Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ahasia sterf, en sy broer Joram bestyg die troon.
Amharic[am]
አካዝያስ ሲሞት ወንድሙ ኢዮራም ዙፋኑን ወረሰ።
Arabic[ar]
فتحققت كلمات ايليا واعتلى العرش اخوه يهورام.
Assamese[as]
অহজিয়াৰ মৃত্যুৰ পিছত তেওঁৰ ভায়েক যিহোৰাম ৰজা হয়।
Azerbaijani[az]
Axazya ölür, taxtda onun qardaşı Yehoram oturur.
Central Bikol[bcl]
Nagadan si Ocozias, asin an saiyang tugang na si Joram an suminalida sa saiya sa trono.
Bemba[bem]
Ahasia afwa, kabili Yehoramu munyina e wapyana pa cipuna ca bufumu.
Bulgarian[bg]
Охозия умира и на престола се възкачва брат му Йорам.
Bislama[bi]
Ahasia i ded mo brata blong hem Jehoram i tekem ples blong hem, i kam king.
Bangla[bn]
অহসিয় মারা যান আর তাই তার ভাই যিহোরাম সিংহাসনে আরোহণ করেন।
Cebuano[ceb]
Si Ahazias namatay, ug ang iyang igsoon nga si Jehoram ang mipuli paghari.
Chuukese[chk]
Iwe, Ahasia a malo, me pwiin we itan Joram a wiliiti king.
Seselwa Creole French[crs]
Aazya ti mor e son frer Yeoram ti mont lo tronn.
Czech[cs]
Achazjáš umírá a na trůn místo něj usedá jeho bratr Jehoram.
Danish[da]
Ahazja dør, og hans bror Joram kommer på tronen.
German[de]
Ahasja stirbt und sein Bruder Joram besteigt den Thron.
Ewe[ee]
Axazya ku, eye nɔvia Yoram xɔ zia.
Efik[efi]
Ahaziah akpa, Jehoram eyeneka esie onyụn̄ ada ubọn̄.
Greek[el]
Ο Οχοζίας πεθαίνει και ο αδελφός του, ο Ιωράμ, ανεβαίνει στο θρόνο.
English[en]
Ahaziah dies, and his brother Jehoram ascends to the throne.
Spanish[es]
A su muerte, lo sucede su hermano Jehoram.
Estonian[et]
Pärast Ahasja surma tõuseb troonile tema vend Jooram.
Finnish[fi]
Ahasjan kuoleman jälkeen valtaistuimelle nousee hänen veljensä Joram.
Fijian[fj]
Ni sa mate o Easaia, sa qai sosomitaki koya na tacina o Jiorami.
French[fr]
Son frère Yehoram monte alors sur le trône.
Ga[gaa]
Ahazia gbo, ni enyɛmi nuu Yehoram baye maŋtsɛ.
Gilbertese[gil]
E mate Aatia, ao e ruamwina tarina are Ieoram.
Gujarati[gu]
તેના મરણ પછી, તેનો ભાઈ યહોરામ રાજ કરવા લાગે છે.
Gun[guw]
Ahazia kú, bọ nọvisunnu etọn Jeholami hẹ́ ofìn ji.
Hausa[ha]
Ahaziya ya mutu, sai ɗan’uwansa Yehoram ya hau gadon sarauta.
Hebrew[he]
אחזיה אכן מת, ויהורם אחיו מולך תחתיו.
Hindi[hi]
अहज्याह मर जाता है, और उसका भाई यहोराम उसकी जगह राजा बनता है।
Hiligaynon[hil]
Napatay si Ahazias, kag gintal-usan sia sang iya utod nga si Jehoram.
Hiri Motu[ho]
Ahasaia ia mase, bona ena tadina Iorama ese ena terona ia abia.
Croatian[hr]
Ohozija je umro, a na prijestolju ga je naslijedio njegov brat Joram.
Haitian[ht]
Ahazya mouri e se Yeworam, yon frè l, ki monte sou twòn nan.
Hungarian[hu]
Aházia halála után a testvére, Jórám örökli a trónt.
Armenian[hy]
Այդպես էլ լինում է, եւ Ոքոզիայի փոխարեն գահ է բարձրանում նրա եղբայրը՝ Հովրամը։
Western Armenian[hyw]
Ոքոզիայի մահէն ետք, անոր եղբայրը Յովրամ գահ կը նստի։
Indonesian[id]
Ahazia mati, dan saudaranya, Yehoram, naik takhta.
Igbo[ig]
Ehazaịa anwụọ, nwanne ya nwoke bụ́ Jehoram achịwa.
Iloko[ilo]
Natay ni Ocozias, ket simmaruno a nagari ti kabsatna a ni Jehoram.
Icelandic[is]
Ahasía deyr og Jóram, bróðir hans, tekur við völdum.
Isoko[iso]
Ahazaya o whu, kẹsena Jehoram oniọvo riẹ ọ tẹ rehọ ẹta esuo na.
Italian[it]
Quando ciò accade, sale al trono suo fratello Ieoram.
Georgian[ka]
ახაზია კვდება და მის ნაცვლად სამეფო ტახტზე მისი ძმა, იორამი, ადის.
Kongo[kg]
Ahazia kufwaka, ebuna mpangi na yandi Yorami kuyingaka yandi na kiti ya kimfumu.
Kazakh[kk]
Охозия қайтыс болып, таққа інісі Жорам отырады.
Kalaallisut[kl]
Akazja toquvoq, qatanngutaalu Jorami kunnginngorpoq.
Kannada[kn]
ಅಹಜ್ಯನು ಸಾಯುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಅವನ ತಮ್ಮನಾದ ಯೋರಾಮನು ಪಟ್ಟಕ್ಕೇರುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
아하시야가 죽고 그의 형제 여호람이 왕좌에 오릅니다.
Kaonde[kqn]
Ne kya kine Ahaziya wafwile kabiji mulongo wanji aye Yolama wamuswaine ke mfumu.
San Salvador Kongo[kwy]
Akaziya wafwa, Yorame wavinga vana kunda kia kintinu.
Kyrgyz[ky]
Ахазай өлүп, иниси Жорам такка олтурат.
Ganda[lg]
Akaziya afa, era muganda we Yekolaamu amuddira mu bigere.
Lingala[ln]
Ahazia akufi mpe ndeko na ye Yolama abandi koyangela na esika na ye.
Lozi[loz]
Akazia wa timela, mi munyan’a hae Jorami u mu yola fa bulena.
Lithuanian[lt]
Po Ahazijo mirties į sostą sėda jo brolis Jehoramas.
Luba-Katanga[lu]
Ahazia wafu, mwanabo Yeholama wamupyana pa lupona.
Luba-Lulua[lua]
Ahazaya udi ufua ne muanabu Yeholama udi wangata nkuasa.
Luvale[lue]
Ahajiya afwile kaha ndumbwenyi Yeholame aswanyine litanda lyawangana.
Lushai[lus]
Ahazia chu a thi a, a unaupa Jehorama chuan lalna a chang ta a.
Latvian[lv]
Drīz tā arī notiek, un tronī kāpj Ahasjas brālis Jorāms.
Morisyen[mfe]
Letan li mort, so frere Yehoram vinn le roi.
Malagasy[mg]
Maty i Ahazia, ka i Jorama rahalahiny no nandimby azy.
Marshallese[mh]
Ahaziah emij, im leo jatin, Jehoram, ej bõk jikin.
Macedonian[mk]
Охозиј умира, а престолот го наследува брат му Јорам.
Malayalam[ml]
അഹസ്യാവിന്റെ മരണത്തെത്തുടർന്ന് അവന്റെ സഹോദരനായ യെഹോരാം രാജാവാകുന്നു.
Mòoré[mos]
A Akazia kiime t’a yao a Zoram deeg naamã.
Marathi[mr]
अहज्या मरतो आणि त्याचा भाऊ यहोराम सिंहासनावर विराजमान होतो.
Maltese[mt]
Aħażija jmut, u ħuh Ġeħoram jibda jsaltan minfloku.
Burmese[my]
အာခဇိကွယ်လွန်သော် သူ၏ညီတော်ယောရံ နန်းတက်လေသည်။
Norwegian[nb]
Akasja dør, og hans bror Jehoram bestiger tronen.
Nepali[ne]
अहज्याह मर्छन् र तिनको भाइ योराम सिंहासनमा बस्छन्।
Ndonga[ng]
Ahasja okwa si, nomumwayinamati Joram okwa li a yi koshipundi.
Niuean[niu]
Ne mate a Ahasaia, ti tu hake e tehina hana ko Iehoramo ke he nofoaiki.
Dutch[nl]
Ahazia sterft en zijn broer Joram bestijgt de troon.
Northern Sotho[nso]
Ahasia o a hwa, gomme morwarragwe e lego Jorama o tšea setulo sa bogoši.
Nyanja[ny]
Ahaziya anafadi, ndipo mng’ono wake Yehoramu analowa ufumu m’malo mwake.
Ossetic[os]
Охози амард, ӕмӕ паддзах сси йе ’фсымӕр Иорам.
Panjabi[pa]
ਅਹਜ਼ਯਾਹ ਦੀ ਮੌਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਸ ਦਾ ਭਰਾ ਯਹੋਰਾਮ ਰਾਜ-ਗੱਦੀ ਤੇ ਬੈਠਾ।
Pangasinan[pag]
Inatey si Ahazia, tan sinmalat ed trono so agi ton si Jehoram.
Papiamento[pap]
En bèrdat Okozias a muri i su ruman Joram a bira rei.
Pijin[pis]
Ahaziah dae, and Jehoram, brata bilong hem nao kamap king.
Polish[pl]
Potem na tron wstępuje jego brat Jehoram.
Pohnpeian[pon]
Ahasaia sipalla, oh rie ohl Sehoram eri wiahla nanmwarki.
Portuguese[pt]
Acazias morre, e seu filho Jeorão assume o trono.
Rundi[rn]
Ahaziya arapfa, maze mwenewabo Yehoramu akaja ku ngoma.
Ruund[rnd]
Ahaziya wafa, chad mwanamakwend Joram wadila want.
Romanian[ro]
Ahazia moare şi la tron urcă fratele său Ioram.
Russian[ru]
После смерти Охозии престол занимает его брат Иорам.
Kinyarwanda[rw]
Ahaziya yaje gupfa, maze mwene nyina witwaga Yehoramu yima ingoma.
Sango[sg]
Achazia akui na ita ti lo ti koli Joram amû mbata ti gbia ni na peko ti lo.
Sinhala[si]
මේ ආකාරයට අහසියා මියයන අතර ඔහුගේ සහෝදරයා වන යෙහෝරාම් ඔහු වෙනුවට රජ වෙනවා.
Slovak[sk]
Achaziah zomiera a na trón nastupuje jeho brat Jehorám.
Slovenian[sl]
Ko umre, na prestol pride njegov brat Joram.
Samoan[sm]
Ina ua maliu Aasaia, na soloaʻi ane lona uso o Ioramo i le nofoaiga.
Shona[sn]
Ahazia anofa, uye munun’una wake Jehorami anogara pachigaro choumambo.
Albanian[sq]
Ahaziahu vdes dhe në fron hipën i vëllai, Jehorami.
Serbian[sr]
Nakon Ohozijine smrti, njegov brat Joram nasleđuje presto.
Sranan Tongo[srn]
Ahasia e dede, èn en brada Yoram e tron kownu.
Southern Sotho[st]
Akazia oa shoa, ’me Jorame, e leng ngoan’abo oa mo hlahlama.
Swedish[sv]
Ahasja dör, och hans bror Jehoram bestiger tronen.
Swahili[sw]
Ahazia anakufa, na Yehoramu ndugu yake, anaanza kutawala.
Congo Swahili[swc]
Ahazia anakufa, na Yehoramu ndugu yake, anaanza kutawala.
Tamil[ta]
அகசியா இறந்துவிடுகிறார், அவருக்குப் பின் அவருடைய சகோதரனான யோராம் ராஜாவாகிறார்.
Telugu[te]
ఆ ప్రకారమే అహజ్యా మరణిస్తాడు, ఆ తర్వాత ఆయన సహోదరుడైన యెహోరాము సింహాసనాన్ని అధిష్ఠిస్తాడు.
Thai[th]
อาฮัดยา สิ้น พระ ชนม์ และ ยะโฮราม อนุชา ของ ท่าน ขึ้น เสวย ราชย์ ต่อ.
Tigrinya[ti]
ኣሓዝያ ሞተ: ዮራም ሓዉ ድማ ናብ ዝፋን ደየበ።
Tiv[tiv]
Ahashia kpen yô, anmgbian na Yehoram maa kar tema tor sha ityough nagh.
Tagalog[tl]
Namatay nga si Ahazias, at ang kaniyang kapatid na si Jehoram ang umupo sa trono.
Tetela[tll]
Jɛhɔrama ya ɔnango akayala nkumekanga lo dihole diande.
Tswana[tn]
Ahasia o a swa mme monnawe e bong Jehorame o nna mo setulong sa bogosi.
Tongan[to]
‘Oku mate ‘a ‘Ahasaia, pea ‘oku hoko hake ki he taloní ‘a hono tokoua ko Siholamé.
Tonga (Zambia)[toi]
Ahaziya wafwa, eelyo Joramu munyina walya zina.
Tok Pisin[tpi]
Ahasia i dai na brata bilong em Joram i kamap king.
Turkish[tr]
Ahazya’nın ölümünden sonra kardeşi Yehoram tahta geçer.
Tsonga[ts]
Kunene Ahaziya u file, hiloko ku vekiwa makwavo Yehorama exiluvelweni.
Tatar[tt]
Охозия үлгәч, тәхеткә аның абыйсы Яһурам утыра.
Tumbuka[tum]
Ahaziya wakafwa nadi, ndipo munung’una wake Yehoramu wakamba kuwusa.
Tuvalu[tvl]
Ne mate a Asaia kae ne sui ne tena taina ko Iolamo mo fai te tupu.
Twi[tw]
Ahasia wui, na ne nuabarima Yehoram bedii ade.
Tahitian[ty]
E pohe Ahazia, e e mono to ’na taeae Iehorama ia ’na ei arii.
Ukrainian[uk]
Ахазія помирає і на престол сходить його брат Єгорам.
Urdu[ur]
آخرکار، اخزیاہ مر جاتا ہے اور اسکا بھائی یہورام اسکی جگہ بادشاہ بنتا ہے۔
Venda[ve]
Ahasia o mbo ḓi fa, nahone Yoramu a mbo vha khosi.
Vietnamese[vi]
Khi A-cha-xia băng hà, em trai ông là Giô-ram lên nối ngôi.
Waray (Philippines)[war]
Namatay hi Ahasia, ngan an iya bugto nga hi Jehoram sinaliwan ha paghadi.
Wallisian[wls]
Neʼe mate ia Akasia, pea neʼe fakanofo hau tona tēhina ko Solame.
Xhosa[xh]
Uyafa, aze umntakwabo uYehoram angene esikhundleni sakhe.
Yapese[yap]
Me yim’ Ahaziah, me mang pilung Jehoram ni walagen.
Yoruba[yo]
Ahasáyà kú lóòtọ́, Jèhórámù arakùnrin rẹ̀ sì gorí ìtẹ́.
Yucateco[yua]
Ka kíim túuneʼ Joram, u yíitsʼin káaj u gobernar.
Zande[zne]
Azaya akpi, na wirinako nangia Yorama ki tona ka zogarago kubako.
Zulu[zu]
Igcina ifile futhi umfowabo uJehoramu ubusa esikhundleni sayo.