Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
ROBERT HOOKE, wat deur sy tydgenote beskryf is as “die vindingrykste man wat nog geleef het”, word vandag beskou as Engeland se Leonardo da Vinci.
Amharic[am]
ሮበርት ሁክ በዘመኑ የነበሩት ባልደረቦቹ “በምድር ላይ ከኖሩ ሰዎች በሙሉ ተወዳዳሪ የሌለው የፈጠራ ሰው” በማለት ይጠሩት የነበረ ሲሆን ባሁኑ ጊዜ ደግሞ የእንግሊዙ ሊዮናርዶ ዳ ቪንቺ ተብሎ ለመጠራት በቅቷል።
Arabic[ar]
روبرت هوك رجل اعتبره معاصروه «الشخصية الاكثر ابداعا على الاطلاق».
Bulgarian[bg]
РОБЪРТ ХУК, наричан от своите съвременници „най–големият изобретател, живял някога“, в наши дни е известен като английския Леонардо да Винчи*.
Cebuano[ceb]
SI Robert Hooke, nga gibatbat sa iyang mga katalirongan ingong “ang labing mamugnaong tawo nga nabuhi sukad,” karon gidayeg ingong Leonardo da Vinci sa Inglaterra.
Czech[cs]
ROBERT HOOKE, označovaný svými současníky za „nejvynalézavějšího člověka, jaký kdy žil“, je dnes vyzdvihován jako anglický Leonardo da Vinci.
Danish[da]
ROBERT HOOKE blev af sine samtidige beskrevet som „historiens mest opfindsomme mand“ og hyldes i dag som Englands Leonardo da Vinci.
German[de]
ROBERT HOOKE galt bei seinen Zeitgenossen als „der größte Erfinder, der jemals gelebt hat“.
Greek[el]
Ο ΡΟΜΠΕΡΤ ΧΟΥΚ, ο οποίος χαρακτηρίστηκε από τους συγχρόνους του ως «ο πιο εφευρετικός άνθρωπος που έζησε ποτέ», αναγνωρίζεται τώρα ως ο Λεονάρντο ντα Βίντσι της Αγγλίας.
English[en]
ROBERT HOOKE, described by his contemporaries as “the most inventive man who ever lived,” is now hailed as England’s Leonardo da Vinci.
Spanish[es]
ROBERT HOOKE, calificado ya en su época de “el hombre con más inventiva de todos los tiempos”, es considerado hoy el Leonardo da Vinci británico.
Estonian[et]
ROBERT HOOKE, keda tema kaasaegsed iseloomustasid kui „kõige leidlikumat meest, kes kunagi elanud”, on nüüd ülendatud Inglismaa Leonardo da Vinciks.
French[fr]
ROBERT HOOKE, en qui ses contemporains voyaient “ l’homme le plus inventif de tous les temps ”, est aujourd’hui salué comme le Léonard de Vinci* anglais.
Hebrew[he]
רוברט הוּק, שתואר על־ידי בני דורו כ”ממציא הגדול ביותר שחי אי פעם”, נחשב כיום ל”לאונרדו דה וינצ’י”* של אנגליה.
Hiligaynon[hil]
SI Robert Hooke, nga ginlaragway sang iya mga katubotubo nga “ang pinakamaayo nga imbentor nga nagkabuhi,” ginakabig karon nga Leonardo da Vinci sang Inglaterra.
Croatian[hr]
ROBERT HOOKE bio je čovjek kojeg su njegovi suvremenici smatrali “najinventivnijim čovjekom svih vremena”. Danas ga neki nazivaju engleskim Da Vincijem.
Indonesian[id]
ROBERT HOOKE, yang oleh orang-orang sezamannya digambarkan sebagai ”pria yang paling kreatif sepanjang masa”, sekarang diakui sebagai Leonardo da Vinci-nya* Inggris.
Iloko[ilo]
NI Robert Hooke, a deskribiren dagiti kapatadanna kas “ti kalaingan pay laeng nga imbentor a nagbiag,” ket maidaydayaw ita kas Leonardo da Vinci iti England.
Italian[it]
ROBERT HOOKE, descritto dai suoi contemporanei come “l’uomo più creativo di tutti i tempi”, viene ora acclamato come il Leonardo da Vinci dell’Inghilterra.
Japanese[ja]
ロバート・フックは,同時代の人から「史上最高の発明家」と評され,今では英国のレオナルド・ダ・ビンチとまでたたえられています。
Lithuanian[lt]
ROBERTĄ HUKĄ, amžininkų apibūdintą kaip „išradingiausią visų laikų žmogų“, dabar anglai prilygina Leonardui da Vinčiui.
Latvian[lv]
ROBERTU HUKU laikabiedri atzina par nepārspējamu izgudrotāju, un mūsdienās daudzi viņu sauc par angļu Leonardo da Vinči.
Macedonian[mk]
РОБЕРТ ХУК, човекот кого современиците го нарекувале „најголемиот пронаоѓач што некогаш живеел“, сега се слави како англиски Леонардо да Винчи. * Хук е роден во 1635 година.
Norwegian[nb]
ROBERT HOOKE, som hans samtidige omtalte som «den mest idérike mann som noensinne har levd», hylles i dag som Englands Leonardo da Vinci.
Nyanja[ny]
ROBERT HOOKE, yemwe anthu a m’nthawi yake anati ndi “katswiri wa akatswiri pankhani yotulukira zinthu zatsopano,” panopo akuti iye ndi katswiri wa akatswiri a ku England, wofanana ndi Leornado da Vinci.
Polish[pl]
ROBERT HOOKE, uznany przez współczesnych za największego wynalazcę wszech czasów, został obecnie okrzyknięty angielskim Leonardem da Vinci.
Portuguese[pt]
ROBERT HOOKE, descrito por seus contemporâneos como “o homem mais criativo que já viveu”, é agora aclamado como o Leonardo da Vinci* da Inglaterra.
Romanian[ro]
ROBERT HOOKE, descris de contemporanii lui drept „cel mai inventiv om de până atunci“, este considerat acum un fel de Leonardo da Vinci* al Angliei. Hooke s-a născut în 1635.
Russian[ru]
РОБЕРТА ГУКА современники называли «самым изобретательным человеком, который когда-либо жил». Сегодня о нем говорят, как об английском Леонардо да Винчи*. Гук родился в 1635 году.
Sinhala[si]
රොබට් හූක්ව ඔහුගේ සමකාලීනයන් විස්තර කළේ “මෙතෙක් ජීවත් වූ අතිශයින් නිර්මාණශීලී හැකියාවක් ඇති පුද්ගලයා” ලෙසයි. ඔහුව දැන් සමාන කරන්නේ ලියනාඩෝ ඩාවින්චිටයි.
Slovak[sk]
ROBERT HOOKE, ktorého jeho súčasníci opísali ako „najvynachádzavejšieho človeka, aký kedy žil“, je dnes považovaný za anglického Leonarda da Vinci.
Slovenian[sl]
ROBERTA HOOKA, ki so ga njegovi sodobniki opisovali kot »najbolj inovativnega človeka, ki je kdaj živel,« danes opevajo kot angleškega Leonarda da Vincija.
Albanian[sq]
ROBERT HUKU, i përshkruar nga bashkëkohësit e tij si «shpikësi më i madh që ka jetuar ndonjëherë», sot quhet Leonardo da Vinçi i Anglisë.
Southern Sotho[st]
ROBERT HOOKE, eo batho ba mehleng ea hae ba neng ba mo hlalosa hore ke “moqapi ea hloahloa ka ho fetisisa ea kileng a phela,” hona joale o nkeloa holimo joaloka Leonardo da Vinci, Engelane.
Swedish[sv]
ROBERT HOOKE, som av sina samtida beskrevs som ”den mest uppfinningsrike man som någonsin levt”, hyllas nu som Englands Leonardo da Vinci.
Tamil[ta]
ராபர்ட் ஹூக், “எக்காலத்திலும் வாழ்ந்தவருள் பலவற்றைப் படைத்த புதுமைப் புலி” என்று தன் காலத்தவரால் அழைக்கப்பட்டார்; இன்று இங்கிலாந்தின் லியனார்டோ டா வின்சியென புகழப்படுகிறார்.
Thai[th]
คน สมัย เดียว กับ โรเบิร์ต ฮุก เรียก เขา ว่า “บุรุษ ผู้ มี ความ คิด สร้าง สรรค์ มาก ที่ สุด เท่า ที่ เคย มี มา” และ ตอน นี้ เขา ได้ รับ การ ยกย่อง ว่า เป็น เลโอนาร์โด ดา วินชี แห่ง อังกฤษ.
Tagalog[tl]
SI Robert Hooke, tinagurian ng kaniyang mga kapanahon na “pinakamalikhaing tao na nabuhay kailanman,” ay kinikilala ngayon bilang Leonardo da Vinci ng Inglatera.
Tswana[tn]
ROBERT HOOKE, yo batho ba motlha wa gagwe ba neng ba mmitsa “motlhami yo mogolo go feta botlhe ba ba kileng ba nna gone,” gone jaanong o tsewa e le ene Leonardo da Vinci* wa Engelane.
Tsonga[ts]
ROBERT HOOKE, loyi a hlamuseriwaka hi tintangha takwe tanihi “wanuna wo tlhariha swinene la tshameke a hanya,” sweswi u tekiwa a ri Leonardo da Vinci wa le Nghilandhi.
Xhosa[xh]
UROBERT HOOKE, uchazwa ngoogxa bakhe ngokuthi “ngoyena mntu wakha wayila izinto ezininzi emhlabeni,” kwaye ngoku ukhahlelwa njengoLeonardo da Vinci waseNgilani.
Chinese[zh]
罗伯特·胡克(又名虎克)在世的时候,人们都说他是“有史以来最有创意的人。”
Zulu[zu]
UROBERT HOOKE, owayechazwa abantu bangesikhathi sakhe ngokuthi “indoda evelele kunawo wonke ake aphila anekhono lokusungula izinto,” manje ubhekwa njengoLeonardo da Vinci waseNgilandi.