Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Liefde met die eerste oogopslag” kom nie onder skoenlappers voor nie.
Amharic[am]
በቢራቢሮዎች ዓለም ውስጥ ገና እንደተያዩ መፋቀር ፈጽሞ አይታወቅም።
Arabic[ar]
«الحب من النظرة الاولى» غير معروف بين الفراش.
Cebuano[ceb]
“Ang nahigugma sa unang pagkita” wala hidunggi taliwala sa mga alibangbang.
Czech[cs]
„Láska na první pohled“ je u motýlů neznámý pojem.
Danish[da]
„Kærlighed ved første blik“ er et ukendt begreb blandt sommerfugle.
German[de]
Die sogenannte Liebe auf den ersten Blick kennen die Schmetterlinge nicht.
Ewe[ee]
“Lɔlɔ̃ le ame kpɔkpɔ zi gbãtɔ me” mele kpakpaluʋuiwo dome o.
Greek[el]
Ο «έρωτας με την πρώτη ματιά» είναι άγνωστος στις πεταλούδες.
English[en]
“Love at first sight” is unknown among butterflies.
Spanish[es]
El “amor a primera vista” es desconocido para las mariposas.
Finnish[fi]
”Rakkautta ensi silmäyksellä” on perhosille vieras sanonta.
French[fr]
Le coup de foudre est une notion inconnue chez les papillons.
Hebrew[he]
”אהבה ממבט ראשון” אינה מוכרת לפרפרים.
Hindi[hi]
“पहली नज़र में प्यार” तितलियों में अपरिचित है।
Hiligaynon[hil]
“Ang gugma sa una nga pagkakita” indi kilala sa tunga sang mga alibangbang.
Hungarian[hu]
A „szerelem első látásra” ismeretlen a pillangók között.
Indonesian[id]
”Cinta pada pandangan pertama” tidak dikenal di kalangan kupu-kupu.
Iloko[ilo]
Saan nga ammo dagiti kulibangbang ti “ayat iti damo a panagkita.”
Italian[it]
Tra le farfalle non esiste l’“amore a prima vista”.
Japanese[ja]
チョウの世界に“一目惚れ”はありません。
Korean[ko]
“첫눈에 반한다”는 것은 나비들의 세계에서는 통하지 않는 말이다.
Malayalam[ml]
“ആദ്യ നോട്ടത്തിലെ അനുരാഗം” ചിത്രശലഭങ്ങൾക്ക് അറിഞ്ഞുകൂടാ.
Marathi[mr]
“पाहत्या क्षणी प्रेमात पडणे” ही गोष्ट फुलपाखरांमध्ये अजाण आहे.
Norwegian[nb]
«Kjærlighet ved første blikk» er et ukjent begrep blant sommerfugler.
Dutch[nl]
„Liefde op het eerste gezicht” kennen de vlinders niet.
Polish[pl]
Motyle nie wiedzą, czym jest „miłość od pierwszego wejrzenia”.
Portuguese[pt]
Não existe “amor à primeira vista” entre as borboletas.
Romanian[ro]
Pentru fluturi nu există „dragoste la prima vedere“.
Russian[ru]
Бабочкам не известна «любовь с первого взгляда».
Slovak[sk]
„Lásku na prvý pohľad“ motýle nepoznajú.
Swahili[sw]
“Upendo kwa mtazamo wa kwanza” haujulikani miongoni mwa vipepeo.
Tamil[ta]
வண்ணத்துப்பூச்சிகள் மத்தியில் “கண்டதும் காதல்” என்பது அறியப்படாத ஒன்று.
Telugu[te]
సీతాకోక చిలుకలకు “తొలి చూపులోనే ప్రేమించడం” తెలియదు.
Thai[th]
“รัก แรก พบ” ไม่ เป็น ที่ รู้ จัก ท่ามกลาง ผีเสื้อ.
Tagalog[tl]
Ang “pag-ibig sa unang pagkikita” ay hindi alam ng mga paruparo.
Twi[tw]
Ɛnyɛ mfofantɔ su ne sɛ “wobehu ɔfoforo prɛko pɛ anya ɔdɔ ama no.”
Ukrainian[uk]
Метеликам не відоме «кохання з першого погляду».
Chinese[zh]
在蝴蝶当中,根本没有“一见钟情”这回事。
Zulu[zu]
“Ukuthandana zibekwa nje” akwaziwa phakathi kwezivemvane.