Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onder die opskrif, “Geskikte werk vir almal—steeds ’n droom”, lewer die Duitse koerant Hannoversche Allgemeine Zeitung verslag oor die seminaar “Wêreldwye Dialoog”, wat by die wêreldtentoonstelling EKSPO 2000 in Hannover gehou is.
Amharic[am]
በሃኖቨር በተዘጋጀው ኤክስፖ 2000 ዓለም አቀፍ ኤግዚቢሽን ላይ “ዓለም አቀፋዊ ውይይት” በሚል ጭብጥ ስለተካሄደው ሲምፖዚየም የዘገበው ሃኖፌርሸ አልገማይነ ሳይቱንግ የተሰኘው የጀርመን ጋዜጣ “ሁሉም ሰው ጥሩ ሥራ እንዲያገኝ ለማድረግ የታለመው ግብ አሁንም አልተጨበጠም” የሚል ርዕሰ ዜና ይዞ ወጥቶ ነበር።
Arabic[ar]
«عمل مرضٍ للجميع — حلم لم يتحقق بعد». ظهر هذا العنوان في الصحيفة الالمانية هانوفيرشيه ألڠِماينه تعليقا على ندوة بعنوان «الحوار العالمي» عُقدت في معرض إكسپو ٢٠٠٠ العالمي الذي أُقيم في هانوڤر.
Cebuano[ceb]
“Arang-arang nga Trabaho Alang sa Tanan —Gipangandoy Gihapon,” matod sa usa ka ulohan sa mantalaan sa Alemanya nga Hannoversche Allgemeine Zeitung nga nagtaho bahin sa komperensiya sa “Global Dialogue,” nga gihimo didto sa tibuok-kalibotang pasundayag nga EXPO 2000 sa Hannover.
Czech[cs]
„Kvalitní práce pro všechny je dosud snem,“ oznamuje titulek v německém listu Hannoversche Allgemeine Zeitung přinášejícím informace o sympoziu s názvem „Globální dialog“, které bylo uspořádáno na světové výstavě EXPO 2000 v Hannoveru.
Danish[da]
„Menneskeværdigt arbejde til alle — stadig en drøm,“ lyder en overskrift i den tyske avis Hannoversche Allgemeine Zeitung. Artiklen omhandler symposiet „Global dialog“ der blev holdt ved verdensudstillingen EXPO 2000 i Hannover.
English[en]
“Decent Work for All—Still a Dream,” says a headline in the German newspaper Hannoversche Allgemeine Zeitung reporting on the symposium “Global Dialogue,” held at the world exhibition EXPO 2000 in Hannover.
Spanish[es]
“Sigue siendo un sueño el trabajo digno para todos”, anuncia el titular del periódico alemán Hannoversche Allgemeine Zeitung al informar sobre el simposio “Diálogo mundial” que tuvo lugar en la Exposición Universal Hannover 2000.
Estonian[et]
„Inimväärne töö kõigile on veelgi unistus,” öeldakse ühe artikli pealkirjas Saksamaa ajalehes „Hannoversche Allgemeine Zeitung”, mis annab teada Hannoveris maailmanäitusel EXPO 2000 peetud sümpoosionist „Globaalne dialoog”.
Hebrew[he]
”עבודה טובה לכל — עדיין בגדר חלום”. זו היתה כותרתו של מאמר בעיתון הגרמני הנופרשה אלגימיינה צייטונג, שדיווח על הסימפוזיון ”דיאלוג כלל עולמי” שהתנהל בתערוכה העולמית 2000 EXPO בהַנוֹבֶר.
Croatian[hr]
“Zadovoljavajuć posao za sve ljude — još uvijek samo san” naslov je članka u njemačkim novinama Hannoversche Allgemeine Zeitung u kojem se izvještava o simpoziju pod nazivom “Globalni dijalog”, koji je održan na svjetskoj izložbi EXPO 2000 u Hannoveru.
Hungarian[hu]
„Tisztességes munka mindenkinek — még mindig csak álom” — hirdeti egy főcím a német Hannoversche Allgemeine Zeitung című újságban, majd beszámol a hannoveri EXPO 2000 világkiállítás keretén belül megtartott „Globális társalgás” című szimpóziumról.
Indonesian[id]
”Pekerjaan yang Layak bagi Semua Orang—Masih Sekadar Impian,” kata sebuah kepala berita di surat kabar Jerman Hannoversche Allgemeine Zeitung yang melaporkan tentang simposium ”Dialog Global”, yang diadakan di pameran dunia EXPO 2000 di Hannover.
Iloko[ilo]
“Desente a Trabaho Para iti Amin—Arapaap Pay Laeng,” ti paulo ti damag iti Aleman a periodiko a Hannoversche Allgemeine Zeitung a nangireport maipapan iti simposium a “Sangalubongan a Dialogo,” a naangay iti sangalubongan nga eksibision nga EXPO 2000 idiay Hannover.
Italian[it]
“Lavoro dignitoso per tutti: finora è solo un sogno”, titolava un articolo del quotidiano tedesco Hannoversche Allgemeine Zeitung a proposito del convegno “Dialogo globale” tenuto all’EXPO 2000 di Hannover.
Japanese[ja]
「すべての人にふさわしい仕事 ― いまだ夢」。 ドイツのハノーフェルシェ・アルゲマイネ・ツァイトゥング紙はこのような見出しで,ハノーバー万国博覧会「エキスポ2000」での「国際対話」というシンポジウムについて伝えた。
Korean[ko]
“모두를 위한 적절한 일자리—여전히 꿈”이라는 표제와 함께, 독일의 신문 「하노버 알게마이네 차이퉁」지는 하노버에서 개최된 세계 박람회 엑스포 2000에서 열린 “세계적 대화”라는 심포지엄에 관해 보도하였다.
Burmese[my]
ဟန်နိုးဗာမြို့ရှိ EXPO 2000 ကမ္ဘာ့ပြပွဲတွင်ကျင်းပခဲ့သော “တစ်ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ နှီးနှောဖလှယ်ပွဲ” အကြောင်းကိုဖော်ပြသည့် ဟယ်နိုးဖာရှာ အယ်ဂမိုင်နာ စိုင်တူးန် ဟူသော ဂျာမန်သတင်းစာပါ ခေါင်းစီးတစ်ခုက “အားလုံးအတွက် သင့်တင့်သောအလုပ်—အိပ်မက်တစ်ခုဖြစ်နေဆဲ” ဟုဆို၏။
Portuguese[pt]
“Trabalho digno para todos — só ficou no sonho”, diz a manchete de uma reportagem no jornal alemão Hannoversche Allgemeine Zeitung sobre o simpósio “Diálogo Global”, realizado na exposição mundial EXPO 2000, em Hannover.
Romanian[ro]
„Locuri de muncă decente pentru toţi — un vis neîmplinit.“ Aşa se intitula un articol apărut în ziarul german Hannoversche Allgemeine Zeitung, articol care vorbea despre simpozionul „Dialog global“, ţinut cu ocazia expoziţiei universale de la Hanovra, EXPO 2000.
Slovenian[sl]
»Zadovoljujoče delo za vse – še vedno sanje« piše v naslovu nemškega časopisa Hannoversche Allgemeine Zeitung, ko poroča o simpoziju »Globalni dialog«, ki je bil na svetovni razstavi EXPO 2000 v Hannovru.
Albanian[sq]
«Punë e përshtatshme për të gjithë—Ende një ëndërr»,—thotë një kryeartikull i gazetës gjermane Hannoversche Allgemeine Zeitung, duke raportuar për simpoziumin «Dialogu global» mbajtur në ekspozitën botërore EXPO 2000 në Hanover.
Serbian[sr]
„Pristojan posao za sve — još uvek samo san“, kaže jedan naslov u nemačkim novinama Hannoversche Allgemeine Zeitung, izveštavajući o simpozijumu „Globalan dijalog“ koji je održan na svetskoj izložbi EXPO 2000 u Hanoveru.
Tagalog[tl]
“Disenteng Trabaho Para sa Lahat —Nananatiling Pangarap,” sabi ng isang ulo ng balita ng pahayagang Aleman na Hannoversche Allgemeine Zeitung na nag-uulat hinggil sa simposyum na “Global Dialogue,” na idinaos sa pandaigdig na eksibisyon ng EXPO 2000 sa Hannover.
Urdu[ur]
ہنووَر میں عالمگیر نمائش ایکسپو ۲۰۰۰ پر منعقد ہونے والے مجلسِمذاکرہ، ”گلوبل ڈائیلوگ“ پر رپورٹ پیش کرتے ہوئے جرمن اخبار ہینوورشے آلگمینی زیتنگ کی ایک شہسُرخی بیان کرتی ہے، ”سب کے لئے موزوں ملازمت—ایک خواب۔“
Zulu[zu]
“Umsebenzi Onesizotha Wabo Bonke—Useyiphupho,” kusho isihloko esikhulu sephephandaba lesiJalimane i-Hannoversche Allgemeine Zeitung lapho sibika ngokuchungechunge oluthi “Inkulumo-mpikiswano Yembulunga Yonke,” olwaqhutshwa embukisweni womhlaba wonke i-EXPO 2000 eHannover.