Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang hinungdanong mga dokumento timbrehan pinaagig minasa nga yutang-kulonon o talo nga minarkahan sa timbre sa magsusulat o sa tighimo, ug kini ipatapot sa dokumento pinaagig mga higot.
Czech[cs]
Důležité dokumenty byly zapečetěny kouskem hlíny nebo vosku s otiskem pečeti pisatele či výrobce a pečeť byla k dokumentu upevněna šňůrkami.
Danish[da]
Vigtige dokumenter blev forseglet med en klump ler eller voks, der blev præget med forfatterens eller skriverens segl og fastgjort til dokumentet med snore.
German[de]
Wichtige Dokumente wurden mit einem Stück Ton oder Wachs mit dem Siegelabdruck des Schreibers oder Herstellers versiegelt, das mit Hilfe von Schnüren an dem Dokument befestigt wurde.
Greek[el]
Τα σημαντικά έγγραφα τα σφράγιζαν με ένα κομμάτι πηλό ή κερί που έφερε το αποτύπωμα της σφραγίδας του συγγραφέα ή εκείνου που τα παρήγαγε, και το οποίο ήταν προσαρτημένο στο έγγραφο με κορδόνι.
English[en]
Important documents were sealed with a lump of clay or wax having the impression of the seal of the writer or maker, and it was attached to the document by strings.
Spanish[es]
Los documentos importantes estaban sellados con una pella de arcilla o cera que tenía la impresión del sello del escritor o firmante y que se unía al documento con cordeles.
Finnish[fi]
Tärkeät asiakirjat sinetöitiin saven tai vahan palasella, jossa oli kirjoittajan tai tekijän sinetin jälki ja joka kiinnitettiin asiakirjaan langoilla.
French[fr]
Les documents importants étaient scellés au moyen d’un morceau d’argile ou de cire qui portait le sceau du rédacteur ou de l’auteur et qui était attaché au document par des cordons.
Hungarian[hu]
A fontos dokumentumokat agyag- vagy viaszdarabbal zárták le, amelyen rajta volt az írónak vagy a készítőnek a pecsétlenyomata, és amelyet madzaggal erősítettek a dokumentumhoz.
Indonesian[id]
Dokumen-dokumen penting disegel dengan gumpalan tanah liat atau lilin yang dibubuhi cap meterai sang penulis atau pembuatnya, dan meterai itu direkatkan pada tali yang mengikat dokumen tersebut.
Iloko[ilo]
Dagiti napateg a dokumento ket naselioan iti sangkatukel a pila wenno allid nga addaan iti lamma ti selio ti nangisurat wenno nangaramid, kalpasanna naigalut dayta iti dokumento.
Italian[it]
I documenti importanti venivano sigillati con un po’ di argilla o cera, unita al documento da legacci, su cui era impresso il sigillo di chi l’aveva scritto o redatto.
Korean[ko]
중요한 문서들은 기록자나 작성자의 인장이 찍혀 있는 점토나 밀랍 덩어리로 봉해져 있었는데, 그것은 끈으로 그 문서에 붙여져 있었다.
Malagasy[mg]
Nofatorana izay taratasy tena nilaina, ary matetika ilay tady namatorana azy no nasiana tombo-kase vongana tanimanga na savoka nisy ny marika namantarana ny mpanamboatra azy na ny mpanoratra.
Norwegian[nb]
Viktige dokumenter ble forseglet med en klump leire eller voks, som ble preget med forfatterens eller skriverens segl og festet til dokumentet med snorer.
Dutch[nl]
Belangrijke documenten werden verzegeld doordat men een stuk klei of was met de zegelafdruk van de schrijver of de vervaardiger, met behulp van koordjes aan het document bevestigde.
Polish[pl]
Ważne dokumenty obwiązywano sznurkiem i opatrywano pieczęcią autora lub pisarza, odciśniętą na bryłce gliny bądź wosku.
Portuguese[pt]
Documentos importantes eram selados com uma massinha de argila ou cera, com a impressão do selo do escritor ou de quem o fez, a qual ficava presa ao documento por meio de cordinhas.
Russian[ru]
Важные документы запечатывались кусочком глины или воска, на которых автор или составитель ставил свой оттиск. В каких-то случаях документ прежде обвязывался бечевкой, на которой и ставили печать.
Swedish[sv]
Viktiga dokument förseglades med en klump lera eller vax som försågs med författarens eller skrivarens sigill och fästes vid dokumentet med snören.
Tagalog[tl]
Noon, ang mahahalagang dokumento ay tinatatakan ng isang limpak ng luwad o pagkit na may marka ng pantatak ng manunulat o ng gumawa nito, at ikinakabit ito sa dokumento sa pamamagitan ng mga tali.
Chinese[zh]
古时的重要文件大都用绳子绑紧,然后在绳结上封黏土或蜡,再盖上物主的印章。