Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
připomíná, že je nezbytné, aby členské státy, které se ucházejí o přistoupení k eurozóně, včas započaly s rozsáhlými kampaněmi, které budou informovat obyvatelstvo, a vzbudily tak důvěru v proces přechodu, a aby zajistily, že všichni zúčastnění budou přechodovou fázi řídit poctivě a s úmyslem, aby euro uspělo; usuzuje, že je třeba snížit vysoký stupeň neinformovanosti občanů a že pro potřeby informačních kampaní musí být již v počáteční fázi zajištěno využití sdělovacích prostředků;
German[de]
verweist auf die Notwendigkeit, in den sich Kandidatenländern frühzeitig umfassende Kampagnen zur Information der Bürger einzuleiten, damit Vertrauen in den Umstellungsprozess geweckt wird, und dafür Sorge zu tragen, dass die Umstellungsphase von allen beteiligten Akteuren auf faire Weise bewältigt wird, um den Euro zu einem Erfolg zu machen; ist der Auffassung, dass das Informationsdefizit bei den Bürgern verringert und der Einsatz der Medien für Informationskampagnen auf einer frühen Stufe organisatorisch bewerkstelligt werden muss;
Greek[el]
υπενθυμίζει ότι είναι αναγκαίο να ξεκινήσουν έγκαιρα εκτενείς εκστρατείες πληροφόρησης των πολιτών στα υποψήφια κράτη μέλη για την οικοδόμηση εμπιστοσύνης στη μεταβατική διαδικασία, καθώς και να διασφαλιστεί η δίκαιη διαχείριση της μεταβατικής φάσης από όλους τους ενεχόμενους, προκειμένου το ευρώ να στεφθεί από επιτυχία· κρίνει ότι το έλλειμμα πληροφόρησης των πολιτών πρέπει να μειωθεί, και ότι η χρήση των μέσων ενημέρωσης για τις εκστρατείες πληροφόρησης πρέπει να οργανωθεί σε πρώιμο στάδιο·
English[en]
Recalls the necessity to start early and extensive citizen information campaigns in applicant Member States, generating confidence in the changeover process, and to ensure that the changeover phase is managed in a fair manner by all involved, with a view to making the euro a success; judges that the information deficit of citizens needs to be reduced and the use of the media for information campaigns needs to be organised at an early stage;
Spanish[es]
Recuerda la necesidad de lanzar unas campañas de información de los ciudadanos tempranas y exhaustivas en los Estados miembros candidatos que generen la confianza en el proceso de paso al euro, así como de asegurar que la fase de cambio sea gestionada de manera justa por todas las partes interesadas con objeto de que el euro sea un éxito; considera que debe reducirse el déficit de información de los ciudadanos y que es necesario organizar el uso de los medios de comunicación para las campañas de información en una fase temprana;
Estonian[et]
tuletab meelde, et taotluse esitanud liikmesriikides tuleb alustada varajasi ja ulatuslikke kodanike teavitamise kampaaniaid, mille abil äratatakse usaldust üleminekuprotsessi vastu, ning samuti tuleb tagada, et kõik üleminekuetappi kaasatud pooled korraldaksid üleminekut õiglaselt, eesmärgiga muuta euro edukaks; on seisukohal, et kodanike teadmiste puudulikkust tuleb vähendada ning et varakult tuleks korraldada meedia kasutamine teavituskampaaniate jaoks;
Finnish[fi]
muistuttaa, että on tarpeen käynnistää euroalueeseen liittymistä hakeneissa jäsenvaltioissa hyvissä ajoin laajamittaisia valistuskampanjoita, joilla luodaan luottamusta siirtymäprosessiin, ja varmistaa, että kaikki asianosaiset hoitavat siirtymäkauden järjestelyt asianmukaisella tavalla edistääkseen euron onnistunutta käyttöönottoa; katsoo, että kansalaisten tietämystä on parannettava ja että tiedotusvälineiden käyttö valistuskampanjoissa on järjestettävä hyvissä ajoin;
French[fr]
rappelle qu'il est nécessaire de lancer à un stade précoce, dans les États membres candidats, de vastes campagnes d'information des citoyens pour générer la confiance dans le processus de basculement, et de veiller à ce que la phase de basculement soit correctement gérée par toutes les parties prenantes en vue de faire de l'euro un succès; estime qu'il est nécessaire de combler le déficit d'information des citoyens et d'organiser à un stade précoce la mobilisation des médias pour les campagnes d'information;
Hungarian[hu]
emlékeztet a korán elindított, széleskörű tájékoztató kampányok szükségességére az euróövezethez csatlakozó tagállamokban, amelyek növelik a polgárok átállási folyamatba vetett bizalmát, valamint biztosítják, hogy az átmenet időszakát minden érintett tisztességesen kezelje annak érdekében, hogy az euró sikeres legyen; úgy ítéli meg, hogy növelni kell a polgárok rendelkezésére álló információ mennyiségét, valamint a kezdetektől fogva be kell vonni a médiát a tájékoztató kampányokba;
Italian[it]
ricorda che è necessario avviare con tempestività ampie campagne d'informazione dei cittadini nei paesi candidati per creare fiducia nel processo di transizione ed assicurare che tale fase sia gestita in modo equo da tutte le parti coinvolte per assicurare il successo dell'euro; ritiene che il deficit di informazione dei cittadini debba essere ridotto e che occorra organizzare con tempestività l'utilizzo dei media per le campagne d'informazione;
Lithuanian[lt]
primena būtinumą valstybėse narėse kandidatėse iš anksto pradėti plačias piliečių informavimo kampanijas sukuriant pasitikėjimą pereinamuoju laikotarpiu ir užtikrinti, kad pereinamuoju laikotarpiu visi suinteresuoti subjektai elgtųsi sąžiningai ir siektų, kad euro įvedimas būtų sėkmingas; mano, kad reikia mažinti piliečių jaučiamą informacijos trūkumą ir iš anksto organizuoti žiniasklaidos dalyvavimą informavimo kampanijose;
Latvian[lv]
atgādina vajadzību uzsākt savlaicīgas un visaptverošas iedzīvotāju informēšanas kampaņas eirozonas kandidātvalstīs, lai veicinātu uzticību pārejas procesam, un nodrošināt, ka visas iesaistītās puses pārejas posmā rīkojas taisnīgi, lai eiro ieviešana būtu veiksmīga; uzskata, ka jāsniedz vairāk informācija iedzīvotājiem un jau agrīnā stadijā jāorganizē plašsaziņas līdzekļu informācijas kampaņas;
Maltese[mt]
Ifakkar il-bżonn li jsiru kampanji ta' informazzjoni bikrija u estensivi għaċ-ċittadini fi Stati Membri applikanti, li jiġġeneraw kunfidenza fil-proċess tal-bidla, u biex jiġi żgurat li l-fażi tal-bidla tkun immaniġġjata b'mod ġust minn dawk kollha involuti, bil-għan li jagħmlu suċċess mill-euro; jiġġudika li d-defiċit ta' l-informazzjoni taċ-ċittadini hemm bżonn jitnaqqas u li l-użu tal-midja għal kampanji ta' l-informazzjoni hemm bżonn jiġi organizzat fi stadju bikri;
Dutch[nl]
herinnert aan de noodzaak van vroegtijdige en uitgebreide voorlichtingscampagnes voor de burgers in de gegadigde lidstaten, om vertrouwen in het overgangsproces op te bouwen en te zorgen dat de overgangsfase door alle betrokkenen op behoorlijke wijze wordt gestuurd om de euro tot een succes te maken; is van oordeel dat het bij de burgers bestaande informatietekort moet worden verholpen en dat het gebruik van de media voor voorlichtingscampagnes in een vroeg stadium moet worden georganiseerd;
Polish[pl]
przypomina o potrzebie rozpoczęcia z odpowiednim wyprzedzeniem szeroko zakrojonych kampanii informacyjnych dla obywateli w państwach członkowskich aspirujących do przystąpienia do strefy euro, które służyłyby budowaniu zaufania w okresie przejściowym, a także o potrzebie zagwarantowania wszystkim zainteresowanym stronom odpowiedniej roli w przeprowadzeniu okresu przejściowego w celu udanego wprowadzenia euro; ocenia, że należy ograniczyć zjawisko niedoinformowania obywateli i zaplanować na wczesnym etapie wykorzystanie mediów na potrzeby kampanii informacyjnych;
Portuguese[pt]
Recorda a necessidade de iniciar antecipadamente amplas campanhas de informação dos cidadãos nos Estados-Membros candidatos, de forma a suscitar confiança no processo de transição e a garantir que a fase de transição será gerida de uma forma justa por todas as partes envolvidas, com o intuito de garantir o sucesso do euro; entende que o défice de informação dos cidadãos deve ser diminuído e se deve recorrer, numa fase inicial, aos meios de comunicação para a realização de campanhas de informação;
Slovak[sk]
pripomína, že treba nevyhnutne začať včasné a rozsiahle informačné kampane pre občanov v členských štátoch žiadajúcich o pristúpenie, ktoré pomôžu pri získavaní dôvery v procese prechodu, a zabezpečiť, že prechodnú fázu riadia všetci zainteresovaní spravodlivo, aby euro malo úspech; usudzuje, že informačný deficit občanov treba zmenšiť a využívanie médií na informačné kampane treba pripraviť už v počiatočnej fáze;
Slovenian[sl]
ponovno poudarja potrebo po zgodnjih in obsežnih obveščevalnih kampanjah, namenjenih državljanom v državah prosilkah, ki bodo ustvarile zaupanje v proces prehoda, in po zagotovitvi prehoda, ki ga vsi vpleteni vodijo na pošten način in z namenom, da euro uspe; meni, daje treba izboljšati obveščanje državljanov in v zgodnji fazi organizirati uporabo sredstev javnega obveščanja za obveščevalne kampanje;
Swedish[sv]
Europaparlamentet erinrar om nödvändigheten av att börja med tidiga och omfattande informationskampanjer till medborgarna i ansökarländerna för att skapa förtroende för övergångsprocessen och för att se till att övergångsfasen hanteras på ett korrekt sätt av alla inblandade, med syfte att göra euron framgångsrik. Parlamentet bedömer att bristen på information till medborgarna måste reduceras och att användningen av medier för informationskampanjer behöver organiseras på ett tidigt stadium.