Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Sigtet med foertidspensionen er saaledes at sikre den, der forlader arbejdsmarkedet inden at have naaet den alder, hvor den paagaeldende har ret til alderspension, en indkomst.
German[de]
Die Vorruhestandsleistung soll folglich demjenigen ein Einkommen sichern, der den Arbeitsmarkt vor Erreichung des Alters verlässt, in dem er eine Altersrente verlangen kann.
Greek[el]
Επομένως, η παροχή πρόωρης συντάξεως έχει ως σκοπό να εξασφαλίσει ένα εισόδημα στο πρόσωπο που αποχωρεί από την αγορά εργασίας πριν φτάσει την ηλικία κατά την οποία αποκτά το δικαίωμα να λάβει σύνταξη λόγω συμπληρώσεως συντάξιμου χρόνου.
English[en]
The purpose of the early-retirement benefit is thus to guarantee an income to a person who leaves the employment market before reaching the age entitling him to a retirement pension.
Spanish[es]
Por consiguiente, la prestación de jubilación anticipada tiene por objeto garantizar unos ingresos a la persona que abandona el mercado de trabajo antes de haber cumplido la edad en que nacerá su derecho a una pensión de jubilación.
Finnish[fi]
Varhaiseläke-etuudella pyritään näin ollen turvaamaan tulot sellaiselle henkilölle, joka jättää työmarkkinat ennen eläkeiän täyttämistä.
French[fr]
La prestation de préretraite vise par conséquent à assurer un revenu à la personne qui quitte le marché du travail avant d'avoir atteint l'âge lui ouvrant droit à une pension de retraite.
Italian[it]
Di conseguenza la prestazione di prepensionamento è volta a garantire un reddito alla persona che lascia il mercato del lavoro prima di aver raggiunto l'età che le conferisce il diritto alla pensione di vecchiaia.
Dutch[nl]
De uitkering bij vervroegd pensioen is dus bedoeld om een inkomen te verzekeren aan degene die de arbeidsmarkt verlaat alvorens de leeftijd voor rustpensioen te hebben bereikt.
Portuguese[pt]
A prestação de pré-reforma visa, por consequência, garantir um rendimento à pessoa que deixe o mercado de trabalho antes de ter atingido a idade que lhe dá direito a uma pensão de reforma.
Swedish[sv]
Förmånen vid förtidspensioneringen är följaktligen avsedd att tillförsäkra en person som lämnar arbetsmarknaden innan han har uppnått den ålder vid vilken han får rätt till pension en inkomst.