Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
49 Komise zdůrazňuje, že v každém případě nemohou zprávy představovat nové skutečnosti, jelikož nevznikly po usnesení ze dne 10. listopadu (zpráva Dun & Bradstreet je ze dne 2. listopadu 2004 a zpráva EuroDB není datována) a jelikož jsou založeny na finančních údajích, zjištěných na konci roku 2003 a jelikož v každém případě neobsahují nové skutečnosti, které by mohly změnit posouzení týkající se naléhavosti, které předseda Soudu provedl v usnesení ze dne 10. listopadu.
Danish[da]
Såfremt dette var tilfældet og for så vidt som disse rapporter blev udfærdiget »hurtigt«, dvs. efter anmodning fra kunden, ville parterne kunne genåbne procedurerne ved blot at anmode om udfærdigelse af nye rapporter af denne type.
German[de]
November entstanden seien (der Bericht von Dun & Bradstreet stamme vom 2. November 2004 und der Bericht von EuroDB sei nicht datiert) und sie sich auf Finanzdaten stützten, die Ende 2003 festgestellt worden seien; außerdem enthielten sie keine neuen Tatsachen, die die im Beschluss vom 10. November enthaltene Beurteilung der Dringlichkeit durch den Präsidenten des Gerichts ändern könnten.
Greek[el]
49 Η Επιτροπή επισημαίνει ότι, εν πάση περιπτώσει, οι εκθέσεις δεν μπορούν να αποτελέσουν νέα περιστατικά, καθόσον δεν είναι μεταγενέστερες της διατάξεως της 10ης Νοεμβρίου (η έκθεση του Dun & Bradstreet φέρει ημερομηνία 2 Νοεμβρίου 2004 και η έκθεση EuroDB δεν φέρει καμιά ημερομηνία), βασίστηκαν σε οικονομικά στοιχεία του τέλους του έτους 2003 και, εν πάση περιπτώσει, δεν περιέχουν νέα περιστατικά που να δικαιολογούν τη μεταβολή της εκτιμήσεως περί επείγοντος στην οποία προέβη ο Πρόεδρος του Πρωτοδικείου στη διάταξη της 10ης Νοεμβρίου.
English[en]
49 The Commission points out that, in any event, the reports cannot constitute new facts since they are not dated after the Order of 10 November (the Dunn and Bradstreet report is dated 2 November 2004 and the EuroDB report is undated), they are based on financial data up to the end of 2003 and, in any case, they do not contain new facts that could change the conclusion on urgency contained in the Order of 10 November.
Spanish[es]
49 La Comisión subraya que, en todo caso, los informes no pueden constituir hechos nuevos en la medida en que no son posteriores al auto de 10 de noviembre (el informe de Dun & Bradstreet tiene fecha de 2 de noviembre de 2004 y el informe de EuroDB no tiene fecha), en que se basan en datos económicos cerrados al final del año 2003 y en que, en todo caso, no contienen hechos nuevos que puedan modificar la apreciación relativa a la urgencia, efectuada por el Presidente del Tribunal de Primera Instancia en su auto de 10 de noviembre.
Estonian[et]
49 Komisjon rõhutab, et aruandeid ei saa kindlasti pidada uuteks faktilisteks asjaoludeks, sest need ei ole koostatud pärast 10. novembri määrust (Dun & Bradstreeti aruanne on 2. novembrist 2004 ja EuroDB aruandel puudub kuupäev) ja need põhinevad 2003. aasta lõpus kinnitatud finantsandmetel ning need ei sisalda kindlasti selliseid uusi faktilisi asjaolusid, mis võiksid muuta 10. novembri määruses esitatud Esimese Astme Kohtu presidendi hinnangut asja kiireloomulisuse kohta.
Finnish[fi]
49 Komissio painottaa sitä, ettei raportteja joka tapauksessa voida pitää uusina tosiseikkoina, koska ne on laadittu ennen 10.11.2004 annettua määräystä (Dun & Bradstreetin raportti on päivätty 2.11.2004, ja EuroDB:n raporttia ei ole päivätty lainkaan), koska ne perustuvat vuoden 2003 lopussa vahvistettuihin talouslukuihin ja koska ne eivät missään tapauksessa sisällä sellaisia uusia tosiseikkoja, jotka voisivat muuttaa ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen 10.11.2004 antamassa määräyksessä esitettyä arviota asian kiireellisyydestä.
French[fr]
49 La Commission souligne que, en tout état de cause, les rapports ne peuvent pas constituer de faits nouveaux dans la mesure où ils ne sont pas postérieurs à l’ordonnance du 10 novembre (le rapport de Dun & Bradstreet est daté du 2 novembre 2004 et le rapport d’EuroDB n’est pas daté), et où ils sont fondés sur des données financières arrêtées à la fin de l’année 2003 et où, en toute hypothèse, ils ne contiennent pas de faits nouveaux qui pourraient modifier l’appréciation relative à l’urgence à laquelle le président du Tribunal s’est livré dans l’ordonnance du 10 novembre.
Hungarian[hu]
49 A Bizottság hangsúlyozza, hogy a jelentések semmi esetre sem jelenthetnek új tényeket, amennyiben azok a november 10‐i végzést megelőzően készültek (a Dun & Bradstreet jelentése 2004. november 2‐án kelt, a EuroDB jelentése keltezetlen), a 2003‐as év végén megállapított pénzügyi adatokon alapszanak, és semmi esetre sem tartalmaznak olyan új tényeket, amelyek változtatnának a sürgősséggel kapcsolatban az Elsőfokú Bíróság elnöke által a november 10‐i végzésben elvégzett mérlegelésen.
Italian[it]
49 La Commissione sottolinea che, in ogni caso, le relazioni non possono costituire fatti nuovi dal momento che non sono successive all’ordinanza 10 novembre (la relazione di Dun & Bradstreet è datata 2 novembre 2004 e la relazione di EuroDB non porta data), e si basano su dati finanziari stabiliti alla fine del 2003 e, in ogni caso, non contengono fatti nuovi tali da modificare la valutazione relativa all’urgenza quale effettuata dal presidente del Tribunale nell’ordinanza 10 novembre.
Lithuanian[lt]
49 Komisija pabrėžia, kad bet kuriuo atveju atskaitos negali būti nauji faktai, nes jos buvo parengtos vėliau nei 2004 m. lapkričio mėn. 10 d. Nutartis (2004 m. lapkričio 2 d. Dun & Bradstreet ataskaita ir EuroDB ataskaita su nenurodyta data), ir grindžiamos 2003 m. pabaigos finansiniais duomenimis, todėl bet kuriuo atveju jose nenurodomi nauji faktai, kurie galėtų pakeisti skubos vertinimą 2004 m. lapkričio mėn. 10 d.
Latvian[lv]
49 Komisija uzsver, ka katrā ziņā ziņojumi nesatur jaunus faktus, jo tie neradās pēc 10. novembra rīkojuma (Dun & Bradstreet ziņojums ir datēts ar 2004. gada 2. novembri, bet EuroDB ziņojumam nav datuma), jo tie ir balstīti uz finanšu datiem, kas apstiprināti 2003. gada beigās, un tie katrā ziņā nesatur jaunus faktus, kas varētu grozīt Pirmās instances tiesas priekšsēdētāja 10. novembra rīkojumā minētos apsvērumus par steidzamību.
Dutch[nl]
49 De Commissie benadrukt dat de rapporten in ieder geval geen nieuwe feiten kunnen zijn, omdat zij niet dateren van na de beschikking van 10 november (het rapport van Dun & Bradstreet is van 2 november 2004 en het rapport van EuroDB is niet van een datum voorzien), zijn gebaseerd op de financiële gegevens van eind 2003 en in ieder geval geen nieuwe feiten bevatten die de beoordeling door de president van het Gerecht in de beschikking van 10 november met betrekking tot de spoedeisendheid zouden kunnen wijzigen.
Polish[pl]
49 Komisja podkreśla, że w każdym razie raporty te nie mogą stanowić nowych okoliczności faktycznych, ponieważ nie są późniejsze od postanowienia z dnia 10 listopada (raport Dun & Bradstreet nosi datę 2 listopada 2004 r., zaś raport EuroDB nie ma daty) oraz opierają się one na danych finansowych zamkniętych na koniec 2003 r., a ponadto w żadnym wypadku nie zawierają one nowych okoliczności, które mogłyby zmienić dokonaną przez Prezesa Sądu w postanowieniu z dnia 10 listopada ocenę dotyczącą pilnego charakteru.
Portuguese[pt]
49 A Comissão sublinha que, em quaisquer circunstâncias, os relatórios não podem constituir «factos novos» na medida em que não são posteriores ao despacho de 10 de Novembro (o relatório do Dun & Bradstreet está datado de 2 de Novembro de 2004 e o do EuroDB não está datado), se baseiam em dados financeiros aprovados no final de 2003 e, em qualquer caso, não contêm factos novos que possam modificar a apreciação relativa à urgência, feita pelo presidente do Tribunal no despacho de 10 de Novembro.
Slovak[sk]
49 Komisia zdôrazňuje, že správy nemôžu v žiadnom prípade predstavovať nové skutočnosti, ak nie sú neskoršieho dáta ako uznesenie z 10. novembra (správa Dun & Bradstreet je datovaná 2. novembra 2004 a správa EuroDB nie je datovaná), ak sa zakladajú na finančných údajoch ku koncu roka 2003, alebo v každom prípade, ak neobsahujú nové skutočnosti, ktoré by mohli zmeniť posúdenie v otázke naliehavosti, ktoré predseda Súdu prvého stupňa vykonal v uznesení z 10. novembra.
Slovenian[sl]
49 Komisija poudarja, da poročil vsekakor ni mogoče razumeti kot novih dejstev, ker nista bili izdani za sklepom z dne 10. novembra (poročilo Dun & Bradstreet je datirano 2. novembra 2004, poročilo EuroDB ni datirano), ker temeljita na finančnih podatkih s konca leta 2003 in ker v nobenem primeru ne vsebujeta novih dejstev, ki bi lahko spremenila presojo predsednika Sodišča prve stopnje glede nujnosti iz sklepa z dne 10. novembra.
Swedish[sv]
49 Kommissionen understryker att rapporterna i alla händelser inte skall anses som nya omständigheter eftersom de inte tillkommit efter beslutet av den 10 november (rapporten från Dun & Bradstreet är daterad den 2 november 2004 och rapporten från EuroDB är inte daterad), eftersom de grundas på ekonomiska uppgifter från slutet av år 2003 och eftersom de i alla händelser inte innehåller några nya omständigheter som kan påverka den bedömning av kravet på skyndsamhet som förstainstansrättens ordförande gjort i beslutet av den 10 november.