Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sê net vir die winkelassistent of -klerk wat jou probleem is, en hy sal ’n gebottelde produk aanbeveel of vir jou gemengde kruie in ’n pakkie gee en vir jou verduidelik hoe jy dit tuis moet voorberei.
Amharic[am]
ረዳት ሠራተኛውን ወይም ሻጩን ምን እንዳመመህ ከነገርከው በብልቃጥ የተዘጋጀ መድኃኒት ይሰጥሃል አለዚያም የዕፅዋት ድብልቆች የያዘ ፓኬት ይሰጥህና እቤትህ እንዴት አዘጋጅተህ ልትወስደው እንደምትችል ይነግርሃል።
Arabic[ar]
وبمجرد إخباركم البائع ما هي مشكلتكم، ينصحكم إما باستعمال منتج معبَّإ في زجاجة او يعطيكم ظرفا من الاعشاب المشكَّلة ويقول لكم كيف تعدّونه في البيت.
Cebuano[ceb]
Isulti lang sa kaabag sa tindahan o tindera kon unsay imong problema, ug morekomendar siya ug binotelyang produkto o hatagan ka ug pakete sa sarisaring mga tambal nga tanom ug tudloan ka kon unsaon pagpreparar niini sa balay.
Czech[cs]
Stačí říci prodavači nebo příručímu, jaký problém máte, a on vám buď doporučí nějaký produkt v láhvi nebo vám dá směs bylin v sáčku a řekne vám, jak si to máte doma připravit.
Danish[da]
Sig blot til ekspedienten hvad du fejler; så vil han enten anbefale en flaske eller pakke med en urteblanding og fortælle dig hvordan du skal tilberede blandingen derhjemme.
German[de]
Man braucht nur dem Verkäufer oder Gehilfen zu sagen, woran man leidet, und er wird einem entweder eines dieser Produkte empfehlen oder ein Päckchen mit einer Kräutermischung mitgeben und erklären, wie man die Medizin zu Hause selbst ansetzt.
Greek[el]
Πείτε απλώς στο βοηθό ή στον υπάλληλο του καταστήματος ποιο είναι το πρόβλημά σας και αυτός είτε θα σας προτείνει κάποιο εμφιαλωμένο προϊόν είτε θα σας δώσει ένα πακετάκι με ανάμεικτα βότανα και θα σας πει πώς να τα ετοιμάσετε στο σπίτι.
English[en]
Just tell the shop assistant or clerk what your problem is, and he will either recommend a bottled product or give you a mixed-herb packet and tell you how to prepare it at home.
Spanish[es]
Con tan solo contarle al dependiente cuál es su problema, él le recomendará alguno de aquellos paquetes o frascos y le dirá cómo preparar el medicamento en casa.
Estonian[et]
Patsiendil tarvitseb poemüüjale vaid öelda, mis tal viga on, kui too juba soovitab mingisugust rohupudelit või annab talle mõne taimesegupaki ühes näpunäidetega, kuidas seda kodus valmistada.
Finnish[fi]
Asiakkaan täytyy vain kuvailla vaivansa liikeapulaiselle, niin tämä suosittelee joko lääkepulloa tai yrttipakettia ja kertoo, miten rohdos valmistetaan kotona.
French[fr]
Exposez- lui votre problème, et le vendeur vous recommandera soit l’un de ces paquets, soit l’une de ces bouteilles, en vous expliquant le mode de préparation.
Gujarati[gu]
તમે ફક્ત કાઉન્ટર પર કામ કરનારને તમારી તકલીફ વિષે જણાવો એટલે તે તમને બૉટલમાં જડીબુટ્ટીમાંથી બનેલી પીવાની દવા આપશે અથવા ફાકી આપશે અને એને ઘરે કેવી રીતે બનાવીને લેવી જોઈએ એ જણાવશે.
Hindi[hi]
सिर्फ आपको काउंटर पर काम करनेवाले असिस्टेंट से अपनी तकलीफ कहनी होगी, वह या तो आपको बोतल की दवा देगा या मिली-जुली जड़ी-बूटियों की पुड़िया देगा और वह यह भी आपको बता देगा कि घर पर इसे किस तरह तैयार करना है।
Hiligaynon[hil]
Sugiri lang ang kabulig ukon tindero sang balaligyaan kon ano ang imo problema, kag magarekomendar sia sing nasulod-sa-botelya nga produkto ukon magahatag sa imo sang isa ka putos sang ginsamo nga mga kahoykahoy kag tudluan ka kon paano ini timplahon sa puluy-an.
Croatian[hr]
Samo kažite prodavaču što vas muči i on će vam preporučiti neki tekući preparat ili dati paketić miješanih biljaka i reći vam kako ćete kod kuće pripremiti lijek.
Indonesian[id]
Cukup beritahukan problem Anda kepada pegawai toko, dan ia akan menyarankan produk dalam botol atau memberi Anda paket jamu campuran dan memberi tahu Anda cara untuk mempersiapkannya di rumah.
Igbo[ig]
Nanị gwa onye na-elekọta ụlọ ahịa ahụ ihe bụ nsogbu gị, ọ ga-atụkwa aro ka ị zụrụ ọgwụ a gbanyere na karama ma ọ bụ nye gị ngwugwu mkpá akwụkwọ ndị a gwara ọgwa ma gwa gị otú ị ga-esi kwadebe ya n’ụlọ gị.
Iloko[ilo]
Ibagam laeng iti tindero wenno para lako ti sakitmo, ket isingasingna ti nakabotelia man a produkto wenno ikkannaka iti naipakete a naglalaok a mula sana isuro no kasano nga isaganam dayta idiay balaymo.
Italian[it]
Basta che diciate al commesso qual è il vostro problema e lui vi raccomanderà un prodotto in bottiglia oppure vi darà un pacchetto di erbe miste e vi dirà come prepararle a casa.
Japanese[ja]
店員に自分の症状を話せば,瓶入りの薬を勧めてくれたり,薬草の袋詰めを渡して,家に帰ってその薬を飲める状態にする方法を教えてくれたりします。
Georgian[ka]
შეგიძლიათ გამყიდველს უთხრათ, რა გაწუხებთ და ის ან უკვე დამზადებულ, ბოთლში ჩასხმულ, წამალს მოგცემთ ან კიდევ პაკეტს, რომელშიც სხვადასხვა ბალახის ნარევია და აგიხსნით მისი მომზადების წესს.
Kannada[kn]
ಅವನು ಬಾಟಲಿ ಔಷಧವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಇಲ್ಲವೆ ಮಿಶ್ರಣಗೊಳಿಸಿದ ಗಿಡಮೂಲಿಕೆಯ ಪ್ಯಾಕೆಟ್ ಅನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾನೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಅದನ್ನು ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ತಯಾರಿಮಾಡಿ ಸೇವಿಸಬೇಕೆಂದು ಸಹ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
약방 점원에게 어디가 아픈지 말해 주기만 하면, 그는 병에 든 약을 권해 주든지 아니면 첩약을 주면서 집에서 어떻게 약을 준비하는지 알려 줄 것입니다.
Lithuanian[lt]
Vaistinės tarnautojui ar pardavėjui tereikia pasakyti, kuo skundžiatės, ir jis jums pasiūlys ką nors iš vaistų buteliuose ar duos pakelį žolių mišinio ir nurodys, kaip jį paruošti.
Latvian[lv]
Atliek tikai izstāstīt pārdevējam savas sūdzības, un viņš piedāvās jums zāļu pudelīti vai drogu sainīti un paskaidros, kā šīs zāles mājās sagatavot un lietot.
Marathi[mr]
तुम्हाला काय होत आहे ते फक्त दुकानदाराच्या साहाय्यकाला किंवा क्लार्कला सांगितल्यावर तो तुम्हाला एखादी बाटली किंवा मिश्र वनौषधींचे पाकीट देईल आणि ते कसे घ्यायचे ते सांगेल.
Norwegian[nb]
Bare fortell assistenten i butikken hva problemet ditt er, så anbefaler han enten noe på flaske eller gir deg en pakke med forskjellige urter som han forklarer hva du skal gjøre med når du kommer hjem.
Nepali[ne]
आफ्नो समस्या पसलेलाई बताउनुहोस् तुरुन्तै तिनले तपाईंलाई सिसीको औषधी वा मिश्रित जडीबुटीको पोका दिनेछन् र औषधीलाई घरैमा कसरी तयार पार्न सकिन्छ, त्यो बताउँछन्।
Dutch[nl]
Vertel de winkelbediende gewoon wat uw probleem is, en hij zal óf een flesje aanbevelen óf u een pakketje met gemengde kruiden geven en vertellen hoe u ze thuis kunt bereiden.
Polish[pl]
Wystarczy, że powiesz sprzedawcy, na czym polega twój problem, a ten albo zaleci ci produkt w butelce, albo mieszankę ziołową w paczce i powie, jak masz je stosować.
Portuguese[pt]
Basta dizer ao balconista qual é o seu problema e ele recomendará quer uma garrafada quer um pacote de ervas sortidas e lhe dirá como prepará-las em casa.
Romanian[ro]
Spuneţi-i vânzătorului ce anume vă supără şi fie vă va recomanda un produs îmbuteliat, fie vă va da un pachet cu un amestec de plante medicinale şi vă va spune cum să preparaţi doctoria acasă.
Russian[ru]
Стоит только сказать продавцу или работнику лавки, что́ с вами, и он или порекомендует вам какое-либо из средств, разлитых по бутылям, или даст пакетик со специальным сбором и объяснит, как приготовить лекарство дома.
Slovak[sk]
Len povedzte predavačovi, aký máte problém, a on vám odporučí niektorý liečivý nápoj vo fľaši alebo vám dá balíček namiešaných byliniek a povie vám, ako si ich máte doma pripraviť.
Slovenian[sl]
Trgovskemu pomočniku preprosto povejte svojo težavo in ta vam bo bodisi priporočal ustekleničen pripravek ali pa vam bo dal zavoj mešanice zelišč ter vam povedal, kako jo doma pripravite.
Serbian[sr]
Samo kažite apotekarskom pomoćniku ili prodavcu šta je vaš problem, i on će vam preporučiti neki flaširani proizvod ili će vam dati neku biljnu mešavinu i uputiti vas kako da je pripremate kod kuće.
Swedish[sv]
Tala bara om för affärsbiträdet vad du har för åkomma, och han kommer antingen att rekommendera en medicin på flaska eller ge dig en förpackning med örter, som du får anvisning om hur du skall tillaga.
Swahili[sw]
Ukimweleza tu msaidizi wa mwenye duka au karani tatizo lako, atapendekeza bidhaa iliyo ndani ya chupa au kifurushi cha mchanganyo wa mitishamba halafu akupe mawaidha ya jinsi ya kuitayarisha nyumbani.
Congo Swahili[swc]
Ukimweleza tu msaidizi wa mwenye duka au karani tatizo lako, atapendekeza bidhaa iliyo ndani ya chupa au kifurushi cha mchanganyo wa mitishamba halafu akupe mawaidha ya jinsi ya kuitayarisha nyumbani.
Telugu[te]
మీ సమస్య ఏమిటో దుకాణంలో పనిచేస్తున్న వ్యక్తికి చెప్తే చాలు, అతడు మీకు ఆ సీసాల్లోని మందునైనా సిఫారసు చేస్తాడు లేక మిశ్రిత మూలికల పాకెట్నైనా ఇచ్చి, దాన్ని ఇంటి దగ్గర ఎలా సిద్ధం చేసుకోవాలో చెప్తాడు.
Tagalog[tl]
Sabihin mo lamang sa tindero o sa dispatsadora kung ano ang iyong problema, at magrerekomenda siya ng isang produkto na nasa bote o kaya naman ay bibigyan ka niya ng isang supot ng pinaghalong mga halamang-gamot at sasabihin niya sa iyo kung paano ito gagawin sa bahay.
Ukrainian[uk]
Достатньо лише сказати продавцю у чому ваша проблема й він або запропонує вам продукт у пляшці, або дасть пакет із сумішшю трав та пояснить, як приготувати відвар удома.
Vietnamese[vi]
Bạn chỉ cần nói với người bán hàng vấn đề của mình và ông ấy sẽ khuyên bạn dùng thuốc trong lọ hay thuốc gói hỗn hợp và nói cho bạn biết cách pha chế tại nhà.
Yoruba[yo]
Ìwọ sáà ti sọ ohun tó ń ṣe ọ́ fún akọ̀wé ṣọ́ọ̀bù náà, òun á sì fún ọ ní egbòogi tí wọ́n kì sínú ìgò tàbí kó ka àwọn ewé oríṣiríṣi tí wọ́n dì pọ̀ fún ọ, yóò sì sọ fún ọ bí o ṣe máa sè é tóo bá délé.
Chinese[zh]
你要是告诉店员你觉得身子有什么不舒服,他准会向你推荐合适的瓶装草药,或是给你一包现成药料,并且教你怎样服用。
Zulu[zu]
Umane nje utshele umthengisi noma umabhalane ukuthi iyini inkinga yakho, uzokunika umuthi osebhodleleni noma akunike iphakethe elinengxube yamakhambi abese ekutshela ukuthi uzoyenze njani.