Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
6 Съгласно § 2, алинея 3 от EStG 1990 сумата от реализираните от данъкоплатеца през една година доходи се състои от разликата между положителните и отрицателните доходи.
Czech[cs]
6 Podle § 2 odst. 3 EStG 1990 je součet příjmů za rok dosažený poplatníkem tvořen zůstatkem kladných a záporných příjmů.
Danish[da]
6 Ifølge § 2, stk. 3, i EStG 1990 udgøres beløbet af de indtægter, en skattepligtig person har oppebåret i et år, af saldoen af positive og negative indtægter.
German[de]
6 Nach § 2 Abs. 3 EStG 1990 ist als Summe der Einkünfte eines Jahres bei einem Steuerpflichtigen der Saldo der positiven und negativen Einkünfte zu bilden.
Greek[el]
6 Κατά το άρθρο 2, παράγραφος 3, του EStG 1990, το σύνολο των εσόδων του φορολογουμένου κατά τη διάρκεια ενός έτους συνίσταται από το υπόλοιπο των θετικών και των αρνητικών εσόδων.
English[en]
6 Paragraph 2(3) of the EStG 1990 provides that a taxpayer’s net income for a tax year is to comprise the aggregate of positive and negative income.
Spanish[es]
6 Según el artículo 2, apartado 3, de la EStG 1990, la suma de los rendimientos obtenidos por un contribuyente durante un año está constituida por el saldo de los rendimientos positivos y negativos.
Estonian[et]
6 Vastavalt EStG 1990 paragrahvi 2 lõikele 3 koosneb maksumaksja puhaskasum teatud aasta positiivse ja negatiivse tulu vahest.
Finnish[fi]
6 EStG 1990:n 2 §:n 3 momentin mukaan verovelvollisen verovuonna saamien kaikkien tulolajien tulojen summa muodostuu positiivisten ja negatiivisten tulojen erotuksesta.
French[fr]
6 Selon l’article 2, paragraphe 3, de l’EStG 1990, la somme des recettes d’une année réalisées par un contribuable est constituée du solde des recettes positives et négatives.
Hungarian[hu]
6 Az EStG 1990 2. §‐ának (3) bekezdése szerint az adózó által valamely évben elért összes bevétel a pozitív és negatív bevételek egyenlege.
Italian[it]
6 Ai sensi dell’art. 2, n. 3, dell’EStG 1990, la somma dei redditi realizzati in un anno da un contribuente è costituita dal saldo dei redditi positivi e negativi.
Lithuanian[lt]
6 Pagal EStG 1990 2 straipsnio 3 dalį metines mokesčių mokėtojo pajamas sudaro teigiamų ir neigiamų pajamų balansas.
Latvian[lv]
6 Saskaņā ar EStG 1990 2. panta 3. punktu nodokļa maksātāja gada ieņēmumus veido pozitīvo un negatīvo ieņēmumu atlikums.
Maltese[mt]
6 Skond l-Artikolu 2(3) ta' l-EstG 1990, it-total tad-dħul magħmul f'sena minn persuna taxxabbli huwa l-bilanċ bejn id-dħul u l-infiq.
Dutch[nl]
6 Overeenkomstig § 2, lid 3, EStG 1990 bestaat de som van alle inkomsten van een belastingplichtige over een jaar uit het saldo van de positieve en de negatieve inkomsten.
Polish[pl]
6 Zgodnie z § 2 ust. 3 EStG 1990 dochodem osiągniętym przez podatnika w danym roku podatkowym jest różnica pomiędzy przychodami a kosztami ich uzyskania.
Portuguese[pt]
6 Nos termos do § 2, n.° 3, da EStG 1990, a soma das receitas obtidas por um contribuinte num ano é constituída pelo saldo das receitas positivas e negativas.
Romanian[ro]
6 Potrivit articolului 2 alineatul 3 din EStG 1990, suma veniturilor realizate de un contribuabil într‐un an se constituie din soldul veniturilor pozitive și negative.
Slovak[sk]
6 Podľa § 2 ods. 3 EStG 1990 sa suma ročných príjmov uskutočnených zdaniteľnou osobou určí ako rozdiel kladných a záporných príjmov.
Slovenian[sl]
6 Na podlagi člena 2(3) EStG 1990 je čisti dohodek davčnega zavezanca v davčnem letu razlika med prihodki in odhodki.
Swedish[sv]
6 Enligt 2 § tredje stycket EStG 1990 utgörs summan av de intäkter som den skattskyldige uppburit under ett år av differensen mellan vinster och förluster.