Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God se knegte van die ou tyd is nie met liefde en toegeneentheid vir God gebore nie.
Amharic[am]
የጥንቶቹ የአምላክ አገልጋዮች ለአምላክ የነበራቸውን ፍቅር ይዘው አልተወለዱም።
Arabic[ar]
لم يُولد خدام الله القدماء بالمحبة والمودة لله.
Central Bikol[bcl]
An mga lingkod nin Dios kan suanoy dai namundag na may pagkamoot asin pagpadangat sa Dios.
Bemba[bem]
Ababomfi ba kwa Lesa aba pa kale tabafyelwe no kutemwa ne citemwishi ukulola kuli Lesa.
Bulgarian[bg]
Божиите служители в древността не били родени, притежавайки любов и обич към Бога.
Bislama[bi]
Ol man blong God long taem bifo, oli no bon wetem lav mo strong filing ya blong laekem God.
Bangla[bn]
ঈশ্বরের প্রাচীন সেবকেরা ঈশ্বরের প্রতি প্রেম ও অনুরাগ নিয়ে জন্মগ্রহণ করেনি।
Cebuano[ceb]
Ang mga alagad sa Diyos kanhi wala matawo nga may gugma ug pagmahal sa Diyos.
Czech[cs]
Starověkým Božím služebníkům nebyla láska a náklonnost k Bohu vrozená.
Danish[da]
Guds tjenere i fortiden blev ikke født med kærlighed til og hengivenhed for Gud.
German[de]
Liebe und Zuneigung zu Gott war Gottes Dienern im Altertum nicht angeboren.
Ewe[ee]
Wometsɔ Mawu lɔlɔ̃ kple numalɔ̃malɔ̃ le egbɔ dzi Mawu subɔla siwo nɔ anyi le blema o.
Efik[efi]
Mme asan̄autom Abasi eke eset ikadaha-da ima oro ẹnyenede ẹnọ Abasi imana.
Greek[el]
Οι αρχαίοι υπηρέτες του Θεού δεν γεννήθηκαν με αγάπη και στοργή για τον Θεό.
English[en]
God’s servants of old were not born with love and affection for God.
Spanish[es]
Los siervos de Dios de la antigüedad no nacieron sintiendo amor y cariño por Dios.
Estonian[et]
Jumala sulastes, kes elasid muistsel ajal, ei olnud kaasasündinud armastust ja kiindumust Jumala vastu.
Persian[fa]
در دوران باستان، خادمین خدا با محبت و دلبستگی به خدا زاده نشده بودند.
Finnish[fi]
Muinoin eläneet Jumalan palvelijat eivät syntyessään tunteneet rakkautta ja kiintymystä Jumalaan.
French[fr]
L’amour et l’affection que les serviteurs de Dieu du passé éprouvaient pour lui n’étaient pas innés.
Ga[gaa]
Akɛ suɔmɔ kɛ hedɔɔ kɛha Nyɔŋmɔ fɔɔɔ Nyɔŋmɔ blema tsuji lɛ.
Hebrew[he]
משרתי אלוהים בימי קדם לא נולדו כשטבועות בהם אהבה וחיבה כלפי אלוהים.
Hindi[hi]
परमेश्वर के प्राचीन सेवक परमेश्वर के लिए प्रेम और स्नेह के साथ नहीं जन्मे थे।
Hiligaynon[hil]
Ang mga alagad anay sang Dios wala matawo nga may paghigugma kag pagpalangga sa Dios.
Croatian[hr]
Božji sluge iz drevnih vremena nisu se rodili s ljubavlju i naklonošću prema Bogu.
Hungarian[hu]
Isten régen élt szolgái nem úgy születtek, hogy szeretetet és vonzalmat éreztek Isten iránt.
Indonesian[id]
Hamba-hamba Allah pada zaman dahulu tidak dilahirkan dengan kasih dan perasaan sayang kepada Allah.
Iloko[ilo]
Saan a nainkasigudan nga adda panagayat ken panangipategda iti Dios dagiti adipen ti Dios idi ugma.
Italian[it]
Gli antichi servitori di Dio non nacquero nutrendo già amore e affetto per Dio.
Georgian[ka]
ღვთის, ბიბლიური დროის, მსახურები ასეთი სიყვარულით არ დაბადებულან.
Korean[ko]
하느님의 고대 종들이 태어날 때부터 하느님에 대한 사랑과 애정을 지녔던 것은 아닙니다.
Lingala[ln]
Basaleli ya Nzambe na ntango ya kala babotamaki te na bolingo to na bolingo ya motema mpo na Nzambe.
Lozi[loz]
Batanga ba Mulimu ba kwaikale ne ba si ka pepiwa ni lilato la ku lata Mulimu.
Luvale[lue]
Vangamba jaKalunga vakushikulu kavasemukilenga nazangi yakumuzanga Kalungako.
Malagasy[mg]
Ireo mpanompon’Andriamanitra fahiny dia tsy teraka nanana fitiavana sy firaiketam-po ho an’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Божјите слуги од старо време не биле родени со љубов и наклоност спрема Бог.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ കാലങ്ങളിലെ ദൈവദാസർ ദൈവത്തോടുള്ള സ്നേഹവും ആർദ്രപീതിയും സഹിതമല്ല ജനിച്ചത്.
Marathi[mr]
प्राचीन काळातील देवाचे सेवक, देवाबद्दल असलेली प्रीती व जिव्हाळा या गुणांसह जन्मास आलेले नव्हते.
Burmese[my]
ရှေးအချိန်က ဘုရားသခင်၏ကျေးကျွန်များသည် ဘုရားသခင်အား ချစ်ခင်တွယ်တာမှုပါလျက် မွေးဖွားလာကြခြင်းမဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Guds tjenere i gammel tid var ikke født med hengivenhet for Gud.
Dutch[nl]
Gods dienstknechten uit de oudheid werden niet met liefde en genegenheid voor God geboren.
Northern Sotho[nso]
Bahlanka ba Modimo ba kgale ba be ba se ba belegwa ba e-na le lerato la go rata Modimo gotee le maikwelo a borutho bakeng sa gagwe.
Nyanja[ny]
Atumiki akale a Mulungu sanabadwe ali ndi chikondi pa Mulungu.
Polish[pl]
Miłość do Boga nie była wrodzoną cechą tych starożytnych sług Bożych.
Portuguese[pt]
Os servos de Deus da antiguidade não nasceram sentindo amor e afeto por Deus.
Romanian[ro]
Slujitorii lui Dumnezeu din vechime nu s-au născut cu iubire şi afecţiune faţă de Dumnezeu.
Russian[ru]
Древние служители Бога не рождались с готовой любовью и привязанностью к Богу.
Slovak[sk]
Boží služobníci v staroveku sa nenarodili s vrodenou láskou a náklonnosťou k Bohu.
Slovenian[sl]
Starodavni Božji služabniki se z ljubeznijo in naklonjenostjo do Boga niso rodili.
Samoan[sm]
Sa lei fananau mai auauna anamua a le Atua ma uiga alofa ma le māfana atu i le Atua.
Shona[sn]
Vabatiri vaMwari vekare havana kuzvarwa vane rudo uye chidakadaka nokuda kwaMwari.
Albanian[sq]
Shërbëtorët e lashtë të Perëndisë nuk lindën me dashurinë për Perëndinë.
Serbian[sr]
Božje sluge starog doba nisu bile rođene s ljubavlju i naklonošću prema Bogu.
Sranan Tongo[srn]
Den owroeten foetoeboi foe Gado no ben gebore nanga lobi èn nanga a firi foe lobi gi Gado.
Southern Sotho[st]
Bahlanka ba Molimo ba boholo-holo ba ne ba sa tsoaloa ba e-na le lerato le boikutlo bo mofuthu ka Molimo.
Swedish[sv]
Guds tjänare i forna tider föddes inte med sådan kärlek och tillgivenhet.
Swahili[sw]
Watumishi wa Mungu wa kale hawakuzaliwa wakiwa na upendo na shauku na Mungu.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய பண்டைய ஊழியர்கள், கடவுள்பேரிலான அன்புடனும் நேசத்துடனும் பிறக்கவில்லை.
Telugu[te]
పురాతన కాలంలోని దేవుని సేవకులు దేవుని ఎడల ప్రేమానురాగాలు కల్గి జన్మించలేదు.
Thai[th]
ผู้ รับใช้ ของ พระเจ้า ใน สมัย ก่อน มิ ได้ เกิด มา พร้อม กับ ความ รัก และ ความ รักใคร่ ต่อ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Ang mga lingkod ng Diyos noon ay hindi isinilang na may pag-ibig at pagmamahal sa Diyos.
Tswana[tn]
Batlhanka ba Modimo ba bogologolo ba ne ba sa tsalwe ba na le lorato lwa go rata Modimo.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibabelesi ba Leza bakaindi teebakazyalwa aluyando alukakatilo kuli Leza.
Tok Pisin[tpi]
Ol wokman bilong God long bipo, taim mama i karim ol, ol i no gat dispela pasin bilong laikim tru God.
Turkish[tr]
Tanrı’nın eski devirlerdeki hizmetçileri, Tanrı sevgisine ve O’na karşı sıcak duygulara doğuştan sahip değildiler.
Tsonga[ts]
Malandza ya Xikwembu ya khale a ma velekiwanga ma ri ni rirhandzu ni vunakulobye ni Xikwembu.
Twi[tw]
Ɛnyɛ sɛ wɔwoo Onyankopɔn tete asomfo no a na wɔdɔ Onyankopɔn pɛ n’asɛm.
Tahitian[ty]
Aita te mau tavini a te Atua no tahito ra i fanauhia mai e te here e te aroha no te Atua i roto ia ratou.
Ukrainian[uk]
Божі слуги давнини не народжувалися з любов’ю та прихильністю до Бога.
Vietnamese[vi]
Các tôi tớ thời xưa của Đức Chúa Trời không sinh ra là có sẵn lòng kính mến và yêu thương Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
Neʼe mole tutupu ake te kau kaugana ʼa te ʼAtua ʼi te ʼu temi faka Tohi-Tapu, ʼaki te ʼofa ʼaē ki te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Abakhonzi bakaThixo bamandulo babengazalwa bemthanda yaye benomsa ngoThixo.
Yoruba[yo]
A kò bí ìfẹ́ àti ìfẹ́ni fún Ọlọ́run mọ́ àwọn ìránṣẹ́ Ọlọ́run nígbà àtijọ́.
Zulu[zu]
Izinceku zikaNkulunkulu zasendulo azizalwanga zinothando ngoNkulunkulu.