Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
Международният договор за растителните генетични ресурси за прехрана и земеделие беше приет на 3 ноември 2001 г. по време на 31-та сесия на конференцията на Организацията на ООН по прехрана и земеделие (ФАО) и влезе в сила на 29 юни 2004 г.
Czech[cs]
Mezinárodní smlouva o rostlinných genetických zdrojích pro výživu a zemědělství byla přijata dne 3. listopadu 2001 na 31. zasedání konference Organizace OSN pro výživu a zemědělství (FAO) a vstoupila v platnost 29. června 2004.
Danish[da]
Den internationale traktat om plantegenetiske ressourcer for fødevarer og jordbrug blev vedtaget 3. november 2001 på 31. samling i konferencen for De Forenede Nationers Fødevare- og Landbrugsorganisation (FAO) og trådte i kraft 29. juni 2004.
German[de]
Der Internationale Vertrag über pflanzengenetische Ressourcen für Ernährung und Landwirtschaft wurde am 3. November 2001 auf der 31. Tagung der Konferenz der Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen (FAO) angenommen und ist am 29. Juni 2004in Kraft getreten.
Greek[el]
Η διεθνής συνθήκη σχετικά με τους φυτογενετικούς πόρους για τη διατροφή και τη γεωργία εγκρίθηκε στις 3 Νοεμβρίου 2001 από την 31η σύνοδο της Διάσκεψης του Οργανισμού Επισιτισμού και Γεωργίας των Ηνωμένων Εθνών (FAO) και τέθηκε σε ισχύ στις 29 Ιουνίου 2004.
English[en]
The international treaty on plant genetic resources for food and agriculture was adopted on 3 November 2001 by the 31st session of the Conference of the United Nations Food and Agriculture Organisation (FAO) and entered into force on 29 June 2004.
Spanish[es]
El Tratado internacional sobre los recursos fitogenéticos para la alimentación y la agricultura fue adoptado el 3 de noviembre de 2001 por el 31.° periodo de sesiones de la Conferencia de la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura (FAO) y entró en vigor el 29 de junio de 2004.
Estonian[et]
Taimegeneetiliste ressursside toidu ja põllumajanduse tarbeks kasutamise rahvusvaheline leping võeti vastu 3. novembril 2001 ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni konverentsi 31. istungjärgul ning see jõustus 29. juunil 2004.
Finnish[fi]
Elintarvikkeiden ja maatalouden kasvigeenivaroja koskeva kansainvälinen sopimus hyväksyttiin 3. marraskuuta 2001 YK:n elintarvike- ja maatalousjärjestön (FAO) yleiskonferenssin 31. istunnossa, ja se tuli voimaan 29. kesäkuuta 2004.
French[fr]
Le traité international sur les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture a été adopté le 3 novembre 2001 lors de la 31e session de la conférence de l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et est entré en vigueur le 29 juin 2004.
Irish[ga]
Ar an 3 Samhain 2001, ag an 31ú seisiún de chomhdháil eagraíocht bhia agus talmhaíochta na Náisiún Aontaithe (FAO), glacadh an conradh idirnáisiúnta maidir le hacmhainní géiniteacha plandaí do bhia agus don talmhaíocht, agus tháinig sé i bhfeidhm ar an 29 Meitheamh 2004.
Croatian[hr]
Međunarodni ugovor o biljnim genetskim resursima za hranu i poljoprivredu usvojen je 3. studenoga 2001. na 31. zasjedanju Konferencije Organizacije za hranu i poljoprivredu Ujedinjenih naroda (FAO), a stupio je na snagu 29. lipnja 2004.
Hungarian[hu]
A növénygenetikai források élelmezési és mezőgazdasági felhasználásáról szóló nemzetközi egyezmény (a továbbiakban: az egyezmény) 2001. november 3-án került elfogadásra az ENSZ Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezete (FAO) konferenciájának 31. ülésén, majd 2004. június 29-én lépett hatályba.
Italian[it]
Il trattato internazionale sulle risorse fitogenetiche per l'alimentazione e l'agricoltura è stato adottato il 3 novembre 2001 dalla 31a sessione della conferenza dell'Organizzazione delle Nazioni Unite per l'alimentazione e l'agricoltura (FAO) ed è entrato in vigore il 29 giugno 2004.
Lithuanian[lt]
Tarptautinė sutartis dėl maisto ir žemės ūkio paskirties augalų genetinių išteklių buvo priimta 2001 m. lapkričio 3 d. Jungtinių Tautų maisto ir žemės ūkio organizacijos (FAO) konferencijos 31-oje sesijoje ir įsigaliojo 2004 m. birželio 29 d.
Latvian[lv]
Starptautiskais līgums par augu ģenētiskajiem resursiem pārtikai un lauksaimniecībai tika pieņemts 2001. gada 3. novembrī Apvienoto Nāciju Organizācijas Pārtikas un lauksaimniecības organizācijas (FAO) 31. sesijā un stājās spēkā 2004. gada 29. jūnijā.
Maltese[mt]
It-trattat internazzjonali dwar ir-riżorsi ġenetiċi tal-pjanti għall-ikel u l-agrikoltura ġie adottat fit-3 ta’ Novembru 2001 mill-31 sessjoni tal-Konferenza tal-Organizzazzjoni tal-Ikel u l-Agrikoltura tan-Nazzjonijiet Uniti (FAO) u daħal fis-seħħ fid-29 ta’ Ġunju 2004.
Dutch[nl]
Het Internationaal Verdrag inzake plantgenetische bronnen voor voedsel en landbouw is op 3 november 2001 aangenomen door de 31e vergadering van de Conferentie van de Voedsel- en Landbouworganisatie (FAO) van de Verenigde Naties, en is op 29 juni 2004in werking getreden.
Polish[pl]
Międzynarodowy traktat o zasobach genetycznych roślin dla wyżywienia i rolnictwa został przyjęty 3 listopada 2001 r. na 31. sesji Konferencji Organizacji Narodów Zjednoczonych ds. Wyżywienia i Rolnictwa (FAO) i wszedł w życie 29 czerwca 2004 r.
Portuguese[pt]
O Tratado Internacional sobre os Recursos Fitogenéticos para a Alimentação e a Agricultura foi adotado em 3 de novembro de 2001 pela 31.a sessão da Conferência da Organização das Nações Unidas para a Alimentação e a Agricultura (FAO) e entrou em vigor em 29 de junho de 2004.
Romanian[ro]
Tratatul internațional privind resursele fitogenetice pentru alimentație și agricultură a fost adoptat la 3 noiembrie 2001 în cadrul celei de a 31-a sesiuni a Conferinței Organizației Națiunilor Unite pentru Alimentație și Agricultură (FAO) și a intrat în vigoare la 29 iunie 2004.
Slovak[sk]
Medzinárodná zmluva o rastlinných genetických zdrojoch pre výživu a poľnohospodárstvo sa prijala 3. novembra 2001 na 31. zasadnutí Konferencie Organizácie Spojených národov pre výživu a poľnohospodárstvo (FAO) a nadobudla platnosť 29. júna 2004.
Slovenian[sl]
Mednarodna pogodba o rastlinskih genskih virih za prehrano in kmetijstvo je bila sprejeta 3. novembra 2001 na 31. zasedanju Konference Organizacije Združenih narodov za prehrano in kmetijstvo (FAO) in je začela veljati 29. junija 2004.
Swedish[sv]
Det internationella fördraget om växtgenetiska resurser för livsmedel och jordbruk antogs den 3 november 2001 av FN:s livsmedels- och jordbruksorganisation (FAO) vid dess 31:a möte och trädde i kraft den 29 juni 2004.