Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Най-ранното свидетелство за приготвянето и консумацията на сладкарското изделие от бадеми, известно днес като „Tarta de Santiago“, датира от 1577 г., в контекста на направените от D. Pedro de Portocarrero проверка или посещение в Университета на Сантяго и на проведеното от него изследване относно почерпките или ястията, предоставяни на професорите по повод на присъждането на академични степени.
Czech[cs]
Nejstarší zmínka o zpracování a konzumaci mandlového piškotu dnes známého jako „Tarta de Santiago“ pochází z roku 1577 v souvislosti s návštěvou D. Pedra de Portocarrero na univerzitě v Santiagu a jeho poznatky o přesnídávkách a jídlech připravovaných pro profesory u příležitosti udělování akademických hodností.
Danish[da]
Den ældste omtale af fremstilling og forbrug af den mandelkage, der nu om dage er kendt som Tarta de Santiago, stammer fra 1577 i forbindelse med en inspektion eller et besøg, som Pedro de Portocarrero aflagde på Santiagos universitet, og dennes undersøgelse af de mellemmåltider eller måltider, som professorerne fik som led i deres privilegier i forhold til deres akademiske grader.
German[de]
Erstmals erwähnt wurden die Herstellung und der Verzehr des Mandelbiskuits, das man heute als „Tarta de Santiago“ kennt, im Jahr 1577, als Don Pedro de Portocarrero bei einer Inspektion bzw. Visite, die er der Universität von Santiago abstattete, überprüfte, welche Imbisse oder Speisen den Professoren anlässlich der Verleihung der akademischen Titel gereicht wurden.
Greek[el]
Η παλαιότερη αναφορά στην παρασκευή και την κατανάλωση του σπογγώδους κέικ αμυγδάλου, γνωστού σήμερα ως «Tarta de Santiago», ανάγεται στο έτος 1577, στο πλαίσιο μιας επιθεώρησης ή επίσκεψης του Don Pedro de Portocarrero στο Πανεπιστήμιο του Santiago de Compostela και της μελέτης που εκπόνησε με θέμα τα γεύματα που προσφέρονταν στους καθηγητές κατά την τελετή απονομής των ακαδημαϊκών τίτλων.
English[en]
The oldest reference to the manufacture and consumption of almond sponge cake, known today as ‘Tarta de Santiago’, dates back to 1577 in the context of a visit by Don Pedro de Portocarrero to the University of Santiago de Compostela and his study of the meals provided for the professors during the ceremony for the award of degrees.
Spanish[es]
La noticia más antigua sobre la elaboración y consumo del bizcocho de almendra, hoy conocido como Tarta de Santiago procede del año 1577, en el contexto de la inspección o visita que D. Pedro de Portocarrero realizó a la Universidad de Santiago y a su investigación sobre las colaciones o comidas que se daban a los profesores con motivo de la concesión de los grados académicos.
Estonian[et]
Kõige varasemad andmed mandlikoogi (tänapäeval tuntud „Tarta de Santiago” nime all) valmistamise ja tarbimise kohta pärinevad 1577. aastast seoses Pedro de Portocarrero külaskäiguga Santiago ülikooli ning uurimusega, milles ta käsitles sööke, mida professoritele akadeemiliste kraadide jagamise tseremoonial pakuti.
Finnish[fi]
Vanhin viittaus nykyään Tarta de Santiago -nimellä tunnetun mantelitortun valmistamiseen ja nauttimiseen löytyy vuodelta 1577. Tuolloin Don Pedro de Portocarrero vieraili Santiago de Compostelan yliopistossa ja tutki aterioita, joita opettajille tarjottiin todistustenjakopäivinä.
French[fr]
La référence la plus ancienne concernant la fabrication et la consommation d'une génoise aux amandes, connue aujourd'hui sous le nom de «Tarta de Santiago» date de 1577, dans le contexte de la visite de Don Pedro de Portocarrero à l'Université de Saint-Jacques de Compostelle et de son enquête sur les collations et repas offerts aux professeurs à l'occasion de la remise des diplômes universitaires.
Hungarian[hu]
A manapság „Tarta de Santiago” néven ismert mandulás piskótáról fennmaradt legkorábbi híradás 1577-ből származik, amikor Pedro de Portocarrero a santiagói egyetemen tett látogatása során szemrevételezte, hogy milyen ételekkel és édességekkel kínálják a professzorokat a tudományos fokozatok odaítélése alkalmából.
Italian[it]
La notizia più antica riguardo alla preparazione e al consumo del pan di Spagna a base di mandorle, oggi noto come Tarta de Santiago, risale al 1577 nell'ambito dell'ispezione o visita che D. Pedro de Portocarrero effettuò all'Università di Santiago e in seguito al suo studio relativo agli spuntini o alimenti offerti ai professori in occasione del conferimento dei gradi accademici.
Lithuanian[lt]
Tarta de Santiago migdolinis pyragas minimas jau 1577 m., kai Don Pedro de Portocarrero atvyko į Saint-Jacques de Compostelle universitetą, kur profesoriams diplomų teikimo proga buvo patiekta užkandžių ir pietūs.
Latvian[lv]
Senākās ziņas par mandeļu kūkas (kas mūsdienās pazīstama kā “Tarta de Santiago”) gatavošanu un baudīšanu ir datētas ar 1577. gadu, kad Pedro de Portocarrero apmeklēja jeb inspicēja Santjago universitāti un pētīja, kādus ēdienus pasniedz universitātes pasniedzējiem izlaiduma ceremonijā.
Maltese[mt]
L-eqdem aħbar dwar il-preparazzjoni u l-konsum ta' din it-torta tal-lewż, illum il-ġurnata magħruf bħala Tarta de Santiago, imur lura sal-1577 fl-isfond ta' spezzjoni jew żjara li D. Pedro de Portocarrero għamel fl-Università ta' Santiago u l-investigazzjoni li huwa għamel dwar il-kolazzjon jew l-ikliet li kienu jingħataw lill-professuri fl-okkażjoni tal-għoti tal-lawrji akkademiċi.
Dutch[nl]
De oudste vermelding van de bereiding en de consumptie van de amandeltaart die nu bekend staat als Tarta de Santiago, dateert uit het jaar 1577 in de context van een inspectie of bezoek dat de heer Pedro de Portocarrero bracht aan de universiteit van Santiago en van zijn onderzoek naar de lichte maaltijden of diners die men aan de professoren aanbood op het ogenblik dat er academische graden verleend werden.
Polish[pl]
Najstarszy przekaz dotyczący wytwarzania i spożywania migdałowego biszkoptu, znanego dzisiaj pod nazwą Tarta de Santiago, pochodzi z 1577 roku i pojawia się w kontekście inspekcji lub wizytacji Pedra de Portocarrery na Uniwersytecie w Santiago oraz jego badań dotyczących posiłków podawanych nauczycielom z okazji przyznania stopni akademickich.
Portuguese[pt]
A referência mais antiga ao fabrico e consumo de pastéis de amêndoa, hoje conhecidos por «Tarta de Santiago», data de 1577, no contexto de uma visita de Don Pedro de Portocarrero à Universidade de Santiago de Compostela e do seu estudo sobre as refeições servidas aos professores durante a cerimónia de licenciatura.
Romanian[ro]
Cea mai veche mențiune cu privire la elaborarea și consumul prăjiturii cu migdale, cunoscută astăzi sub denumirea de Tarta de Santiago, datează din 1577, în contextul inspecției sau vizitei făcute de D. Pedro de Portocarrero la Universitatea din Santiago și al studiul său referitor la gustările sau mâncărurile servite profesorilor cu ocazia acordării gradelor academice.
Slovak[sk]
Najstaršia zmienka o spracovaní a konzumácii mandľového piškótu dnes známeho ako „Tarta de Santiago“ pochádza z roku 1577 v súvislosti s návštevou D. Pedra de Portocarrero na univerzite v Santiagu a jeho poznatky o občerstveniach a jedlách pripravovaných pre profesorov pri príležitosti udeľovania akademických hodností.
Slovenian[sl]
Prva omemba priprave in uživanja tega biskvita, danes znanega kot „Tarta de Santiago“, sega v leto 1577, ko je med inšpekcijo ali obiskom Univerze v Santiagu g. Pedro de Portocarrero raziskal prigrizke in obroke, ki so jih ponudili profesorjem ob podelitvi akademskih naslovov.
Swedish[sv]
Den äldsta hänvisningen till tillverkning och konsumtion av den mandelsockerkaka som i dag kallas ”Tarta de Santiago” hänför sig till 1577. Kakan nämns i samband med Don Pedro de Portocarreros besök vid Santiago de Compostelas universitet och hans undersökning av de mellanmål och måltider som serverades professorerna i samband med examensceremonierna.