Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ከማይፈለጉ ደብዳቤዎች ጋር ተቀላቅሎ እና ተጥሎ ይሆናል።
Arabic[ar]
قد تكون قد اختلطت مع البريد الغير مهم الذي قد رميناه.
Bulgarian[bg]
Вероятно бе изхвърлена по погрешка с рекламните материали от пощата.
Cebuano[ceb]
Tingali nasagol kini sa mga junk mail ug nalabay.
Czech[cs]
Možná se dostala mezi nevyžádanou poštu a vyhodili jsme ji.
German[de]
Oder sie war unter die Postwurfsendungen geraten und weggeworfen worden.
Greek[el]
Ίσως να είχε μπερδευτεί με την ανεπιθύμητη αλληλογραφία και να είχε πεταχτεί.
English[en]
Maybe it had been mixed up with junk mail and thrown away.
Spanish[es]
Quizá había pasado desapercibida entre el correo no deseado y había terminado en la basura.
Estonian[et]
Äkki olime selle koos rämpspostiga ära visanud.
Persian[fa]
شاید با نامه های آشغال دیگر قاطی شده و دور انداخته شده بود.
Finnish[fi]
Ehkä se oli sekoittunut mainospostin sekaan, ja se oli heitetty pois.
Fijian[fj]
E rairai sa biu vata beka kei na meli makawa ka biu laivi.
Gilbertese[gil]
Tao e mangao ma maange n te meeri ao e a karenakoaki.
Guarani[gn]
Ikatu ojehe’a umi ambue correo kuéra ndi terã amombónera’e.
Fiji Hindi[hif]
Shaayad unavashyak daak/mail ke saath milkar fek diye gaye ho.
Hiligaynon[hil]
Basi naimpon ini sa witi-witi nga mga sulat kag nahaboy.
Hmong[hmn]
Tej zaum twb xyaw cov ntawv tsis muaj qab hau thiab leej twg muab pov tseg lawm.
Croatian[hr]
Možda je bila među reklamnim letcima pa je bačena.
Haitian[ht]
Petèt li te melanje avèk jounal ak papye nou te voye jete yo.
Hungarian[hu]
Talán összefogtuk a levélszeméttel és kidobtuk?
Indonesian[id]
Mungkin telah tercampur dengan surat-surat lain dan telah terbuang.
Icelandic[is]
Kannski hafði því verið hent með ruslpósti.
Italian[it]
Forse era stato confuso con la pubblicità ed era stato buttato via.
Japanese[ja]
ほかの不要な郵便物に紛れて捨てられてしまったのかもしれません。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Maare xqak’oxla naq maak’a’ xwankil li hu, ut xqatz’eq chaq.
Korean[ko]
소파 쿠션 사이에 파묻혀 보지 못했거나 광고 우편물에 섞여 쓰레기통으로 들어갔을지도 모를 일이었습니다.
Kosraean[kos]
Sahp aluclac ke junk mail ah ac sisilac.
Lingala[ln]
Ntango mosusu esanganaki elongo na mikanda ezangi ntina mpe ebuakamaki libanda.
Lao[lo]
ບາງ ທີມັນ ປົນ ຢູ່ ກັບ ຈົດຫມາຍ ໂຄສະນາ ແລະ ຖືກ ໂຍນ ຖິ້ມ ແລ້ວ.
Lithuanian[lt]
Gal jis buvo palaikytas reklaminiu paštu ir išmestas.
Latvian[lv]
Varbūt to sajaucām ar kādu nevēlamu e-pastu un izdzēsām.
Marshallese[mh]
Bōlen epeljoļo̧k ippān māeļ ko ilo junk māle ko im em̧ōj joļo̧ke ilo kopej.
Mongolian[mn]
Хэрэггүй шуудантай хамт холилдоод, хаягдчихсан байж магадгүй байв.
Malay[ms]
Mungkin ia tercampur dengan mel sampah dan dibuang.
Maltese[mt]
Jew forsi tħallat ma’ xi posta bla ebda valur u ntrema.
Norwegian[nb]
Kanskje den hadde blitt blandet med reklamen og kastet.
Papiamento[pap]
Kisas e la wòrdu meskla den tur e kartanan i a wòrdu tira afó.
Palauan[pau]
Kelel bla le murachem er a komi el mechoit.
Polish[pl]
Może było wśród przesyłek reklamowych i zostało wyrzucone razem z nimi.
Pohnpeian[pon]
De mihla nan pwungen kihd kan oh lekidekla.
Portuguese[pt]
Talvez tivesse sido jogado fora com os folhetos de propaganda que vêm pelo correio.
Romanian[ro]
Poate se amestecase cu pliantele cu reclame și fusese aruncată.
Russian[ru]
Может быть, его спутали с ненужной почтой и выбросили.
Slovak[sk]
Možno sa zamiešala medzi nevyžiadanú poštu a vyhodila sa.
Samoan[sm]
Atonu na fefiloi faatasi ma lapisi o meli ma tiai ese ai.
Serbian[sr]
Можда је помешана са старом поштом и бачена.
Swedish[sv]
Kanske hade den blandats ihop med skräpposten och kastats bort.
Swahili[sw]
Pengine ulikuwa umechanganyika na barua taka na kutupwa.
Tamil[ta]
ஒருவேளை வேண்டாத தபால்களுடன் சேர்ந்து வீசி எறியப்பட்டதா.
Tagalog[tl]
Baka napahalo ito sa mga sulat na itinapon na.
Tongan[to]
Mahalo ne fetoʻoaki ia he ngaahi meili noaʻiá pea laku.
Turkish[tr]
Belki istenmeyen postalarla karışmış ve atılmıştı.
Tahitian[ty]
Penei a’e ’ua ’āno’ihia i te mau rata fa’aru’e ’e ’ua fa’aru’ehia te reira.
Ukrainian[uk]
Можливо, воно змішалося з небажаними листами і ми його викинули.
Vietnamese[vi]
Có lẽ nó bị lẫn lộn với đống thư từ lặt vặt không quan trọng và bị vứt đi rồi.