Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy praat egter ook van “die ewe wesenlike en belangrike verantwoordelikheid van elke Christen—ook die Christen wat onder sogenaamd ‘normale’, ‘alledaagse’ toestande leef—om ’n ernstige probleem waarmee hy te kampe het bloot omdat hy ’n Christen is te trotseer en die hoof te bied”.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ከዚህም በተጨማሪ “‘የተለመዱ’ እና ‘የዕለት ተዕለት’ ገጠመኞች በሚባሉት ሁኔታዎች ሥር የሚኖረውን ክርስቲያን ጨምሮ ክርስቲያን የሆነ ሁሉ ክርስቲያን በመሆኑ ብቻ የሚያጋጥመውን ከባድ ችግር ተቀብሎ የመወጣት ትልቅ ኃላፊነት ያለበት” ስለ መሆኑም ተናግረዋል።
Arabic[ar]
ولكنه يتحدث ايضا عن «المسؤولية الكبيرة والمهمة على السواء الملقاة على عاتق كل مسيحي — وأيضا على عاتق المسيحي الذي يعيش في ما يدعى ظروفا ‹عادية،› ‹طبيعية› — مسؤولية مواجهة وحلّ المشكلة الخطيرة التي تعترضه لمجرد انه مسيحي.»
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, nagtataram man sia manongod sa “tunay man asin importanteng responsibilidad kan lambang Kristiano —pati an Kristiano na namumuhay sa irarom nin ‘normal’ daa, ‘pan-aroaldaw’ na mga kamugtakan— na atubangon asin resolberan an sarong seryosong problema na napapaatubang sa saiya huli sana ta sia sarong Kristiano.”
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, na kabili alando lwa “cishingamo ca cine cine kabili icacindama apakalamba ica Mwina Kristu onse—na ku Mwina Kristu uuleikala mu mibele itwa imibele ya ‘cifyalilwa’ ‘iya lyonse’—ica kulolenkana no kubomba no bwafya bwakakala ubo akumanya pa mulandu wa kuti wene Mwina Kristu.”
Bulgarian[bg]
Той обаче говори още и за „също толкова реалната и важна отговорност на всеки християнин — също и на християнина, живеещ в т.нар. ‘нормални’, ‘всекидневни’ условия — да се изправи пред даден сериозен проблем и да му отговори, просто защото той е християнин“.
Bislama[bi]
Be tu, hem i talem se “bigfala impoten responsabiliti we evri Kristin i gat, i blong fesem mo winim enikaen trabol we i save kamaot from we hem i wan trufala Kristin. Samting ya i stret tu long ol Kristin we oli stap long ol ples we oli ‘gud’ nomo, i no gat tumas trabol long ‘evridei’ laef blong olgeta.”
Bangla[bn]
যাইহোক, তিনি এই বিষয়েও বলেন “সমভাবে প্রত্যেক খ্রীষ্টানের প্রকৃত ও গুরুত্বপূর্ণ দায়িত্বের বিষয়ে—তথা-কথিত ‘সাধারণ,’ ‘দৈনন্দিন’ পরিস্থিতির মধ্যে একজন খ্রীষ্টানের জীবনযাপন—কোন গুরুতর সমস্যার সম্মুখীন হওয়া ও উত্তর দেওয়া যেটির মুখোমুখি হয়, শুধুমাত্র সে একজন খ্রীষ্টান বলে।”
Cebuano[ceb]
Hinunoa, siya usab mihisgot bahin sa “tinuod ug mahinungdanong responsabilidad sa matag Kristohanon —ang pagkinabuhi usab sa Kristohanon ubos sa gitawag nga ‘normal,’ ‘matag-adlaw’ nga mga kahimtang —sa pag-atubang ug pagsulbad sa usa ka seryosong suliran nga modangat kaniya tungod lamang kay siya maoy usa ka Kristohanon.”
Czech[cs]
Tento autor však mluví také o tom, že „stejně tak reálnou a důležitou zodpovědnost má každý křesťan — i ten, který žije v takzvaně ‚normálních‘, ‚všedních‘ poměrech. Musí čelit závažným problémům, s nimiž se setká jednoduše proto, že je křesťanem, a musí tyto problémy řešit.“
Danish[da]
Han skriver imidlertid også om „det lige så virkelige og vigtige ansvar som alle kristne har — også kristne som lever under såkaldt normale, ’hverdagsagtige’ forhold — nemlig at klare de alvorlige problemer de konfronteres med blot fordi de er kristne“.
German[de]
Er spricht allerdings auch von der „genauso realen und wichtigen Verantwortung eines jeden Christen — auch des Christen, der unter sogenannten ‚normalen‘, ‚alltäglichen‘ Bedingungen lebt —, sich ernsten Problemen zu stellen, mit denen er einfach deshalb konfrontiert wird, weil er ein Christ ist“.
Ewe[ee]
Gake egaƒo nu tso “Kristotɔ ɖesiaɖe ƒe agbanɔamedzi ŋutɔŋutɔ si le vevie nenema ke—si ku ɖe Kristotɔ si le nɔnɔme si wogblɔna be ‘megblẽ o,’ enye ‘gbesiagbetɔ’ me—be wòadze ŋgɔ kuxi sesẽ aɖe si wòado goe ahakpɔ egbɔ le esi wònye Kristotɔ ko ta” hã ŋu.
Efik[efi]
Nte ededi, enye n̄ko etịn̄ aban̄a “ataata mbiomo kpukpru Christian oro onyụn̄ edide akpan n̄kpọ—n̄ko usụn̄uwem Christian ke inua-okot ‘nti’ idaha ‘eke usen ke usen’—ndisobo nnyụn̄ nse mban̄a ọkpọsọn̄ mfịna oro osịmde enye n̄kukụre koro enye edide Christian.”
Greek[el]
Ωστόσο, μιλάει επίσης για «την εξίσου πραγματική και σπουδαία ευθύνη που έχει ο κάθε Χριστιανός—ακόμη και ο Χριστιανός ο οποίος ζει κάτω από τις λεγόμενες ‘ομαλές’, ‘καθημερινές’ συνθήκες—να αντιμετωπίσει και να επιλύσει κάποιο σοβαρό πρόβλημα που του παρουσιάζεται απλά και μόνο επειδή είναι Χριστιανός».
English[en]
However, he also speaks of “the equally real and important responsibility of every Christian—also the Christian living under so-called ‘normal,’ ‘everyday’ conditions—to face and answer a serious problem which confronts him simply because he is a Christian.”
Spanish[es]
Sin embargo, también alude a “la responsabilidad igualmente real e importante que tiene todo cristiano —incluso el que vive en condiciones supuestamente ‘normales’, ‘de todos los días’— de afrontar y resolver cualquier problema grave que se le presente por el simple hecho de ser cristiano”.
Estonian[et]
Kuid ta räägib ka „iga kristlase — ka niinimetatud ’normaalsetes’, ’tavapärastes’ oludes elava kristlase — ühtlasi reaalsest ja tähtsast kohustusest vaadata näkku ning anda vastus mingile tõsisele probleemile, mis seisab tema ees pelgalt seetõttu, et ta on kristlane”.
Finnish[fi]
Mutta hän puhuu myös ”jokaisen kristityn – myös niin sanotuissa ’normaaleissa’, ’jokapäiväisissä’ olosuhteissa elävän kristityn – yhtä todellisesta ja tärkeästä vastuusta kohdata vakavia ongelmia, joita hänellä nimenomaan kristittynä olemisen vuoksi on edessään, ja vastata niihin”. (The State in the New Testament.)
French[fr]
Mais il aborde aussi “ la responsabilité tout aussi réelle et non moins importante de chaque chrétien, y compris des chrétiens vivant dans des conditions dites ‘ classiques ’, d’affronter les graves problèmes que pose le simple fait d’être chrétien ”.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, ewieɔ “Kristofonyo fɛɛ Kristofonyo gbɛnaa nii diɛŋtsɛ ni he hiaa tamɔ nakai nɔŋŋ—kɛ Kristofonyo shihilɛ yɛ nɔ ni atsɛɔ lɛ shihilɛ ‘ni yɔɔ daa,’ ‘daa gbi’ shihilɛi amli—ni ji akɛ, ní ekɛ naagba ni hiɛdɔɔ yɔɔ mli ni ekɛkpeɔ yɛ Kristofonyo ni eji lɛ hewɔ kɛkɛ lɛ akpe ni ena enaa tsabaa” lɛ hu he.
Hebrew[he]
אולם, הוא גם מדבר על ”אחריותו הממשית והחשובה באותה מידה של כל משיחי — גם של משיחי החי בתנאים ’נורמליים’ ו’שגרתיים’ כביכול — להתמודד עם בעיה רצינית המתעוררת רק בשל היותו משיחי, ולפתור אותה”.
Hindi[hi]
लेकिन, वह “हर मसीही की—उन मसीहियों की भी जो तथाकथित ‘सामान्य,’ ‘साधारण’ परिस्थितियों में रहते हैं—उतनी ही वास्तविक और महत्त्वपूर्ण ज़िम्मेदारी” के बारे में भी बात करता है, कि उसे “एक गंभीर समस्या का सामना करना और उत्तर देना है जो उसके सामने मात्र इसलिए आती है क्योंकि वह एक मसीही है।”
Hiligaynon[hil]
Apang, nagahambal man sia tuhoy sa “matuod man kag importante nga salabton sang tagsa ka Cristiano —subong man sang Cristiano nga nagakabuhi sa idalom sang ginatawag nga ‘normal,’ ‘adlaw-adlaw’ nga mga kahimtangan —nga atubangon kag sabton ang isa ka mabug-at nga problema nga nagaatubang sa iya bangod lamang sia isa ka Cristiano.”
Croatian[hr]
Međutim, on govori i o “jednako stvarnoj i jednako važnoj odgovornosti svakog kršćanina — također kršćanina koji živi u takozvanim ‘normalnim’, ‘svakodnevnim’ uvjetima — da se suoči s nekim ozbiljnim problemom koji se nalazi pred njim jednostavno zato što jest kršćanin i da ga riješi”.
Hungarian[hu]
De arról is beszél, hogy „a keresztényeknek — az olyan keresztényeknek is, akik úgynevezett »normális«, »hétköznapi« körülmények között élnek — kivétel nélkül egyformán valóságos és fontos felelősségük van, súlyos nehézségekkel kell szembenézniük, és meg kell oldaniuk azokat, amelyekkel pusztán azért kerülnek szembe, mert keresztények”.
Indonesian[id]
Akan tetapi, ia juga berbicara tentang ”tanggung jawab yang sama-sama penting dan hakiki dari setiap orang Kristen —termasuk orang-orang Kristen yang hidup di bawah kondisi ’sehari-hari’ yang disebut ’normal’ —untuk menghadapi dan menjawab problem serius yang dihadapkan kepadanya semata-mata karena ia adalah seorang Kristen”.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, nagsarita met maipapan iti “sangapada a pudpudno ken napateg a responsabilidad ti tunggal Kristiano —kasta met ti Kristiano nga agbibiag iti sidong ti makunkuna a ‘normal,’ ‘inaldaw’ a kasasaad —tapno sanguen ken risutenna ti nakaro a parikut a maipaspasango kenkuana gapu laeng ta isu ket maysa a Kristiano.”
Icelandic[is]
En hann talar líka um „jafn raunverulega og þýðingarmikla ábyrgð sérhvers kristins manns — einnig kristins manns er býr við svokallaðar ‚eðlilegar,‘ ‚hversdagslegar‘ aðstæður — að horfast í augu við og leysa alvarleg vandamál sem hann stendur frammi fyrir vegna þess að hann er kristinn.“
Italian[it]
Tuttavia menziona anche la “responsabilità altrettanto concreta e importante di ogni cristiano — anche del cristiano che vive in condizioni cosiddette ‘normali’, ‘quotidiane’ — di affrontare e risolvere un problema serio che gli si presenta semplicemente perché è cristiano”. — Der Staat im Neuen Testament (prefazione all’ed. inglese The State in the New Testament).
Japanese[ja]
いわゆる“正常な”,あるいは“平凡な”状況下で生活しているクリスチャンも含めてすべてのクリスチャンが果たすべき,それと同様に現実的で重大な責務がある。 それは,クリスチャンであるというだけの理由で直面する深刻な問題に立ち向かってそれを解決するという責務である」。
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, ის აგრეთვე ლაპარაკობს „თითოეული ქრისტიანის — მათ შორის, ეგრეთ წოდებულ ‘ნორმალურ’, ‘ყოველდღიურ’ პირობებში მცხოვრები ქრისტიანის — როგორც რეალური, ასევე მნიშვნელოვანი პასუხისმგებლობის შესახებ, შეხვდეს და გადაწყვიტოს სერიოზული პრობლემა, რომელიც წამოეჭრა მხოლოდ იმიტომ, რომ ის ქრისტიანია“.
Korean[ko]
하지만 그는 또한 “그와 동일하게 실제적이면서도 중요한 책임, 즉 모든 그리스도인이—소위 ‘정상적인’, ‘일상적인’ 상황에서 살고 있는 그리스도인들 역시—단지 그리스도인이라는 사실 때문에 겪게 되는 심각한 문제들에 직면하고 대응해야 하는 책임”에 대해서도 말합니다.
Lingala[ln]
Nzokande, alobeli mpe “mokumba ya solo mpe ya ntina oyo moklisto nyonso —ata moklisto oyo afandi na nsé ya boyangeli oyo ebéngami ete ‘ya malamu,’ kati na ezalela ya makambo ya ‘mokolo na mokolo’ —asengeli kotɛlɛmɛla mpe kolónga mokakatano monene oyo mokwelaka ye bobele mpo ete azali moklisto.”
Lozi[loz]
Niteñi, u sa bulela hape ka za “buikalabelo bwa luli bo bu itikanelezi ni bwa butokwa bwa Mukreste kaufela—hape ni Mukreste ya pila mwa miinelo ye twi ki ya ‘kamita,’ ya ‘ka zazi ni zazi’—kuli a talimane ni ku tatulula butata bo butuna bo bu mu unjama ka libaka fela la kuli ki Mukreste.”
Lithuanian[lt]
Tačiau jis kalba ir apie „tokią pat tikrą ir svarbią kiekvieno krikščionio atsakomybę — taip pat krikščionio, gyvenančio vadinamomis ‛normaliomis’, ‛kasdienėmis’ sąlygomis — sutikti ir ištverti didelius sunkumus, ištinkančius jį vien todėl, kad jis yra krikščionis“.
Luvale[lue]
Oloze nawa, ahanjikile ‘nahachilika chivene namulimo waulemu wamuka-Kulishitu wosena—namuka-Kulishitu uze anakutwama muchiyoyelo ‘chambwende’ ‘chahakumbi hakumbi’—wakuhonesanga ukalu waunene weji kwizanga mwomwo kaha yakupwa muka-Kulishitu.’
Latvian[lv]
Bet viņš runā arī par ”pienākumu, kas ir vienlīdz reāls un svarīgs jebkuram kristietim, arī tādam kristietim, kurš dzīvo tā saucamajos ”normālajos”, ”ikdienišķajos” apstākļos, — tas ir pienākums risināt nopietnas problēmas, ar kurām viņam jāsaskaras tikai tāpēc, ka viņš ir kristietis”.
Malagasy[mg]
Kanefa, niteny koa izy momba ny “andraikitra tena izy sy lehibe mitovy amin’izany, eo amin’ny kristiana rehetra — anisan’izy ireo ny kristiana miaina ao anatin’ny toe-piainana ‘andavanandro’ lazaina fa ‘ara-dalàna’ — dia ny hiatrika sy ny handamina zava-manahirana lehibe iray, izay mifanandrina aminy satria fotsiny hoe izy dia kristiana”.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, тој зборува и за „подеднакво реалната и важна одговорност на секој христијанин — исто така и на христијанинот кој живее во т. н. ‚нормални‘, ‚секојдневни‘ услови — да се соочи и да одговори на еден сериозен проблем пред кој се наоѓа само поради тоа што е христијанин“.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, “ക്രിസ്ത്യാനി ആയിരിക്കുന്നതുകൊണ്ടു മാത്രം തന്നെ നേരിടുന്ന ഒരു ഗുരുതരമായ പ്രശ്നത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കാനും അതു പരിഹരിക്കാനുമുള്ള ഓരോ ക്രിസ്ത്യാനിയുടെയും—‘സാധാരണ’മെന്നു പറയപ്പെടുന്ന ‘ദൈനംദിന’ അവസ്ഥകളിൽ ജീവിക്കുന്ന ക്രിസ്ത്യാനിയുടെയും—അത്രതന്നെ യഥാർഥവും പ്രധാനവുമായ ഉത്തരവാദിത്വത്തെ”ക്കുറിച്ചും അദ്ദേഹം സംസാരിക്കുന്നുണ്ട്.
Marathi[mr]
तथापि, ‘केवळ ख्रिश्चन असल्यामुळे उद्भवणाऱ्या समस्येला तोंड देण्याच्या व तिचे निरसन करण्याच्या, तथाकथित ‘सामान्य’ अथवा ‘दैनंदिन’ परिस्थितींत जगणाऱ्या ख्रिश्चनासहित प्रत्येक ख्रिश्चनावर येणाऱ्या तेवढ्याच यथार्थ व महत्त्वपूर्ण जबाबदारीविषयीही’ ते सांगतात.
Burmese[my]
သို့သော် “ခရစ်ယာန်တစ်ဦးဖြစ် သောကြောင့် သူတွေ့ကြုံရမည့် အရေးကြီးပြဿနာတစ်ရပ်ကို ရင်ဆိုင်၊ ဖြေကြားရန် ‘သာမန်’၊ ‘နေ့စဉ်’ ဟု ခေါ်သော အခြေအနေများအောက်တွင် နေထိုင်သူ ခရစ်ယာန်များလည်းအပါအဝင် ခရစ်ယာန်တိုင်း၏ ထပ်တူထပ်မျှမှန်ကန်၍ အရေးကြီးသောတာဝန်” အကြောင်းကိုလည်း သူက ပြောဆိုထားသည်။
Norwegian[nb]
Men i tillegg snakker han om «det like reelle og like viktige ansvaret som enhver kristen har — også en kristen som lever under såkalt ’normale’, ’hverdagslige’ forhold — nemlig ansvaret for å se i øynene og løse alvorlige problemer som han stilles overfor rett og slett fordi han er en kristen».
Niuean[niu]
Ka e pete ia, kua vagahau foki a ia hagaao ke he “matagahua moli mo e aoga lahi foki he tau Kerisiano oti —fakalataha foki mo e Kerisiano ne nofo he tuaga ne fa ‘mahani mau’ ki ai ‘he tau aho oti’ —ke fehagai mo e mautali ke he lekua kelea lahi ne kua fehagaaoaki mo ia kakano ko e Kerisiano a ia.”
Dutch[nl]
Hij spreekt echter ook over „de even werkelijke en belangrijke verantwoordelijkheid van iedere christen — ook de christen die onder zogenaamd ’normale’, ’alledaagse’ omstandigheden leeft — om een serieus probleem waarmee hij wordt geconfronteerd eenvoudig omdat hij een christen is, onder ogen te zien en op te lossen”.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, o bolela le ka “boikarabelo bja kgonthe le bjo bohlokwa ka mo go swanago bja Mokriste yo mongwe le yo mongwe—gotee le Mokriste yo a phelago ka tlase ga se go thwego ke maemo ‘a tlwaelegilego’ le ‘a letšatši le letšatši’—bja go lebeletšana gotee le go rarolla bothata bjo bogolo bjo a lebanago le bjona feela ka gobane e le Mokriste.”
Nyanja[ny]
Komabe, akulankhulanso za “thayo lenileni ndi lofunikanso la Mkristu aliyense —ndiponso Mkristu wokhala m’mikhalidwe yotchedwa ‘yabwino’ ndi ‘yamasiku onse’ —la kuyang’anizana ndi kulimbana ndi vuto lalikulu limene amakumana nalo chifukwa chabe chakuti ndi Mkristu.”
Panjabi[pa]
ਪਰੰਤੂ, ਉਹ “ਉੱਨੀ ਹੀ ਅਸਲੀ ਅਤੇ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ” ਬਾਰੇ ਵੀ ਚਰਚਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, “ਜੋ ਹਰੇਕ ਮਸੀਹੀ ਦੀ ਹੈ—ਉਸ ਮਸੀਹੀ ਦੀ ਵੀ ਜੋ ਅਖਾਉਤੀ ਤੌਰ ਤੇ ‘ਨਿਯਮਿਤ,’ ‘ਸਾਧਾਰਣ’ ਪਰਿਸਥਿਤੀਆਂ ਦੇ ਅਧੀਨ ਜੀ ਰਿਹਾ ਹੈ—ਕਿ ਉਹ ਉਸ ਗੰਭੀਰ ਸਮੱਸਿਆ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰੇ ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦੇਵੇ, ਜੋ ਕੇਵਲ ਇਸ ਲਈ ਉੱਠਦੀ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਇਕ ਮਸੀਹੀ ਹੈ।”
Polish[pl]
Mówi też jednak o „równie realnym i ważnym obowiązku każdego chrześcijanina — nawet w tak zwanych ‚normalnych’, ‚codziennych’ warunkach — by stawiać czoło trudnościom, które napotyka tylko dlatego, że jest chrześcijaninem”.
Portuguese[pt]
No entanto, ele fala também da “responsabilidade igualmente real e importante de todo cristão — também do cristão que vive em condições chamadas ‘normais’, ‘cotidianas’ — de enfrentar e reagir a um problema sério com que se confronta simplesmente por ser cristão”.
Romanian[ro]
El mai vorbeşte însă despre „la fel de adevărata şi importanta responsabilitate a fiecărui creştin — inclusiv a creştinului care trăieşte în condiţii aşa-zis «normale», «cotidiene» — de a înfrunta şi rezolva o problemă serioasă cu care se confruntă pur şi simplu pentru că este creştin“.
Russian[ru]
Однако он еще говорит о «такой же реальной и важной ответственности каждого христианина (и тоже христианина, живущего в так называемых „нормальных“, „повседневных“ условиях) смело встречать и разрешать серьезную проблему, которая встает перед ним просто потому, что он христианин».
Slovak[sk]
Hovorí však aj o „rovnako reálnej a závažnej zodpovednosti každého kresťana — aj kresťana, ktorý žije v takzvaných ‚normálnych‘, ‚každodenných‘ podmienkach — čeliť nejakému vážnemu problému, ktorý ho postihuje jednoducho preto, že je kresťanom, a riešiť tento problém“.
Slovenian[sl]
Spregovori pa tudi o »enako stvarni in pomembni odgovornosti vsakega kristjana – tudi tistega, ki živi v tako imenovanih ,normalnih‘, ,vsakdanjih‘ razmerah – da se spopade in reši resen problem, pred katerim stoji samo zaradi tega, ker je kristjan«.
Samoan[sm]
Ae peitai, ua ia taʻua foi “le tiute tauave moni lava ma le tāua a Kerisiano uma—faapea foi le Kerisiano o loo ola i le olaga ua taʻua o tulaga ‘masani,’ o ‘aso taitasi’—ina ia faafeagai ai ma foia se faafitauli matuia o la fesagai talu ai le avea o ia ma Kerisiano.”
Shona[sn]
Zvisinei, anotaurawo nezve“mutoro chaiwoiwo wakaenzana neunokosha wemuKristu ari wose—uyewo muKristu anogara mumamiriro ezvinhu anonzi ‘enguva dzose,’ ‘ezuva riri rose’—wekutarisana nokupindura chinetso chakakomba icho chinonangana naye nemhaka bedzi yokuti muKristu.”
Albanian[sq]
Por, gjithashtu, ai flet edhe për «të njëjtën përgjegjësi reale dhe të rëndësishme që ka çdo i krishterë, madje edhe ai që jeton nën të ashtuquajturat kushte ‘normale’ ‘të përditshme’, për t’u ndeshur dhe për t’iu përgjigjur një problemi serioz me të cilin ai ballafaqohet thjesht sepse është i krishterë».
Serbian[sr]
Međutim, on isto tako govori o „jednako stvarnoj i važnoj odgovornosti svakog hrišćanina — takođe i hrišćanina koji živi u takozvanim ’normalnim‘, ’svakodnevnim‘ uslovima — da se suoči i odgovori na ozbiljan problem s kojim se susreće jednostavno zato što je hrišćanin.“
Sranan Tongo[srn]
Ma a e taki toe foe „a srefi troe èn prenspari frantiwortoe di ibri kresten abi — so srefi a kresten di e libi na ini san sma e kari ’gewoon’, ’aladei’ situwâsi — foe tanapoe na fesi èn loesoe wan serjoesoe problema di a e kisi foe doe nanga dati, soso foe di a de wan kresten”.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, o boetse o bua ka “boikarabelo bo nepahetseng le ba bohlokoa ba Mokreste e mong le e mong—esita le Mokreste ea phelang tlas’a maemo ao ho thoeng ke a ‘tloaelehileng,’ a ‘letsatsi le letsatsi’—ho tobana le ho sebetsana le bothata bo tebileng bo mo tjametseng ka lebaka la hobane feela e le Mokreste.”
Swedish[sv]
Han nämner emellertid också ”det precis lika verkliga och viktiga ansvar som åvilar alla kristna — även dem som lever under så kallade ’normala’ och ’alldagliga’ förhållanden — nämligen att ta ställning till och ta itu med allvarliga problem som drabbar dem just därför att de är kristna”.
Swahili[sw]
Hata hivyo, yeye asema pia juu ya “daraka ambalo pia ni halisi na muhimu kwa kila Mkristo—pia Mkristo anayeishi chini ya zile hali ziitwazo ‘za kawaida,’ ‘za kila siku’—kukabiliana na kusuluhisha tatizo zito kwa sababu tu yeye ni Mkristo.”
Tamil[ta]
இருப்பினும் அவர், “‘இயல்பான,’ ‘அன்றாட’ நிலைமைகள் என்றழைக்கப்படுகிறவற்றின்கீழ் வாழும் கிறிஸ்தவன் உட்பட, எல்லா கிறிஸ்தவனும், ஒருவன் கிறிஸ்தவனாக இருக்கிறான் என்ற காரணத்துக்காகவே அவனை எதிர்ப்படுகிற ஒரு வினைமையான பிரச்சினையை சமாளிக்கவும் விளைவை ஏற்றுக்கொள்ளவும் வேண்டிய அதேவித உண்மையான மற்றும் முக்கியமான பொறுப்பைப்” பற்றியும்கூட பேசுகிறார்.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ, “ప్రతి క్రైస్తవుడు అంటే, ‘సాధారణమైన,’ ‘దైనందిన’ పరిస్థితుల్లోని ఆధునిక క్రైస్తవుడు కూడా తాను క్రైస్తవుడు అయినందువల్ల మాత్రమే తను ఒక గంభీరమైన సమస్యను ఎదుర్కొని, జవాబివ్వవలసిన అంతే వాస్తవమైన మరియు ప్రాముఖ్యమైన బాధ్యతను” గూర్చి కూడా ఆయన మాట్లాడుతున్నాడు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม เขา กล่าว ด้วย ถึง “ความ รับผิดชอบ ที่ แท้ จริง และ สําคัญ เท่า ๆ กัน ของ คริสเตียน ทุก คน—รวม ทั้ง คริสเตียน ที่ อยู่ ภาย ใต้ สภาพ ที่ เรียก ว่า ภาวะ ‘ธรรมดา’ ‘ปกติ ประจํา วัน’—ที่ จะ เผชิญ หน้า และ ตอบ คํา ถาม ที่ เป็น เรื่อง จริงจัง ซึ่ง อยู่ ต่อ หน้า เขา ด้วย เหตุ ที่ เขา เป็น คริสเตียน คน หนึ่ง.”
Tagalog[tl]
Subalit binanggit din niya “ang kapuwa tunay at mahalagang pananagutan ng bawat Kristiyano —gayundin ang Kristiyanong pamumuhay sa ilalim ng tinatawag na ‘normal,’ ‘pang-araw-araw’ na mga kalagayan —na harapin at sagutin ang isang malubhang suliranin na napapaharap sa kaniya dahil lamang sa siya ay isang Kristiyano.”
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, gape o bua kaga “boikarabelo jo le jone e leng jwa mmatota e bile bo le botlhokwa ka Mokeresete mongwe le mongwe—le Mokeresete yo o tshelang mo maemong a go tweng a ‘tlwaelegile,’ ‘a letsatsi le letsatsi’—jwa gore a lebane le bothata jo bo masisi jo bo mo tlelang fela ka gonne ke Mokeresete, a bo a bo rarabolole.”
Tongan[to]
Kae kehe, ‘okú ne toe fakamatala ki he “fatongia mo‘oni mo mahu‘inga tatau pehē ‘o e Kalisitiane kotoa —pehē foki ki he Kalisitiane ‘oku mo‘ui ‘i he ngaahi tu‘unga ‘oku lau ‘oku ‘nonga,’ ‘anga-maheni’ —‘oku fehangahangai ai mo tali ha palopalema mamafa ‘a ia ‘okú ne fetaulaki mo ia koe‘uhi pē ko e Kalisitiane ia.”
Tonga (Zambia)[toi]
Pele alimwi ulaamba “amukuli wini-wini ngwajisi Imunakristo woonse—kubikkilizya a Munakristo uuli mubukkale butegwa ‘ibusitiikide,’ ‘ibwabuzubaa buzuba’—iwakuswaana akwiingula mibuzyo iizwa mubuyumuyumu bupati mbwajana akaambo buyo kakuti Mmunakristo.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol em i stori long narapela samting na em tu “i bikpela samting long olgeta Kristen —na ol Kristen i stap long taim nating i no gat ol bikpela samting nogut i save painim ol long olgeta de —em i wanpela Kristen, olsem na em i mas karim bikpela hevi i save painim em long dispela.”
Turkish[tr]
Aynı zamanda, “sözde ‘normal,’ ‘sıradan’ koşullar altında olanlar da dahil, İsa’nın her takipçisinin aynı derecede sahip olduğu, sadece İsa’yı izlediği için karşısına çıkan ciddi bir soruna göğüs gerip yanıtlamakla ilgili gerçek ve önemli sorumluluğundan” da söz ediyor.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, u tlhela a vulavula hi “vutihlamuleri bya xiviri lebyi ringanaka ni lebyi nga bya nkoka bya Mukreste un’wana ni un’wana—ni Mukreste la hanyaka ehansi ka swiyimo leswi vuriwaka swa ‘ntolovelo,’ ‘swa siku na siku’—leswaku a ta kota ku langutana ni ku tihlamulela eka xiphiqo lexikulu lexi a langutanaka na xona hikwalaho ka leswi a nga Mukreste ntsena.”
Twi[tw]
Nanso, biribi foforo a ɔka ho asɛm ne “asɛyɛde a ɛwɔ hɔ ankasa a ɛno nso ho hia saa ara a ɛda Kristoni biara—a Kristoni a ɔwɔ asetra a wɔfrɛ no ‘da biara da’ tebea horow a akomatu nnim mu nso ka ho—so sɛ obehyia na wadi ɔhaw a ano yɛ den a ɛto no esiane sɛ ɔyɛ Kristoni nti no so.”
Tahitian[ty]
Teie râ, te faahiti atoa ra oia i “te hopoia e vai mau ra e te faufaa atoa a te kerisetiano tataitahi—e tae noa ’tu te kerisetiano e ora ra i te oraraa parauhia ‘matauhia,’ ‘i te mau mahana atoa’—ia faaruru e ia faaoti i mua i te fifi faufaa roa e vai ra i mua ia ’na no te mea noa e e kerisetiano oia.”
Ukrainian[uk]
Проте він також говорить, що «однаково реальна й важлива відповідальність кожного християнина — у тому числі й християнина, який живе в так званих нормальних, звичайних умовах, не уникати, а розв’язувати серйозну проблему, яка стоїть перед ним просто тому, що він є християнином».
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, ông cũng nói đến “trách nhiệm không thiếu thực tế và quan trọng của mỗi tín đồ đấng Christ—cũng như tín đồ đấng Christ sống trong hoàn cảnh được gọi là ‘bình thường’, ‘hằng ngày’—là phải đương đầu và giải quyết một vấn đề nghiêm trọng mà mình gặp phải chỉ vì mình là tín đồ đấng Christ”.
Wallisian[wls]
Kae, ʼe toe palalau foki ʼo ʼuhiga mo “te fakatatau moʼoni pea mo te maʼua maʼuhiga ʼa te ʼu Kilisitiano fuli —pea mo te kau Kilisitiano ʼaē ʼe maʼuʼuli ʼi te meʼa ʼaē ʼe higoaʼi ko he ʼu ʼaluʼaga ‘māhani,’ ‘ ʼo te ʼaho fuli’ —ke nātou tauʼi pea mo nātou tali ki te fihifihia maʼuhiga ʼaē ʼe tau mo ia ʼuhi ko he Kilisitiano.”
Xhosa[xh]
Noko ke, ukwathetha “ngembopheleleko yokwenene nebaluleke ngokufanayo yomKristu ngamnye—nomKristu ophila phantsi kweemeko ekuthiwa ‘zeziqhelekileyo,’ ‘zemihla ngemihla,’—leyo yokujamelana nokuphendula ingxaki enzulu ajamelana nayo kuba engumKristu.”
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, ó tún sọ nípa “ẹrù iṣẹ́ gidi, tí ó sì ṣe pàtàkì, tí ó kan Kristian kọ̀ọ̀kan—títí kan àwọn Kristian tí ń gbé lábẹ́ ipò tí a fẹnu lásán pè ní ‘èyí tí ó bára dé,’ ‘ti ojoojúmọ́’—láti kojú ìṣòro líle koko tí ó dojú kọ ọ́, kí ó sì wá wọ̀rọ̀kọ̀ fi ṣàdá, kìkì nítorí pé òún jẹ́ Kristian.”
Zulu[zu]
Nokho, ukhuluma ‘nangomthwalo wemfanelo ongokoqobo nobaluleke ngokufanayo wawo wonke amaKristu—nomKristu ophila ngaphansi kwezimo okuthiwa ‘ezivamile,’ futhi ‘ezansuku zonke’—wokubhekana futhi asabele enkingeni engathi sína ayithola ngenxa nje yokuthi ungumKristu.”