Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Алкохолни напитки (с изключение на бира), а именно вина, газирани вина, шампанизирани вина и напитки, съдържащи вино, както и напитки на основата на вино
Czech[cs]
Alkoholické nápoje (s výjimkou piv), jmenovitě vína, šumivá vína, perlivá vína a nápoje s obsahem vína, jakož i jiné nápoje na bázi vína
Danish[da]
Alkoholholdige drikke (dog ikke øl), nemlig vin, perlevine, mousserende vine og vinholdige drikke samt andre drikke på vinbasis
German[de]
Alkoholische Getränke (ausgenommen Biere), nämlich Weine, Perlweine, Schaumweine und weinhaltige Getränke sowie andere Getränke auf Weinbasis
Greek[el]
Οινοπνευματώδη ποτά (εκτός ζύθου), συγκεκριμένα οίνοι, ημιαφρώδεις οίνοι, αφρώδεις οίνοι και ποτά με περιεκτικότητα σε οίνο καθώς και λοιπά ποτά με βάση τον οίνο
English[en]
Alcoholic beverages (except beers), namely wines, sparkling wine and beverages containing wine, and other wine-based beverages
Spanish[es]
Bebidas alcohólicas (excepto cervezas), en concreto vino, vinos espumosos, vinos de aguja y bebidas que contengan vino así como otras bebidas sobre la base de vino
Estonian[et]
Alkohoolsed joogid (v.a õlu), nimelt veinid, pärlveinid, vahuveinid ja veinijoogid ja muud veinide põhised joogid
Finnish[fi]
Alkoholijuomat (paitsi oluet), nimittäin viinit, helmeilevät viinit, kuohuviini, ja viinipitoiset juomat sekä muut viinipohjaiset juomat
French[fr]
Boissons alcooliques (à l'exception des bières), à savoir vins, vins mousseux, vins pétillants et boissons vinées ainsi que d'autres boissons à base de vin
Hungarian[hu]
Alkoholtartalmú italok (a sörök kivételével), mégpedig borok, habzóborok, gyöngyöző borok és bortartalmú italok, valamint más bor alapú italok
Italian[it]
Bevande alcoliche (eccetto birre), ovvero vini, spumanti, vini frizzanti e bevande contenenti vino e altre bevande a base di vino
Lithuanian[lt]
Svaigieji gėrimai (išskyrus alų), būtent vynai, pusiau putojantys vynai, putojantys vynai ir vyno gėrimai bei kiti vyno pagrindu pagaminti gėrmai
Latvian[lv]
Alkoholiskie dzērieni (izņemot alu), proti, vīni, dzirkstošie vīni, putojošie vīni un vīnu saturoši dzērieni, kā arī citi dzērieni no vīna
Maltese[mt]
Xorb alkoħoliku (minbarra birra), jiġifieri inbid, inbid ifexfex u inbid perl, kif ukoll xorb li fih l-inbid, kif ukoll xorb ieħor ibbażat fuq l-inbid
Dutch[nl]
Alcoholhoudende dranken (uitgezonderd bieren), te weten wijnen, mousserende wijnen, schuimwijnen en wijnhoudende dranken alsmede andere dranken op wijnbasis
Polish[pl]
Napoje alkoholowe (z wyjątkiem piwa), zwłaszcza wina, wina perliste, wina musujące i napoje zawierające wino oraz inne napoje na bazie wina
Portuguese[pt]
Bebidas alcoólicas (com excepção de cervejas), nomeadamente vinhos, espumantes, vinhos frisantes e bebidas contendo vinho, bem como outras bebidas a base de vinho
Romanian[ro]
Băuturi alcoolice (cu excepţia berii), şi anume vinuri, vinuri spumante, băuturi cu conţinut de vin şi băuturi spirtoase precum şi alte băuturi pe bază de vin
Slovak[sk]
Alkoholické nápoje (okrem piva), a to vína, šumivé vína a perlivé vína, ako aj nápoje, ako aj iné nápoje na báze vína
Slovenian[sl]
Alkoholne pijače (razen piva), in sicer vina, peneča vina, biserna vina, pijače, ki vsebujejo vino, kot tudi druge pijače na vinski osnovi
Swedish[sv]
Alkoholhaltiga drycker (ej öl), nämligen vin, mousserande vin och vinhaltiga drycker samt övriga drycker baserade på vin