Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
В исторически документи се отбелязва популярността на агнешкото сред населението на средновековна Навара, включително в манастирите и в кралските дворове.
Czech[cs]
Zachovaly se i historické doklady o konzumaci jehněčího navarrským obyvatelstvem, v klášterech a na královském dvoře ve středověku.
Danish[da]
Der er historiske henvisninger til, hvor stor pris Navarras befolkning i middelalderen, herunder også i klostre og ved kongelige banketter, satte på at spise lam.
German[de]
Es gibt geschichtliche Hinweise darauf, dass der Genuss von Lammfleisch unter der mittelalterlichen Bevölkerung Navarras, in den Klöstern und im Königshaus gang und gäbe war.
Greek[el]
Ιστορικά τεκμήρια αναφέρονται στον δημοφιλή χαρακτήρα του αμνού στη μεσαιωνική Navarra, ακόμη και σε μοναστήρια και βασιλικά γεύματα.
English[en]
Historical documents refer to lamb’s popularity among the people of medieval Navarre, including at monasteries and royal banquets.
Spanish[es]
Hay referencias históricas de lo habitual del aprecio del consumo de cordero entre la población navarra medieval, los monasterios y la realeza.
Estonian[et]
Ajalooürikutes on viidatud talleliha populaarsusele keskaegse Navarra rahva seas, sealhulgas kloostrites ja kuningakojas.
Finnish[fi]
Karitsanlihan nauttiminen mainitaan historiallisissa kirjoituksissa keskiaikaisen navarralaisväestön, luostareiden ja kuninkaallisten tavaksi.
French[fr]
En effet, des références historiques attestent l’habitude de consommer de l’agneau au Moyen Âge parmi la population de la Navarre, dans les monastères et à la cour.
Croatian[hr]
Povijesni dokumenti upućuju na popularnost janjetine u srednjem vijeku među stanovništvom Navarre, u samostanima i na kraljevskim gozbama.
Hungarian[hu]
Történelmi iratok szerint a középkorban a navarrai lakosság, a szerzetesek és a királyi udvar tagjai is előszeretettel fogyasztották a bárányhúst.
Italian[it]
Si ritrovano riferimenti storici del consumo usuale di carne d’agnello nella popolazione navarrese medievale, nei monasteri e presso la nobiltà.
Lithuanian[lt]
Istorinėse nuorodose užfiksuotas jos populiarumas viduramžiais tarp Navaros gyventojų, vienuolių ir kilmingųjų.
Latvian[lv]
Vēsturiskos dokumentos minēts, ka jēra gaļas ēdieni jau viduslaikos bija iecienīti Navarras iedzīvotāju ēdienkartē, tostarp klosteros un galmā.
Maltese[mt]
Id-dokumenti storiċi jirreferu għall-popolarità tal-ħaruf fost in-nies ta’ Navarra medjevali, inkluż fil-monasteri u l-ikliet irjali.
Dutch[nl]
Uit geschiedkundige bronnen blijkt hoezeer lamsvlees reeds in de middeleeuwen in trek was bij de bevolking, in de kloosters en aan het hof van Navarra.
Polish[pl]
W dokumentach historycznych znajdują się wzmianki o tym, że jagnięcina była popularna wśród ludności średniowiecznej Nawarry, w tym w klasztorach i na bankietach królewskich.
Portuguese[pt]
Há referências históricas frequentes ao apreço que a população navarra medieval, os mosteiros e a realeza atribuíam ao consumo de borrego.
Romanian[ro]
Într-adevăr, referințele istorice atestă obiceiul de a consuma miel în Evul Mediu în rândul populației din Navarra, în cadrul mănăstirilor și la curte.
Slovak[sk]
V historických dokumentoch sa odkazuje na obľúbenosť jahniat u stredovekých obyvateľov Navarry vrátane kláštorov a kráľovských hostín.
Slovenian[sl]
Zgodovinski viri nakazujejo priljubljenost jagnjetine med prebivalci že v srednjem veku, v samostanih in na kraljevskih pojedinah.
Swedish[sv]
Historiska referenser visar att lammkött var vanligt förekommande på matborden hos den medeltida befolkningen i Navarra, i klostren och vid hoven.