Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die man in die illustrasie het skynbaar, soos die voorgemelde voël, Clark se neutekraker, voorsiening gemaak vir sy toekomstige behoeftes.
Amharic[am]
በመግቢያችን ላይ እንደተጠቀሰችው ወፍ ሁሉ በምሳሌው ላይ የተገለጸው ይህም ሰው ወደፊት የሚያስፈልጉትን ነገሮች ለማሟላት ከወዲሁ ዝግጅት እያደረገ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
فعلى ما يظهر، كان يهيِّئ لسد حاجاته المستقبلية، مثله مثل كسّار الجوز المذكور آنفا.
Central Bikol[bcl]
Arog kan gamgam na Clark’s nutcracker na nasambitan sa enotan, an tawo sa ilustrasyon garo baga nag-aandam para sa saiyang mga pangangaipo sa ngapit.
Bemba[bem]
Ukupala cilya cuni twacilandapo pa kutendeka, camoneka kwati umuntu wa mu mulumbe alepekanya ifya kulya ku ntanshi pa kuti taculile.
Bulgarian[bg]
Подобно на Кларковата сокерица, която беше спомената по–рано, изглежда, че мъжът от притчата се подготвял да посрещне бъдещите си нужди.
Bangla[bn]
আগে উল্লেখিত ক্লার্কস্ নাটক্র্যাকার পাখির মতো, দৃষ্টান্তের সেই ব্যক্তি তার ভবিষ্যতের প্রয়োজনগুলোর জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছিলেন বলে মনে হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Sama sa langgam nga gihisgotan ganina, ang Clark’s nutcracker, ang tawo diha sa ilustrasyon daw nangandam lamang alang sa iyang mga panginahanglan sa umaabot.
Czech[cs]
Zdálo se, že podobně jako ořešník, o kterém jsme se zmínili v úvodu, se i tento muž chtěl dobře připravit na budoucnost.
Danish[da]
Ligesom den fugl der er omtalt i begyndelsen af artiklen, forberedte han sig tilsyneladende blot på at kunne dække sine fremtidige behov.
German[de]
Es scheint doch so, als habe er — wie der zu Anfang erwähnte Kiefernhäher — einfach nur für die Zukunft vorsorgen wollen.
Ewe[ee]
Edze abe ŋutsu si ŋu woƒo nu tsoe le kpɔɖeŋua me la nɔ dzadzram ɖo ɖe eƒe etsɔmenuhiahiãwo ŋu abe ale si xevi si ŋkɔe nye Clark’s nutcracker si ŋu míeƒo nu tsoe va yi la wɔnɛ ene.
Efik[efi]
Etie nte owo inyene emi eketịm n̄kpọ eben̄e ini iso ukem nte inuen oro ikebemde iso itịn̄ iban̄a.
Greek[el]
Όπως ο καρυοθραύστης που προαναφέραμε, έτσι και ο άνθρωπος της παραβολής φαινόταν να προετοιμάζεται για τις μελλοντικές του ανάγκες.
English[en]
Like the bird mentioned earlier, Clark’s nutcracker, the man in the illustration seemed to be preparing for his future needs.
Spanish[es]
Al igual que el ave mencionada al principio del artículo, este hombre parecía estar preparándose para satisfacer sus necesidades futuras.
Estonian[et]
Nii nagu artikli alguses mainitud lind hallmänsak, paistis ka see tähendamissõnas mainitud mees kandvat hoolt tulevaste vajaduste eest.
Finnish[fi]
Hänhän näytti varautuvan tulevaisuuteen – vähän niin kuin edellä mainittu amerikanhakki.
Ga[gaa]
Taakɛ loofɔlɔ ni atsɛɔ lɛ Clark’s nutcracker ni atsĩ etã kɛtsɔ hiɛ lɛ feɔ lɛ, etamɔ nɔ ni nuu ni yɔɔ abɛbua nɛɛ mli lɛ miisaa ehe kɛmiito kɛha nibii ni he baahia lɛ wɔsɛɛ.
Hebrew[he]
מטרתו של האיש העשיר נשמעת הגיונית. בדומה לציפור שהוזכרה בתחילת המאמר נראה כי הוא נערך לקראת עתידו.
Hindi[hi]
आप क्या सोचते हैं? लेख की शुरूआत में बतायी क्लार्क्स नटक्रेकर चिड़िया की तरह लगता है कि यह आदमी भी अपने भविष्य के लिए इंतज़ाम कर रहा था।
Hiligaynon[hil]
Kaangay sang pispis nga Clark’s nutcracker nga ginsambit kaina, ang tawo sa ilustrasyon daw nagatigana man sang iya mga kinahanglanon para sa palaabuton.
Haitian[ht]
Tankou zwazo nou te mansyone nan kòmansman an, mesye nan egzanp lan sanble t ap fè preparasyon pou sa l t ap gen bezwen alavni.
Hungarian[hu]
A korábban említett amerikai fenyőszajkóhoz hasonlóan a jelek szerint a szemléltetésben szereplő férfi is a jövőbeni szükségleteire gyűjtött.
Indonesian[id]
Seperti burung yang disebutkan sebelumnya, Clark’s nutcracker, orang dalam perumpamaan itu tampaknya membuat persiapan untuk kebutuhannya di masa depan.
Igbo[ig]
Dị ka nnụnụ ahụ e kwuru okwu ya na mbụ, o yiri ka nwoke ahụ e ji mee ihe atụ na-akwadebe ihe ndị dị ya mkpa n’ọdịnihu.
Iloko[ilo]
Kas iti billit a Clark’s nutcracker a nadakamat itayen, dayta a lalaki iti pangngarig ket agparang nga agsagsagana para kadagiti kasapulanna iti masanguanan.
Italian[it]
Come la nocciolaia di Clark, l’uccello menzionato prima, l’uomo dell’illustrazione sembrava prepararsi alle necessità future.
Japanese[ja]
冒頭で述べた鳥と同じように,将来の必要のために備えていたかに見えます。
Kannada[kn]
ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ತಿಳಿಸಲಾದ ಆ ಕ್ಲಾರ್ಕ್ಸ್ ನಟ್ಕ್ರ್ಯಾಕರ್ ಪಕ್ಷಿಯಂತೆ ಸಾಮ್ಯದಲ್ಲಿದ್ದ ಮನುಷ್ಯನು ಸಹ ತನ್ನ ಭವಿಷ್ಯತ್ತಿನ ಅಗತ್ಯಗಳಿಗಾಗಿ ಸಿದ್ಧಮಾಡುತ್ತಿದ್ದನು ಅಷ್ಟೇ.
Korean[ko]
앞서 언급한 클라크잣까마귀와 같이, 이 예에 나오는 부자도 장래에 필요한 것들을 준비하는 것처럼 보였습니다.
Lingala[ln]
Ndenge moko na ndɛkɛ oyo tolobelaki na ebandeli, emonani ete moto oyo Yesu alobelaki na lisese na ye azalaki komibombela biloko mpo na kokokisa bamposa na ye na mikolo ekoya.
Lithuanian[lt]
Turtuolio sprendimas atrodytų lyg ir protingas. Kaip ta minėtoji riešutinė, šis vyras irgi rūpinosi savo ateitimi.
Malagasy[mg]
Mety hoe nitsinjo ny hoaviny izy, toa an’ilay vorona voaresaka tetsy aloha.
Marshallese[mh]
Einwõt bao eo kar konono kake moktalok, Clark’s nutcracker, emaan eo ilo parable in ear keboj e ñõn ilju eo an.
Macedonian[mk]
Планот на богатиот човек звучи разумно, зар не? Тој, слично на птицата лешникарка која ја спомнавме на почетокот, правел подготовки за иднината.
Malayalam[ml]
മുമ്പു പരാമർശിച്ച പക്ഷിയെപ്പോലെ ഈ ഉപമയിലെ മനുഷ്യനും ഭാവിക്കായി കരുതുകയാണെന്നു തോന്നിയേക്കാം.
Marathi[mr]
याआधी उल्लेख केलेल्या क्लार्क्स नटक्रॅकर या पक्षाप्रमाणे हा मनुष्यही आपल्या भविष्यासाठीच तरतूद करत होता असे वाटते.
Burmese[my]
အစောပိုင်းတွင်ဖော်ပြခဲ့သော ကလာ့ခ်ငှက်ငယ်ပမာ ထိုသူဌေးသည် အနာဂတ်အတွက် လိုအပ်ရာများ ပြင်ဆင်နေပုံရသည်။
Norwegian[nb]
Det så ut til at han i likhet med den fuglen som ble nevnt innledningsvis, konglekråka, forberedte seg med tanke på sine framtidige behov.
Niuean[niu]
Tuga e manu lele ne talahau fakamua, ko e Clark’s nutcracker, ko e tagata he fakatai kua tuga ke mautauteute ke lata mo e tau manako haana anoiha.
Dutch[nl]
Net als de eerder genoemde vogel, de grijze notenkraker, scheen de man in de illustratie voor zijn toekomst te zorgen.
Northern Sotho[nso]
Go swana le nonyana yeo go boletšwego ka yona pejana e lego Clark’s nutcracker, go bonala monna wa seswantšhong se a be a lokišetša dinyakwa tša nakong e tlago.
Nyanja[ny]
Mofanana ndi mbalame zimene tatchula koyambirira zija, zikuoneka kuti munthuyu ankakonzekera kuti asadzavutike m’tsogolo.
Ossetic[os]
Мыййаг, хъӕздыг лӕджы фӕндты ӕвзӕрӕй исты уыд? Статьяйы райдиан цы цъиуы кой кодтам, уыйау ацы лӕг дӕр йӕ фидӕныл тыхсти, ӕвӕрӕнтӕ кодта.
Panjabi[pa]
ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਇਸ ਲੇਖ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿਚ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤੇ ਕਲਾਰਕ ਨੱਟਕ੍ਰੈਕਰ ਪੰਛੀ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਪਣੇ ਭਵਿੱਖ ਬਾਰੇ ਸੋਚ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Mipara’d samay siwit ya abitla ed gapo, singa met labat itatarya na sayan laki iray pankaukolan to’d arapen.
Pijin[pis]
Olsem datfala Clark’s nutcracker bird wea iumi storyim finis, datfala man long tokpiksa tu mek redi for taem wea bae kam.
Portuguese[pt]
Assim como o pássaro já mencionado, o Nucifraga columbiana, o homem da ilustração aparentemente se preparava para suas necessidades futuras.
Rundi[rn]
Nka kumwe kwa ka kanyoni twavuga mu ntango, uwo mugabo avugwa muri ico kigereranyo yasa n’uwuriko arategekanya ibintu azokenera muri kazoza.
Russian[ru]
Планы этого богатого человека кажутся весьма разумными. Подобно птице, которая упоминается в начале статьи, он делал запасы на будущее.
Sinhala[si]
ඊට හේතුව වන්නේ කලින් සඳහන් කළ නට්ක්රැකර් නම් කුරුල්ලා හා සමානව මේ මිනිසාද ඔහුගේ අනාගතය වෙනුවෙන් සැලසුම් කළ නිසයි.
Slovak[sk]
Zdalo by sa, že tak ako orešnica borovicová, vtáčik spomenutý v úvode, aj muž z podobenstva sa snažil myslieť na svoju budúcnosť.
Slovenian[sl]
Videti je, da je ta moški iz ponazoritve skrbel za svoje prihodnje potrebe kakor borov krekovt, v uvodu omenjena ptica.
Samoan[sm]
I le pei o le manulele na taʻua i le amataga, o le Clark’s nutcracker, e foliga mai o loo sauniuni le tamāloa ua taʻua i le talafaatusa, mo mea na te manaʻomia i le lumanaʻi.
Shona[sn]
Sekashiri kaya kambotaurwa kanonzi Clark’s nutcracker, murume womumufananidzo uyu aiita sokuti ari kugadzirira remangwana rake.
Albanian[sq]
Ashtu si arrëthyesja amerikane, zogu i përmendur më lart, burri në ilustrim po përgatitej për nevojat e së ardhmes.
Serbian[sr]
Ono što je bogati čovek planirao zvuči razumno, zar ne? Poput ptice iz uvoda, ovaj čovek je izgleda planirao kako da u budućnosti podmiri svoje potrebe.
Sranan Tongo[srn]
Neleki a pikin fowru di wi ben kari na a bigin, a man na ini na agersitori ben e seti sani gi a tamara fu en.
Southern Sotho[st]
Joaloka nonyana e boletsoeng pejana, e bitsoang Clark’s nutcracker, ho ne ho bonahala motho enoa ea boletsoeng papisong a folofela leraha.
Swedish[sv]
Mannen i liknelsen verkade förbereda sig för framtida behov, precis som den grå nötkråkan som nämndes i inledningen.
Swahili[sw]
Kama ndege aliyetajwa mapema, inaonekana kwamba tajiri katika mfano huo alikuwa akifanya mipango kwa ajili ya mahitaji yake ya wakati ujao.
Congo Swahili[swc]
Kama ndege aliyetajwa mapema, inaonekana kwamba tajiri katika mfano huo alikuwa akifanya mipango kwa ajili ya mahitaji yake ya wakati ujao.
Tamil[ta]
ஆரம்பத்தில், குறிப்பிடப்பட்ட கிளார்க் பறவையைப் போல இந்த மனிதனும் எதிர்காலத்திற்காக இதையெல்லாம் செய்ததாகத் தெரிகிறது.
Telugu[te]
మొదట్లో ప్రస్తావిం చబడిన క్లార్క్స్ నట్క్రాకర్ అనే పక్షిలాగే ఈ ఉపమానంలోని వ్యక్తి తన భవిష్యత్ అవసరాల కోసం సిద్ధపడుతున్నట్లుగా కనిపిస్తుంది.
Thai[th]
เช่น เดียว กับ นก คลากส์ นัทแครกเกอร์ ที่ กล่าว ถึง ใน ตอน ต้น ชาย ใน ตัว อย่าง นี้ ก็ ดู เหมือน กําลัง เตรียม การ ไว้ สําหรับ ความ จําเป็น ของ ตน ใน อนาคต.
Tigrinya[ti]
ኣብዚ ምሳሌ እዚ እተገልጸ ሰብኣይ ከምታ ኣቐዲማ እተጠቕሰት ዑፍ: ንመጻኢ ዜድልዮ ነገር ዜዳሉ ዘሎ እዩ ዚመስል።
Tagalog[tl]
Tulad ng ibong Clark’s nutcracker na nabanggit sa pasimula, ang taong iyon sa ilustrasyon ay waring naghahanda para sa kaniyang kinabukasan.
Tswana[tn]
Jaaka nonyane e e umakilweng fa godimo e e bidiwang Clark’s nutcracker, monna yo o umakilweng mo setshwantshong seno o bonala a ipaakanyetsa dilo tse a tla di tlhokang mo isagweng.
Tongan[to]
‘I he hangē ko e manupuna na‘e lave ki ai ‘i he kamatá, ko e tangata ‘i he talanoa fakatātaá na‘e hā ngali na‘á ne tokateu ki he‘ene ngaahi fiema‘u ‘i he kaha‘ú.
Tok Pisin[tpi]
Olsem ol dispela pisin em yumi stori long ol pastaim, man long dispela tok piksa i tingting long samting em i mas i gat long bihain.
Turkish[tr]
Örnekteki adam, daha önce söz edilen göknar kargası gibi gelecekteki ihtiyaçları için hazırlık yapıyor gibi görünüyordu.
Tsonga[ts]
Ku fana ni xinyenyana lexi vuriwaka Clark nutcracker lexi ku vulavuriweke ha xona eku sunguleni ka xihloko lexi, wanuna wa le xifanisweni a a lunghiselela swilaveko swakwe swa nkarhi lowu taka.
Tatar[tt]
Бу бай кешенең уйлары бер караганда акыллы булып күренә, шулай бит? Мәкалә башында әйтелгән чыпчык кебек, ул да киләчәккә әзерләнә.
Twi[tw]
Te sɛ anomaa a yɛadi kan aka ne ho asɛm no, na ɛte sɛ nea ɔbarima a Yesu kaa ne ho asɛm wɔ mfatoho no mu no resiesie ne ho ama daakye.
Vietnamese[vi]
Giống như loài chim bổ hạt được đề cập ở trên, người đàn ông trong minh họa dường như đang chuẩn bị cho tương lai của mình.
Waray (Philippines)[war]
Pariho ha Clark’s nutcracker nga gin-unabi ha tinikangan, an riko ha ilustrasyon ni Jesus baga hin nangangandam la han iya panginahanglan ha tidaraon.
Xhosa[xh]
Njengala ntaka besithethe ngayo ekuqaleni indoda ekulo mzekeliso kubonakala ngathi ilungiselela ikamva.
Yoruba[yo]
Ńṣe ni ọkùnrin ọlọ́rọ̀ yẹn ń múra sílẹ̀ de ọjọ́ ọ̀la, bíi ti ẹyẹ tá a sọ̀rọ̀ rẹ̀ níbẹ̀rẹ̀.
Chinese[zh]
就如文章起头提到的克拉克氏星鸦一样,比喻中的富翁看来只是未雨绸缪,为未来做计划而已。
Zulu[zu]
Njengaleya nyoni okukhulunywe ngayo ekuqaleni, i-Clark’s nutcracker, indoda esemfanekisweni kwabonakala ilungiselela izidingo zayo zesikhathi esizayo.