Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vores kære kollega van Velzens betænkning bærer præg af hastværk og har midlertidig karakter, men det vil jeg ikke klandre ham for.
German[de]
Ich glaube, der Bericht unseres lieben Kollegen van Velzen krankt an Übereiltheit und Vergänglichkeit, obwohl ich betonen möchte, daß ich dafür nicht ihm die Schuld gebe.
Greek[el]
Η έκθεση του αγαπητού μας συναδέλφου van Velzen χαρακτηρίζεται από βιασύνη και προχειρότητα, αν και θέλω να επισημάνω ότι δεν κατηγορώ τον ίδιο γι' αυτό.
English[en]
I feel Mr van Velzen's report bears all the hallmarks of a rushed and interim document, but I must stress that I do not in any way wish to blame him for that.
Spanish[es]
El informe de nuestro querido colega van Velzen creo que adolece de precipitación y de transitoriedad, aunque quiero señalar que no le culpo por ello.
Finnish[fi]
Hyvän kollegamme van Velzenin mietintöä vaivaa mielestäni hätäily ja hetkellisyys, vaikka haluankin todeta, etten pane sitä hänen syykseen.
French[fr]
Je crois que le rapport de notre cher collègue van Velzen pèche par sa précipitation et son caractère transitoire, même si je tiens à signaler que je ne l'en rends pas responsable.
Italian[it]
La relazione del caro collega, onorevole Van Velzen, a mio avviso pecca di precipitazione e transitorietà benché non ne sia lui il colpevole.
Dutch[nl]
Het verslag van onze collega Van Velzen is naar mijn mening te voorbarig en bovendien te zeer transitoir van aard - al wil ik daarbij wel aangeven dat dit niet zijn schuld is.
Portuguese[pt]
Creio que o relatório do nosso caro colega van Velzen enferma de precipitação e de transitoriedade, mas quero assinalar que não o culpo por isso.
Swedish[sv]
Betänkandet från vår käre kollega van Velzen tycker jag visar på förgänglighet, även om jag vill påpeka att jag inte beskyller van Velzen för detta.