ibitagirwa, canke abagabo baryamana n’abagabo . . . bazotorana ubwami bw’Imana.” —1 Kor.
Romanian[ro]
Nici fornicatorii, nici idolatrii, nici cei adulteri, nici bărbaţii folosiţi pentru scopuri nenaturale, nici bărbaţii care se culcă cu bărbaţi . . . nu vor moşteni regatul lui Dumnezeu.” (1 Cor.
Russian[ru]
Ни блудники, ни идолопоклонники, ни прелюбодеи, ни мужчины, которых используют для противоестественных сношений, ни мужчины, которые ложатся с мужчинами... не наследуют царства Бога» (1 Кор.
Slovak[sk]
Ani smilníci, ani modlári, ani cudzoložníci, ani muži vydržiavaní na neprirodzené účely, ani muži, ktorí ležia s mužmi... nezdedia Božie kráľovstvo.“ (1. Kor.
Slovenian[sl]
Ne nečistniki, ne malikovalci, ne prešuštniki, ne moški, ki jih imajo za protinaravno spolno občevanje, ne moški, ki ležijo z moškimi [. . .] ne bodo podedovali Božjega kraljestva.« (1. Kor.
Samoan[sm]
O ē e faitaaga, o ē e ifo i tupua, o ē e mulilulua, o tauatane, o tane e momoe ma isi tane . . . e lē fai mo latou tofi le malo o le Atua.” —1 Kori.
Shona[sn]
Zvifeve, kana vanonamata zvidhori, kana mhombwe, kana vanoita zvechingochani, havazogari nhaka yoUmambo hwaMwari.’—1 VaK.
Songe[sop]
Sunga basha-lukyebanokyebano, sunga abalangwila nkishi, abatamuka lusandji, . . . sunga balume abakyebe balume nabo, . . . tabakapyana Bufumu bw’Efile Mukulu nya.” —1 Kod.
Albanian[sq]
As kurvarë, as idhujtarë, as kurorëshkelës, as burra që mbahen për qëllime të panatyrshme seksuale, as burra që shkojnë me burra . . . nuk do ta trashëgojnë mbretërinë e Perëndisë. —1 Kor.
Serbian[sr]
Ni bludnici, ni idolopoklonici, ni preljubnici, ni muškarci koji se upuštaju u neprirodne odnose, ni muškarci koji ležu s muškarcima [...] neće naslediti Božje kraljevstvo“ (1. Kor.
Sranan Tongo[srn]
Sma di e huru, sma di e anbegi falsi gado, sma di e du sutadu, mansma di e poti densrefi fu tra mansma abi seks nanga den, mansma di e didon nanga tra mansma, . . . no o kisi a Kownukondre fu Gado.” —1 Kor.
Southern Sotho[st]
Leha e le lihlola, kapa barapeli ba litšoantšo, kapa bafebi, kapa banna ba boloketsoeng merero eo e seng ea tlhaho, kapa banna ba robalang le banna . . . ba ke ke ba rua ’muso oa Molimo.”—1 Bakor.
Swedish[sv]
Varken otuktiga eller avgudadyrkare eller äktenskapsbrytare, eller män som låter sig utnyttjas för onaturliga syften eller män som ligger med män ... skall ärva Guds kungarike.” (1 Kor.
Swahili[sw]
Wala waasherati, wala waabudu-sanamu, wala wazinzi, wala wanaume wanaowekwa kwa ajili ya makusudi yasiyo ya asili, wala wanaume wanaolala na wanaume . . . hawataurithi ufalme wa Mungu.”—1 Kor.
Congo Swahili[swc]
Wala waasherati, wala waabudu-sanamu, wala wazinzi, wala wanaume wanaowekwa kwa ajili ya makusudi yasiyo ya asili, wala wanaume wanaolala na wanaume . . . hawatauriti ufalme wa Mungu.’ —1 Kor.
Turkmen[tk]
Ahlaksyzlyk edýänler, butparazlar, zynahorlar, azgyn erkekler, beçebazlar... Hudaýyň Patyşalygyny miras almazlar» (1 Kor.
Tagalog[tl]
Hindi ang mga mapakiapid, ni ang mga mananamba sa idolo, ni ang mga mangangalunya, ni ang mga lalaking iniingatan ukol sa di-likas na mga layunin, ni ang mga lalaking sumisiping sa mga lalaki . . . ang magmamana ng kaharian ng Diyos.” —1 Cor.
Tetela[tll]
Oyadi wanɛ wasala awui wa mindo wa dieyanelo, atɛmɔdi wa dikishi, akanga wa loseka, apami wayakimɔ lo totshelo ta dieyanelo la apami, apami wasala dieyanelo la asekawɔ apami, . . . hawotokita Diolelo dia Nzambi.” —1 Kɔr.
Tswana[tn]
Go le bagokafadi, le fa e le baobamedi ba medingwana, le fa e le baakafadi, le fa e le banna ba ba beetsweng maikaelelo a e seng a tlholego, le fa e le banna ba ba robalang le banna, . . . ga ba na go rua bogosi jwa Modimo.”—1 Bakor.
Tongan[to]
Ko e fa‘ahinga ‘oku fehokotaki fakasino ta‘etāú, kau tauhi ‘aitolí, kau tonó, kau tangata ‘oku nau fakamo‘ulaloa ki he ngaahi tō‘onga fakasōtomá, kau tangata ‘oku nau tō‘onga‘aki ‘a e fakasōtomá, . . . ‘e ‘ikai hanau tofi‘a ‘i he Pule‘anga ‘o e ‘Otuá.” —1 Kol.
Tonga (Zambia)[toi]
Basibwaamu, basikukomba mituni, basimamambe, baalumi boonwa abaaluminyina, baalumi boona baaluminyina, . . . tabakanjili mu Bwami bwa Leza.”—1 Kor.
Turkish[tr]
Ne cinsel ahlaksızlık yapanlar, ne putperestler, ne zina yapanlar, ne sapık amaçla kullanılan erkekler, ne oğlancılar, . . . . hiçbirinin Tanrı’nın krallığında mirası olmayacak” (1. Kor.
Tsonga[ts]
Loko ti ri timbhisa, kumbe vagandzeri va swifaniso swa hava, kumbe vaoswi, . . . kumbe vanhu lava hlayiseriweke swikongomelo leswi nga riki swa ntumbuluko, kumbe vavanuna lava etlelaka ni vavanuna-kulobye . . . va nga ka va nga yi dyi ndzhaka ya Mfumo wa Xikwembu.”—1 Kor.
Tatar[tt]
Фәхеш кешеләр дә, потка табынучылар да, хыянәтчеләр дә, табигый булмаган җенси мөнәсәбәтләр өчен кулланыла торган ир-атлар да, ир-ат белән якынлык кылучы ир-атлар да... Аллаһы Патшалыгын мирас итеп алмаячак» (1 Көр.
Twi[tw]
Aguamammɔfo anaa abosonsomfo anaa awaresɛefo anaa mmarima a wɔde wɔn yɛ adapaade anaa mmarima a wɔne mmarima da . . . rennya Onyankopɔn ahenni no.” —1 Kor.
Waray (Philippines)[war]
An mga imoral, parasingba ha mga dios-dios, nag-aadulteryo, kalalakin-an nga nagpapakababaye, mga lalaki nga nakikigrelasyon ha igkasi-lalaki . . . diri makakapanunod han Ginhadian han Dios.”—1 Cor.
Xhosa[xh]
Abahenyuzi, nabanquli-zithixo, nabakrexezi, namadoda agcinelwe iinjongo ezingezozamvelo, namadoda alala namadoda . . . abayi kubudla ilifa ubukumkani bukaThixo.”—1 Kor.
Yoruba[yo]
Kì í ṣe àwọn àgbèrè, tàbí àwọn abọ̀rìṣà, tàbí àwọn panṣágà, tàbí àwọn ọkùnrin tí a pa mọ́ fún àwọn ète tí ó lòdì sí ti ẹ̀dá, tàbí àwọn ọkùnrin tí ń bá ọkùnrin dà pọ̀ . . . ni yóò jogún ìjọba Ọlọ́run.” —1 Kọ́r.
Zulu[zu]
Izifebe, noma abakhonza izithombe, iziphingi, amadoda agcinelwe izinjongo ezingezona ezemvelo, amadoda alala namadoda . . . ngeke balizuze ifa lombuso kaNkulunkulu.” —1 Kor.