Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gebruiklike tye wanneer offerandes gebring is, was gedurende die drie seisoensfeeste—die Pasga, die Pinksterfees en die Huttefees.—Deuteronomium 16:16, 17.
Arabic[ar]
ان الوقت الذي فيه كانت عادةً تُجلب التقدمات الذبيحية هو خلال الاعياد الموسمية الثلاثة — الفصح والخمسين والمظال. — تثنية ١٦: ١٦، ١٧.
Bislama[bi]
Oli stap karem ol anamol i kam blong mekem sakrifaes tri taem long wan yia, long trifala lafet ya —Pasova, Pentekos, mo Lafet Blong ol Wansaed Haos. —Dutronome 16: 16, 17.
Cebuano[ceb]
Ang kasagarang panahon sa pagdala ug mga halad maoy panahon sa tulo ka piyesta —Paskuwa, Pentekostes, ug mga Balongbalong.—Deuteronomio 16:16, 17.
Danish[da]
Det var sædvanligvis ved de tre årlige højtider, nemlig påskefesten, pinsefesten og løvhyttefesten, at man bragte ofre. — 5 Mosebog 16:16, 17.
German[de]
Gewöhnlich wurden Opfer bei den drei jährlichen Festen — Passah, Pfingsten und Laubhüttenfest — dargebracht (5. Mose 16:16, 17).
Ewe[ee]
Zi geɖe la ɣeyiɣi si wotsɔa vɔsalã vanae nye le azã etɔ̃awo ɖuɣi—Ŋutitoto, Pentekoste, kple Agbadɔŋkekenyuie.—Mose V, 16:16, 17.
Greek[el]
Ο καιρός στον οποίο συνηθιζόταν να φέρνει κάποιο άτομο θυσιαστικές προσφορές ήταν στη διάρκεια των τριών εποχιακών γιορτών—του Πάσχα, της Πεντηκοστής και της Σκηνοπηγίας.—Δευτερονόμιον 16:16, 17.
English[en]
The usual time for bringing sacrificial offerings was during the three seasonal festivals—Passover, Pentecost, and Booths.—Deuteronomy 16:16, 17.
Spanish[es]
Las ocasiones habituales para ofrecer sacrificios eran las tres fiestas periódicas: la Pascua, el Pentecostés y la fiesta de las Cabañas. (Deuteronomio 16:16, 17.)
Finnish[fi]
Uhrilahjoja tuotiin tavallisesti kolmen vuotuisen juhlan, pesahin, helluntain ja lehtimajanjuhlan, yhteydessä (5. Mooseksen kirja 16: 16, 17).
French[fr]
En général, les offrandes sacrificielles étaient apportées durant les trois fêtes annuelles : la Pâque, la Pentecôte et la fête des Huttes. — Deutéronome 16:16, 17.
Hebrew[he]
בדרך־כלל, הועלו הקורבנות בשלושת החגים העונתיים — פסח, שבועות וסוכות (דברים ט”ז:16, 17).
Hiligaynon[hil]
Ang kinaandan nga tion sa pagdala sing halad nga mga dulot amo ang sa tion sang tatlo ka tuigan nga kapiestahan —Paskuwa, Pentecostes, kag Kayangkayang. —Deuteronomio 16: 16, 17.
Croatian[hr]
Žrtveni darovi obično su se prinosili u vrijeme tri godišnja praznika — Pashe, Pentekosta i Praznika sjenica (5. Mojsijeva 16:16, 17).
Hungarian[hu]
Az áldozati felajánlásokat általában a három ünnep alkalmával hozták, melyeket a megfelelő évszakokban tartottak meg: a pászka, a pünkösd és a sátoros ünnep idején (5Mózes 16:16, 17).
Indonesian[id]
Waktu untuk membawa persembahan korban biasanya adalah pada tiga perayaan musiman —Paskah, Pentakosta, dan Pondok Daun. —Ulangan 16:16, 17.
Iloko[ilo]
Kabayatan ti tallo a tinawen a piesta—Paskua, Pentecostes, ken Abong-abong—ti gagangay a tiempo a panangyeg kadagiti daton.—Deuteronomio 16:16, 17.
Italian[it]
Di solito le offerte per i sacrifici venivano portate in occasione delle tre feste periodiche: Pasqua, Pentecoste e festa delle capanne. — Deuteronomio 16:16, 17.
Japanese[ja]
普通,人々が犠牲の捧げ物を携えて来たのは,季節ごとの三度の祭り ― 過ぎ越し,ペンテコステ,および仮小屋の祭り ― の時期でした。 ―申命記 16:16,17。
Georgian[ka]
როგორც წესი, მსხვერპლშეწირვა ხდებოდა სამ ყოველწლიურ დღესასწაულზე — უფუარობის, კვირების და კარვობის (კანონი 16:16, 17).
Korean[ko]
희생 제물을 가지고 오는 일반적인 시기는 계절에 따른 세 차례의 축제—유월절, 오순절, 초막절—때였다.—신명 16:16, 17.
Malagasy[mg]
Ny fotoana nahazatra nitondrana fanatitra natao sorona dia nandritra ireo andro firavoravoana telo nifanaraka tamin’ny vanin-taona — Paska sy Pentekosta ary Fitoerana Amin’ny Trano Rantsankazo. — Deoteronomia 16:16, 17.
Macedonian[mk]
Вообичаеното време за носење жртвени приноси биле трите сезонски празници — Пасха, Пентакост и Сеници (5. Мојсеева 16:16, 17).
Malayalam[ml]
പെസഹാ, പെന്തക്കോസ്ത്, കൂടാരപ്പെരുന്നാൾ എന്നിങ്ങനെ കാലാകാലങ്ങളിൽ നടത്തിയിരുന്ന മൂന്നു പെരുന്നാളുകളുടെ സമയത്തായിരുന്നു സാധാരണമായി യാഗത്തിനുള്ള വഴിപാടുകൾ കൊണ്ടുവന്നിരുന്നത്.—ആവർത്തനപുസ്തകം 16:16, 17.
Norwegian[nb]
De gangene det ble båret fram ofre, var under de tre årlige høytidene — de usyrede brøds høytid, ukefesten og løvhyttefesten. — 5. Mosebok 16: 16, 17.
Dutch[nl]
De slachtoffers werden meestal gebracht tijdens de drie periodieke feesten — Pascha, Pinksteren en het Loofhuttenfeest. — Deuteronomium 16:16, 17.
Northern Sotho[nso]
Nako e tlwaelegilego ya go tliša dineo tša dihlabelo e be e le nakong ya menyanya e meraro ya sehla se sengwe le se sengwe—Paseka, Pentekoste le Monyanya wa Mešaša.—Doiteronomio 16:16, 17.
Nyanja[ny]
Nthaŵi yake yobweretsera zopereka zansembe inali mkati mwa madyerero atatu pachaka—a Paskha, Pentekoste, ndi Misasa.—Deuteronomo 16:16, 17.
Polish[pl]
Dary ofiarne składano zwykle podczas trzech okresowych świąt: Paschy, Pięćdziesiątnicy i Święta Namiotów (5 Mojżeszowa 16:16, 17).
Portuguese[pt]
A época costumeira para trazer as ofertas sacrificiais era durante as três festividades sazonais: a Páscoa, o Pentecostes e a Festividade das Barracas. — Deuteronômio 16:16, 17.
Romanian[ro]
De obicei se aduceau jertfe în timpul celor trei sărbători periodice: Paştele, Penticosta şi Sărbătoarea Colibelor. — Deuteronomul 16:16, 17.
Russian[ru]
Обычно жертвоприношения совершали во время трех ежегодных празднеств — Пасхи, Пятидесятницы и праздника Кущей (Второзаконие 16:16, 17).
Slovak[sk]
Obetné dary sa obyčajne prinášali počas troch výročných sviatkov — Pesachu, Letníc a Sviatku prístreškov. — 5. Mojžišova 16:16, 17.
Shona[sn]
Nguva yenguva dzose yokuunza zvipiriso zvechibayiro yakanga iri mukati memitambo mitatu yemwaka—Paseka, Pentekosta, uye Matumba.—Dheuteronomio 16:16, 17.
Serbian[sr]
Uobičajeno vreme za prinošenje žrtvenih prinosa bilo je tokom tri sezonska praznika — Pashe, Pedesetnice i Praznika senica (Ponovljeni zakoni 16:16, 17).
Southern Sotho[st]
Nako e tloaelehileng ea ho tlisa mahlabelo a nyehelo e ne e le nakong ea mekete e meraro ea selemo—Paseka, Pentekonta le Metlotloane.—Deuteronoma 16:16, 17.
Swedish[sv]
Den vanligaste tiden för att frambära offergåvor var under de tre periodiska högtiderna — påsken, pingsten och lövhyddohögtiden. — 5 Moseboken 16:16, 17.
Swahili[sw]
Wakati wa kawaida wa kuleta matoleo ya kidhabihu ulikuwa wakati wa zile sikukuu tatu za kimsimu—Sikukuu ya Kupitwa, Sikukuu ya Pentekoste, na Sikukuu ya Vibanda.—Kumbukumbu la Torati 16:16, 17.
Tamil[ta]
பலிக்கான காணிக்கைகளை கொண்டுவருவதற்கான வழக்கமான காலம், பஸ்கா, பெந்தெகொஸ்து, கூடாரப் பண்டிகை ஆகிய அந்த மூன்று பண்டிகைகளின்போதாகும்.—உபாகமம் 16:16, 17.
Telugu[te]
సాధారణంగా మూడు నియామక కాలాల్లోనే అంటే పస్కా, పెంతెకొస్తు, పర్ణశాలల పండుగల సమయంలోనే బలి అర్పణలు తీసుకురాబడేవి.—ద్వితీయోపదేశకాండము 16:16, 17.
Thai[th]
เวลา ปกติ สําหรับ การ นํา เครื่อง บูชา มา ถวาย คือ ระหว่าง การ ฉลอง ตาม ฤดู กาล สาม อย่าง คือ เทศกาล ปัศคา, เพนเตคอสเต, และ ตั้ง ทับ อาศัย.—พระ บัญญัติ 16:16,17.
Tagalog[tl]
Ang karaniwang panahon ng pagdadala ng mga handog na hain ay sa panahon ng tatlong panahunang pagdiriwang —Paskuwa, Pentecostes, at mga Kubol. —Deuteronomio 16:16, 17.
Tswana[tn]
Nako e ba neng ba tlwaetse go tlisa ditlhabelo ka yone e ne e le ka nako ya meletlo e meraro e e farologaneng mo ngwageng—wa Tlolaganyo, wa Pentekosete le wa Diobo.—Duteronome 16:16, 17.
Turkish[tr]
Kurban takdimeleri genellikle mevsimlik üç bayram, yani Fısıh, Pentikost ve Haymeler bayramı sırasında getiriliyordu.—Tesniye 16:16, 17.
Tsonga[ts]
Nkarhi lowu tolovelekeke wo tisa minyikelo ya magandzelo a wu ri wa minkhuvo yinharhu ya tinguva—wa Paseka, Pentekosta ni wa Mintsonga.—Deterenoma 16:16, 17.
Twi[tw]
Bere a na wɔtaa de afɔrebɔde ba yɛ afe afe afahyɛ ahorow abiɛsa no—Twam, Pentekoste, ne Asese.—Deuteronomium 16:16, 17.
Tahitian[ty]
E hopoihia na te mau tao‘a horoa ei tusia i te roaraa o na oroa o te tau e toru—te oroa Pasa, te Penetekose, e te oroa Patiaraa tiahapa.—Deuteronomi 16:16, 17.
Ukrainian[uk]
Звичайно жертвоприношення робилися під час трьох сезонних свят — Пасхи, П’ятидесятниці та Кучок (Повторення Закону 16:16, 17).
Xhosa[xh]
Ixesha eliqhelekileyo lokusondeza iminikelo yamadini kwakusebudeni bemisitho emithathu eyayiqhutywa ngamaxesha amisiweyo—iPasika, iPentekoste noMthendeleko weMinquba.—Duteronomi 16:16, 17.
Yoruba[yo]
Àkókò tí a sábà máa ń mú àwọn ohun ìrúbọ wá ni, ìgbà àwọn àjọyọ̀ ọdọọdún mẹ́ta náà—Ìrékọjá, Pentekosti àti Àtíbàbà.—Deuteronomi 16:16, 17.
Chinese[zh]
通常人会在三个节期,即逾越节、五旬节和住棚节,献上祭物。——申命记16:16,17。
Zulu[zu]
Isikhathi esivamile sokuletha iminikelo ewumhlatshelo sasiphakathi nemikhosi emithathu ezikhathini zonyaka—iPhasika, iPentekoste, noMkhosi Wamadokodo.—Duteronomi 16:16, 17.