Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съществуващото хоризонтално законодателство, по-специално Регламент (ЕО) No 1907/2006 относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH)[16] и Регламент (ЕО) No 1272/2008 относно класифицирането, етикетирането и опаковането на вещества и смеси (КЕО)[17], както и друго законодателство (например в областта на козметиката, биоцидите, пестицидите), би могло да предостави решение в отговор на рисковете от определени вещества в текстилните продукти.
Czech[cs]
Určité řešení rizik vyplývajících z některých látek v textilních výrobcích by mohly poskytnout stávající horizontální právní předpisy, zejména nařízení (ES) č. 1907/2006 o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek (REACH)[16] a nařízení (ES) č. 1272/2008 o klasifikaci, označování a balení látek a směsí[17], případně další právní předpisy (např. o kosmetických přípravcích, biocidech či pesticidech).
Danish[da]
Gældende horisontal lovgivning, navnlig forordning (EF) nr. 1907/2006 om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (REACH)[16] og forordning (EF) nr. 1272/2008 om klassificering, mærkning og emballering af stoffer og blandinger[17] og anden lovgivning (f.eks. kosmetik, biocider og pesticider) kunne være et middel til at imødegå risici fra visse stoffer i tekstilprodukter.
German[de]
Eine Lösung für das Vorgehen gegen die Risiken, die mit bestimmten Stoffen in Textilerzeugnissen verbunden sind, könnten die bestehenden horizontalen Rechtsvorschriften bieten, insbesondere die Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 zur Registrierung, Bewertung, Zulassung und Beschränkung chemischer Stoffe (REACH)[16] und die Verordnung (EG) Nr. 1272/2008 über die Einstufung, Kennzeichnung und Verpackung von Stoffen und Gemischen (CLP)[17] sowie weitere Rechtsvorschriften (u. a. für Kosmetika, Biozide und Pestizide).
Greek[el]
Η υφιστάμενη οριζόντια νομοθεσία, και ιδίως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 για την καταχώριση, την αξιολόγηση, την αδειοδότηση και τους περιορισμούς των χημικών προϊόντων (REACH)[16] και ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1272/2008 για την ταξινόμηση, την επισήμανση και τη συσκευασία των ουσιών και των μειγμάτων (CLP)[17] και η λοιπή νομοθεσία (π.χ. για τα καλλυντικά προϊόντα, τα βιοκτόνα, τα παρασιτοκτόνα) θα μπορούσε να προσφέρει μια λύση για την αντιμετώπιση των κινδύνων από ορισμένες ουσίες των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων.
English[en]
Existing horizontal legislation, in particular Regulation (EC) N° 1907/2006 on registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals (REACH)[16] and Regulation (EC) N° 1272/2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures (CLP)[17] and other legislation (e.g. cosmetics, biocides, pesticides) could provide a solution to address the risks from certain substances in textile products.
Spanish[es]
La legislación horizontal vigente, en particular el Reglamento (CE) no 1907/2006, relativo al registro, la evaluación, la autorización y la restricción de las sustancias y mezclas químicas (REACH)[16], y el Reglamento (CE) no 1272/2008, sobre clasificación, etiquetado y envasado de sustancias y mezclas (CLP)[17], junto con otros actos legislativos (por ejemplo sobre cosméticos, biocidas y plaguicidas), podría ofrecer una solución para abordar los riesgos derivados de la presencia de algunas sustancias en los productos textiles.
Estonian[et]
Olemasolevad horisontaalsed õigusaktid, eelkõige määrus (EÜ) nr 1907/2006, mis käsitleb kemikaalide registreerimist, hindamist, autoriseerimist ja piiramist (REACH),[16] ning määrus (EÜ) nr 1272/2008, mis käsitleb ainete ja segude klassifitseerimist, märgistamist ja pakendamist (CLP)[17], samuti muud õigusaktid (nt kosmeetikatoodete, biotsiidide, pestitsiidide) võiksid pakkuda lahendusi teatavatest tekstiiltoodetes esinevatest ainetest põhjustatud riskidele.
Finnish[fi]
Voimassa oleva alakohtainen lainsäädäntö, erityisesti kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoituksista (REACH) annettu asetus (EY) N:o 1907/2006[16] ja aineiden ja seosten luokituksesta, merkinnöistä ja pakkaamisesta annettu asetus (EY) N:o 1272/2008[17] ja muu lainsäädäntö (esim. kosmeettiset aineet, biosidit, torjunta-aineet) voisi olla ratkaisu tekstiilituotteiden sisältämien tiettyjen aineiden aiheuttamien riskien torjumiseksi.
French[fr]
La législation horizontale existante, en particulier le règlement (CE) no 1907/2006 concernant l’enregistrement, l’évaluation et l’autorisation des substances chimiques, ainsi que les restrictions applicables à ces substances (REACH)[16] (ci-après «le règlement REACH»), le règlement (CE) no 1272/2008 relatif à la classification, à l’étiquetage et à l’emballage des substances et des mélanges[17] et d’autres actes législatifs (par exemple concernant les cosmétiques, les biocides, les pesticides), pourraient apporter une solution pour remédier aux risques liés à la présence de certaines substances dans les produits textiles.
Croatian[hr]
Postojeće horizontalno zakonodavstvo, posebno Uredba (EZ) br. 1907/2006 o registraciji, evaluaciji, autorizaciji i ograničavanju kemikalija (REACH)[16] i Uredba (EZ) br. 1272/2008 o razvrstavanju, označivanju i pakiranju tvari i smjesa (CLP)[17] i drugo zakonodavstvo (na primjer o kozmetičkim proizvodima, biocidima, pesticidima) moglo bi pružiti rješenje za rizike od određenih tvari u tekstilnim proizvodima.
Hungarian[hu]
A hatályos horizontális jogszabályok, különösen a vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról szóló 1907/2006/EK rendelet[16] (REACH) és az anyagok és keverékek osztályozásáról, címkézéséről és csomagolásáról szóló 1272/2008/EK rendelet[17], illetve más (pl. kozmetikai termékekre, biocidekre, peszticidekre vonatkozó) jogszabályok megoldást kínálhatnak a textiltermékekben található egyes anyagok jelentette kockázat kezelésére.
Italian[it]
La legislazione orizzontale vigente, in particolare il regolamento (CE) n. 1907/2006 concernente la registrazione, la valutazione, l'autorizzazione e la restrizione delle sostanze chimiche (REACH)[16] e il regolamento (CE) n. 1272/2008 relativo alla classificazione, all'etichettatura e all'imballaggio delle sostanze e delle miscele[17] e altri atti legislativi (ad esempio, sui prodotti cosmetici, sui biocidi, sui pesticidi), potrebbe fornire una soluzione per affrontare i rischi posti da alcune sostanze presenti nei prodotti tessili.
Lithuanian[lt]
Horizontalieji teisės aktai, visų pirma Reglamentas (EB) Nr. 1907/2006 dėl cheminių medžiagų registracijos, įvertinimo, autorizacijos ir apribojimų (REACH)[16] ir Reglamentas (EB) Nr. 1272/2008 dėl cheminių medžiagų ir mišinių klasifikavimo, ženklinimo ir pakavimo[17] ir kiti teisės aktai (pvz., kosmetikos, biocidų, pesticidų srities teisės aktai) galėtų padėti atsakyti į klausimus dėl tekstilės gaminiuose esančių tam tikrų cheminių medžiagų keliamos rizikos.
Latvian[lv]
Spēkā esošie horizontālie tiesību akti, jo īpaši Regula (EK) Nr. 1907/2006, kas attiecas uz ķimikāliju reģistrēšanu, vērtēšanu, licencēšanu un ierobežošanu (REACH)[16], un Regula (EK) Nr. 1272/2008 par vielu un maisījumu klasificēšanu, marķēšanu un iepakošanu[17], kā arī citi tiesību akti (piem., kosmētikas, biocīdu, pesticīdu jomā) varētu sniegt risinājumu tam, kā reaģēt uz riskiem, ko rada konkrētas tekstilizstrādājumos esošas vielas.
Maltese[mt]
Il-leġiżlazzjoni orizzontali eżistenti, b'mod partikolari r-Regolament (KE) Nru 1907/2006 dwar ir-reġistrazzjoni, il-valutazzjoni, l-awtorizzazzjoni u r-restrizzjoni ta' sustanzi kimiċi (REACH)[16] u r-Regolament (KE) Nru 1272/2008 dwar il-klassifikazzjoni, l-ittikkettar u l-imballaġġ tas-sustanzi u t-taħlitiet (CLP)[17] u leġiżlazzjoni oħra (pereżempju dwar il-kożmetiċi, il-bijoċidi u l-pestiċidi) jistgħu jipprovdu soluzzjoni li tindirizza r-riskji ta' ċerti sustanzi fil-prodotti tat-tessut.
Dutch[nl]
De bestaande horizontale wetgeving, met name Verordening (EG) nr. 1907/2006 inzake de registratie en beoordeling van en de autorisatie en beperkingen ten aanzien van chemische stoffen (REACH)[16], Verordening (EG) nr. 1272/2008 betreffende de indeling, etikettering en verpakking van stoffen en mengsels (CLP)[17] en andere wetgeving (bv. cosmetische producten, biociden, pesticiden), kan een oplossing vormen voor de aanpak van de risico's van bepaalde stoffen in textielproducten.
Polish[pl]
Istniejące ustawodawstwo horyzontalne, zwłaszcza rozporządzenie (WE) nr 1907/2006 w sprawie rejestracji, oceny, udzielania zezwoleń i stosowanych ograniczeń w zakresie chemikaliów (rozporządzenie REACH)[16] oraz rozporządzenie (WE) nr 1272/2008 w sprawie klasyfikacji, oznakowania i pakowania substancji i mieszanin (CLP)[17], a także inne akty prawne (dotyczące np. wyrobów kosmetycznych, biobójczych, pestycydów), mogłyby stanowić rozwiązanie problemu zagrożeń powodowanych przez niektóre substancje w wyrobach włókienniczych.
Portuguese[pt]
A legislação horizontal existente, em especial o Regulamento (CE) n.o 1907/2006 relativo ao registo, avaliação, autorização e restrição dos produtos químicos (REACH)[16], e o Regulamento (CE) n.o 1272/2008 relativo à classificação, rotulagem e embalagem de substâncias e misturas (CRE)[17] e outra legislação (por exemplo, no domínio dos cosméticos, biocidas, pesticidas) poderiam proporcionar uma solução para enfrentar os riscos decorrentes de determinadas substâncias nos produtos têxteis.
Romanian[ro]
Legislația orizontală existentă, în special Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 privind înregistrarea, evaluarea, autorizarea și restricționarea substanțelor chimice (REACH)[16] și Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 privind clasificarea, etichetarea și ambalarea substanțelor și a amestecurilor[17], precum și alte acte legislative (de exemplu, privind produsele cosmetice, produsele biocide, pesticidele), ar putea oferi o soluție pentru abordarea riscurilor pe care le prezintă anumite substanțe din produsele textile.
Slovak[sk]
Určité riešenie rizík vyplývajúcich z niektorých látok v textilných výrobkoch by mohli poskytnúť existujúce horizontálne právne predpisy, najmä nariadenie (ES) č. 1907/2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH)[16] a nariadení (ES) č. 1272/2008 o klasifikácii, označovaní a balení látok a zmesí (CLP)[17] a iné právne predpisy (napr. o kozmetických prípravkoch, biocídoch či pesticídoch).
Slovenian[sl]
Obstoječa horizontalna zakonodaja, zlasti Uredba (ES) št. 1907/2006 o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij (REACH)[16] in Uredba (ES) št. 1272/2008 o razvrščanju, označevanju in pakiranju snovi ter zmesi (CLP)[17] ter druga zakonodaja (npr. o kozmetičnih izdelkih, biocidnih proizvodih in pesticidih), bi lahko zagotovila rešitev za odpravo tveganj zaradi nekaterih snovi v tekstilnih izdelkih.
Swedish[sv]
Den befintliga övergripande lagstiftningen, särskilt förordning (EG) nr 1907/2006 om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier (Reach)[16] och förordning (EG) nr 1272/2008 om klassificering, märkning och förpackning av ämnen och blandningar (CLP-förordningen)[17], och annan lagstiftning (om bl.a. kosmetika och bekämpningsmedel) kan vara en lösning på problemet med risker med vissa ämnen i textilprodukter.