Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че Георгиос Кирцос, в качеството си на законен представител на „Free Steel Publishing House Ltd.“, е обвинен в неизплащане на шестстотин двадесет и седем хиляди седемстотин петдесет и две евро и шестдесет и пет цента (627 752,65 EUR) към държавата;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že Georgios Kyrtsos je jakožto zákonný zástupce společnosti Free Sunday Publishing House Ltd. obviněn z toho, že neuhradil šest set dvacet sedm tisíc sedm set padesát dva eur a šedesát pět centů (627 752,65 EUR), což je výše dluhu vůči státu;
Danish[da]
der henviser til, at Georgios Kyrtsos i sin egenskab af retlig repræsentant for Free Sunday K.M.P. EKDOTIKI AE bliver anklaget for ikke at have betalt 627 752,65 EUR (sekshundredeogsyvogtyvetusindesyvhundredeogtooghalvtreds euro og femogtres cent), som han skylder staten;
German[de]
in der Erwägung, dass Georgios Kyrtsos in seiner Eigenschaft als rechtlicher Vertreter der Free Sunday Ekdotiki Anonymi Etaireia beschuldigt wird, eine dem Staat geschuldete Summe in Höhe von sechshundertsiebenundzwanzigtausendsiebenhundertzweiundfünfzig Euro und fünfundsechzig Cent (627 752,65 EUR) nicht gezahlt zu haben;
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι ο Γεώργιος Κύρτσος, υπό την ιδιότητα του νόμιμου εκπροσώπου της εταιρείας Free Sunday Εκδοτική Α.Ε. κατηγορείται ότι δεν κατέβαλε το οφειλόμενο στο κράτος ποσό των εξακοσίων είκοσι επτά χιλιάδων επτακοσίων πενήντα δύο ευρώ και εξήντα πέντε λεπτών (627 752,65 EUR)·
English[en]
whereas Georgios Kyrtsos, in his capacity as legal representative of Free Sunday Publishing House Ltd., is accused of failing to pay six hundred and twenty-seven thousand seven hundred and fifty-two euros and sixty five cents (EUR 627 752,65) owed to the State;
Spanish[es]
Considerando que Georgios Kyrtsos, en su condición de representante legal de Free Sunday Publishing House Ltd., está acusado de no haber abonado al Estado seiscientos veintisiete mil setecientos cincuenta y dos euros y sesenta y cinco céntimos (627 752,65 EUR);
Estonian[et]
arvestades, et Georgios Kyrtsost kui Free Sunday Publishing House Ltd. seaduslikku esindajat süüdistatakse riigile võlgnetava kuuesaja kahekümne seitsme tuhande seitsmesaja viiekümne kahe euro ja kuuekümne viie sendi (627 752,65 eurot) tasumata jätmises;
Finnish[fi]
toteaa, että Georgios Kyrtsosia syytetään Free Sunday Publishing House Ltd. -yhtiön laillisen edustajan ominaisuudessa siitä, että hän on jättänyt maksamatta kuusisataakaksikymmentäseitsemäntuhatta seitsemänsataaviisikymmentäkaksi euroa ja kuusikymmentäviisi senttiä (627 752,65 euroa) valtion saamisia;
French[fr]
considérant que Georgios Kyrtsos, en sa qualité de représentant légal de Free Sunday Publishing House Ltd, est accusé de ne pas avoir payé six cent vingt-sept mille sept cent cinquante-deux euros et soixante-cinq cents (627 752,65 EUR) dus à l’État;
Croatian[hr]
budući da je Georgios Kyrtsos, u svojstvu pravnog zastupnika poduzeća Free Sunday Publishing House Ltd., optužen da nije platio šesto dvadeset sedam tisuća sedamsto pedeset i dva eura i šezdeset pet centi (627 752,65 EUR) duga državi;
Hungarian[hu]
mivel a vád szerint Georgios Kyrtsos a Free Sunday Publishing House Ltd. törvényes képviselői minőségében hatszázhuszonhétezer-hétszázötvenkettő euró és hatvanöt cent megfizetését (627 752,65 EUR) elmulasztotta teljesíteni az állammal szemben;
Italian[it]
considerando che Georgios Kytsos, in qualità di rappresentante legale della società "Free Sunday Publishing House Ltd.", è accusato del mancato pagamento allo Stato di seicento ventisettemila settecento cinquantadue euro e sessantacinque centesimi (EUR 627 752,65);
Lithuanian[lt]
kadangi Georgios Kyrtsos, kaip bendrovės „Free Sunday Publishing House Ltd.“teisinis atstovas, yra kaltinamas šešių šimtų dvidešimt septynių tūkstančių septynių šimtų penkiasdešimti dviejų eurų ir šešiasdešimt penkių centų (627 752,65 EUR) nesumokėjimu valstybei;
Latvian[lv]
tā kā Georgios Kyrtsos kā uzņēmuma “Free Sunday Publishing House Ltd.”juridiskais pārstāvis tiek apsūdzēts par to, ka viņš nav samaksājis seši simti divdesmit septiņi tūkstoši septiņi simti piecdesmit divi eiro un sešdesmit pieci centi (EUR 627 752,65), kas pienākas valstij;
Maltese[mt]
billi Georgios Kyrtsos, fil-kapaċità tiegħu bħala rappreżentant legali tal-"Free Sunday Publishing House Ltd.", huwa akkużat li naqas milli jħallas sitt mija u sebgħa u għoxrin elf u sebgħa u ħamsin euro u ħamsa u sittin ċenteżmu (EUR 627 752,65) dovuti lill-Istat;
Dutch[nl]
overwegende dat Georgios Kyrtsos, in zijn hoedanigheid van wettelijk vertegenwoordiger van Free Sunday Publishing House Ltd. wordt beschuldigd van het niet betalen van een bedrag van zeshonderdzevenentwintigduizend zevenhonderdtweeënvijftig euro en vijfenzestig cent (627 752,65 EUR) dat verschuldigd is aan de staat;
Polish[pl]
mając na uwadze, że Georgios Kyrtsos, jako przedstawiciel prawny Free Sunday Publishing House Ltd., został oskarżony o nieuiszczenie kwoty sześciuset dwudziestu siedmiu-tysięcy siedmiuset pięćdziesięciu-dwóch euro i sześćdziesięciu pięciu centów (627 752,65 EUR) należnych Skarbowi Państwa;
Portuguese[pt]
Considerando que Georgios Kyrtsos, na qualidade de representante legal da empresa Free Sunday Publishing House Ltd., é acusado de não ter procedido ao pagamento de seiscentos e vinte sete mil, setecentos e cinquenta e dois euros e sessenta e cinco cêntimos (627 752,65 EUR) em dívida ao Estado;
Romanian[ro]
întrucât Georgios Kyrtsos, în calitate de reprezentant legal al Free Sunday Publishing House Ltd, este acuzat de neplata sumei de șase sute douăzeci și șapte de mii șapte sute cincizeci și doi de euro și șaizeci și cinci de cenți (627 752,65 EUR) datorată statului;
Slovak[sk]
keďže Georgios Kyrtsos ako osoba oprávnená konať v mene Free Sunday Publishing House Ltd. je obvinený z nezaplatenia sumy šesťstodvadsaťsedemtisíc sedemstopäťdesiatdva eur a šesťdesiatpäť centov (627 752,65 EUR), ktorú dlží štátu;
Slovenian[sl]
ker je Georgios Kircos obtožen, da kot zakoniti zastopnik družbe Free Sunday Publishing House Ltd. ni poravnal dolga državi v višini šeststo sedemindvajset tisoč sedemsto dvainpetdeset evrov in petinšestdeset centov (627 752,65 EUR);
Swedish[sv]
I sin egenskap av juridisk företrädare för Free Sunday Ekdotiki Anonymi Etaireia anklagas Georgios Kyrtsos för att ha underlåtit att betala tillbaka fordringar till det allmänna på 627 752,65 euro (sexhundratjugosjutusen sjuhundrafemtiotvå euro och sextiofem cent).