Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо адвокатът трябвало да поиска отлагане на съдебното заседание пред германския съд, ако се е съмнявал, че ще има възможност да се подготви в достатъчна степен за него, предвид провеждането на заседанието пред отделението по жалбите.
Czech[cs]
Uvedený advokát měl tedy požádat o odročení jednání u německého soudu, pokud měl pochybnosti o své schopnosti se na něj dostatečně připravit z důvodu jednání u odvolacího senátu.
Danish[da]
Den nævnte advokat burde derfor have anmodet om udsættelse af retsmødet ved den tyske ret, såfremt han var i tvivl om sin evne til at være tilstrækkeligt forberedt til dette møde på grund af forhandlingsmødet for appelkammeret.
German[de]
Es hätte daher dem Anwalt oblegen, bei dem deutschen Gericht um eine Verlegung der mündlichen Verhandlung nachzusuchen, wenn er Zweifel gehabt haben sollte, ob er sich auf die dortige Verhandlung wegen der Verhandlung vor der Beschwerdekammer ausreichend vorbereiten könne.
Greek[el]
Ο εν λόγω δικηγόρος έπρεπε συνεπώς να ζητήσει την αναβολή της επ’ ακροατηρίου συζητήσεως ενώπιον του γερμανικού δικαστηρίου, αν αμφέβαλλε για τη δυνατότητά του να προετοιμασθεί επαρκώς γι’ αυτήν εξαιτίας της ακροάσεως ενώπιον του τμήματος προσφυγών.
English[en]
That lawyer ought therefore to have requested that the hearing before the German court be deferred if he was unsure as to whether he would be sufficiently prepared for it because of the hearing before the Board of Appeal.
Spanish[es]
Alega que, por lo tanto, dicho abogado debería haber solicitado un aplazamiento de la vista ante el órgano jurisdiccional alemán en el supuesto de que dudara de su capacidad de estar suficientemente preparado para tal acto a causa de la audiencia ante la Sala de Recurso.
Estonian[et]
Hageja advokaat oleks niisiis pidanud taotlema Saksa kohtult istungi edasilükkamist, kui ta kahtles, kas tal on võimalik selleks istungiks apellatsiooninõukogu istungi tõttu piisavalt ette valmistada.
Finnish[fi]
Asianajajan olisi siten pitänyt pyytää saksalaisessa tuomioistuimessa pidettävän suullisen käsittelyn lykkäystä, jos hän epäili, ettei hän kykene riittävästi valmistautumaan kyseiseen käsittelyyn valituslautakunnassa pidettävän käsittelyn vuoksi.
French[fr]
Ledit avocat aurait dès lors dû demander un report de l’audience devant la juridiction allemande, s’il doutait de sa capacité d’y être suffisamment préparé en raison de l’audience devant la chambre de recours.
Hungarian[hu]
Az említett ügyvédnek a német bíróságtól kellett volna kérnie a tárgyalás elhalasztását, ha kétségei voltak azt illetően, hogy kellőképpen fel tud-e készülni a fellebbezési tanács előtti tárgyalásra.
Italian[it]
Il suddetto avvocato avrebbe pertanto dovuto chiedere un rinvio dell’udienza dinanzi al giudice tedesco, se dubitava della sua capacità di essere sufficientemente preparato per tale udienza in ragione dell’udienza dinanzi alla commissione di ricorso.
Lithuanian[lt]
Todėl minėtas advokatas galėjo prašyti nukelti Vokietijos teismo posėdžio datą, jei abejojo, kad dėl Apeliacinės tarybos posėdžio galės jame dalyvauti pakankamai pasiruošęs.
Latvian[lv]
Tādējādi minētajam advokātam, ja sēdes Apelāciju padomē dēļ tas apšaubīja savu spēju pietiekami sagatavoties sēdei Vācijas tiesā, esot bijis jālūdz šai tiesai atlikt sēdi.
Maltese[mt]
Għalhekk, l-imsemmi avukat kellu jitlob differiment tas-seduta quddiem il-Qorti Ġermaniża, jekk kellu dubju li seta’ jkun ippreparat biżżejjed minħabba s-seduta quddiem il-Bord tal-Appell.
Dutch[nl]
Verzoekers advocaat had bijgevolg bij de Duitse rechterlijke instantie om uitstel van de terechtzitting moeten verzoeken indien hij van mening was dat hij zich als gevolg van de mondelinge behandeling voor de kamer van beroep onvoldoende zou kunnen voorbereiden op eerstbedoelde terechtzitting.
Polish[pl]
Ów adwokat powinien był zatem wnieść o odroczenie rozprawy przed sądem niemieckim, jeżeli wątpił, że uda mu się na nią dostatecznie przygotować z powodu rozprawy przed Izbą Odwoławczą.
Portuguese[pt]
O referido advogado, caso duvidasse da sua capacidade para estar suficientemente preparado para comparecer perante o órgão jurisdicional alemão devido à sua audiência na Instância de Recurso, deveria por conseguinte ter requerido o adiamento da audiência naquele órgão jurisdicional alemão.
Romanian[ro]
Avocatul respectiv ar fi trebuit, așadar, să solicite o amânare a ședinței în fața instanței germane dacă avea îndoieli cu privire la capacitatea sa de a fi suficient de pregătit din cauza ședinței în fața camerei de recurs.
Slovak[sk]
Uvedený advokát mal teda požiadať nemecký súd o stanovenie neskoršieho dátumu pojednávania, ak mal pochybnosti o svojej schopnosti dostatočne sa naň pripraviť vzhľadom na ústne konanie pred odvolacím výborom.
Slovenian[sl]
Navedeni odvetnik naj bi torej moral zaprositi za prestavitev obravnave pred nemškim sodiščem, če je dvomil, da bo lahko dovolj pripravljen nanjo zaradi obravnave pred odborom za pritožbe.
Swedish[sv]
Nämnda advokat borde därför ha begärt att förhandlingen vid den tyska domstolen sköts upp, om vederbörande inte ansåg sig säker på att kunna förbereda sig tillräckligt på grund av förhandlingen vid överklagandenämnden.