Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die eienaar van die sakeonderneming kan besluit om geduld aan die dag te lê, sal sy geduld egter perke hê.
Arabic[ar]
وفي حين ان صاحب العمل يمكن ان يقرر ممارسة الصبر، فصبره، مع ذلك، لا يكون غير محدود.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani an kagsadiri kan negosyo tibaad magdesisyon na magpasensia, an saiyang pasensia bakong daing limite.
Bemba[bem]
Ilintu umwine wa bukwebo kuti pambi apingulapo ukubelesha ukutekanya, ukutekanya kwakwe, nangu cibe fyo, te kuti kubulwe umwa kupelela.
Bulgarian[bg]
Но дори и ако собственикът на фирмата реши да прояви търпение, неговото търпение няма да бъде безгранично.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang tag-iya sa negosyo tingali mohukom sa pagpailob, ang iyang pailob, hinuon, dili kay walay kinutoban.
Czech[cs]
Majitel podniku se snad tedy rozhodne, že projeví trpělivost, ale jeho trpělivost nebude nekonečná.
Danish[da]
Selv om virksomhedsejeren måske beslutter at slå koldt vand i blodet, er hans tålmodighed ikke ubegrænset.
German[de]
Der Betriebsinhaber mag sich zwar entschließen, Geduld zu üben, aber seine Geduld wäre gewiß nicht grenzenlos.
Efik[efi]
Ke adan̄aemi enyene mbubehe ekemede ndibiere ndime ime, ime esie, nte ededi, idinanake utịt.
Greek[el]
Ενώ ο ιδιοκτήτης της επιχείρησης μπορεί να αποφασίσει να κάνει υπομονή, η υπομονή του δεν θα είναι ανεξάντλητη.
English[en]
While the owner of the business might decide to exercise patience, his patience would, however, not be unlimited.
Spanish[es]
Sin embargo, aunque el dueño del negocio quizás decida ejercer paciencia, esta tendría límite.
Estonian[et]
Kuigi ettevõtte omanik võib otsustada osutada kannatlikkust, pole ta kannatlikkus siiski lõputu.
Finnish[fi]
Vaikka yhtiön omistaja saattaisi päättää osoittaa kärsivällisyyttä, hänen kärsivällisyytensä ei olisi loputonta.
French[fr]
Même si le directeur de cette entreprise décide de faire preuve de patience, celle-ci ne sera pas sans bornes.
Hebrew[he]
בעוד שבעל המיפעל עשוי להחליט לנהוג כלפיו באורך־רוח, הרי ברור שלא יגלה סבלנות לפרק־זמן בלתי־מוגבל.
Hiligaynon[hil]
Samtang ang tag-iya sang negosyo mahimo magapakita sing pagpailob, wala ini nagapakita nga ini wala sang limitasyon.
Croatian[hr]
Iako vlasnik poduzeća može odlučiti da iskazuje strpljenje, njegovo strpljenje ne bi bilo bezgranično.
Hungarian[hu]
Bár az üzlettulajdonos úgy dönthet, hogy türelmet gyakorol, türelme azonban nem korlátlan.
Indonesian[id]
Seraya sang majikan mungkin memutuskan untuk memperlihatkan kesabaran, bukan berarti kesabarannya tidak mempunyai batas.
Iloko[ilo]
Idinto a ti makin-kukua iti negosio ikeddengna a watwaten ti kinaanus, ti kinaanusna ti, nupay kasta, saan a di nakedngan.
Italian[it]
Ad ogni modo, anche se il padrone della ditta decidesse di usare pazienza, la sua pazienza avrebbe pur sempre un limite.
Japanese[ja]
辛抱することにしたからといって,事業主は際限なく辛抱するわけではありません。
Korean[ko]
고용주가 참기로 결정할 수도 있지만, 그의 참음은 무한정 계속되지 않을 것이다.
Lozi[loz]
Hailif’o muñ’a pisinisi n’a kana a hupula ku bonisa pilu-telele, pilu-telele ya hae, nihakulicwalo, ne i si ke ya ba ye si na maciñekelo.
Malagasy[mg]
Na dia mety hanapa-kevitra ny haneho faharetana aza ilay tompon-draharaha dia tsy hoe tsy misy fetrany akory ny faharetany.
Macedonian[mk]
Иако сопственикот на фирмата може да одлучи да покажува стрпливост, сепак, неговата стрпливост не би била неограничена.
Malayalam[ml]
തൊഴിലുടമ ക്ഷമ പ്രകടമാക്കാൻ തീരുമാനിച്ചേക്കാമെന്നിരിക്കെ, ഏതായാലും, അയാളുടെ ക്ഷമ അപരിമിതമായിരിക്കയില്ല.
Norwegian[nb]
Selv om bedriftseieren kanskje bestemmer seg for å vise tålmodighet, vil ikke tålmodigheten være uten grenser.
Niuean[niu]
Kaeke kua liga fifili e tagata he hana fakatugahua ke fakagahuahua e loto fakauka, ka e pete ni to nakai ha ko e nakai fai kaupaaga hana fakauka.
Dutch[nl]
Hoewel de eigenaar van de zaak het besluit zou kunnen nemen geduld te oefenen, zal zijn geduld echter niet onbeperkt zijn.
Nyanja[ny]
Komabe, ngakhale kuti mwinimalondayo angafune kukhala woleza mtima, kuleza mtima kwakeko sikudzakhala kopanda malire.
Portuguese[pt]
Embora o patrão talvez decida exercer paciência, sua paciência, contudo, não é ilimitada.
Romanian[ro]
În timp ce patronul întreprinderii poate decide să exercite răbdare, răbdarea lui nu va fi, totuşi, nelimitată.
Russian[ru]
Владелец предприятия может, правда, решить проявить терпение, но его терпение, конечно, не будет неограниченным.
Slovak[sk]
Aj keby sa majiteľ podniku rozhodol prejavovať trpezlivosť, jeho trpezlivosť by však nebola neobmedzená.
Slovenian[sl]
Delodajalec bi nekaj časa najbrž potrpel, vendar to ne bi trajalo v nedogled.
Samoan[sm]
A o filifili lē ona le pisinisi e faaalia le onosai, ae peitai, e ao foi i lona onosai ona iai se tapulaa.
Shona[sn]
Nepo muridzi webhizimisi angasarudza kushandisa shiviriro, shiviriro yake, zvisinei, yaisazova isina kuganhurirwa.
Serbian[sr]
Iako vlasnik preduzeća može odlučiti da iskazuje strpljenje, njegovo strpljenje ne bi bilo bezgranično.
Sranan Tongo[srn]
Ala di kande na eiginari foe a wrokopresi teki a bosroiti foe sori pasensi, tokoe en pasensi, fa a no fa no sa de sondro skotoe.
Southern Sotho[st]
Le hoja rakhoebo a ka ’na a etsa qeto ea ho bontša mamello, ho ntse ho le joalo, mamello ea hae e tla ba le meeli.
Swedish[sv]
Men även om arbetsgivaren kanske beslutar sig för att tålmodigt finna sig i situationen till en viss tid, skulle det utan tvivel finnas gränser för hans tålamod.
Swahili[sw]
Ingawa mwenye biashara aweza kuamua kusubiri, hata hivyo, saburi yake haitakuwa bila kikomo.
Tamil[ta]
முதலாளி பொறுமையைக் கையாள தீர்மானித்தாலும், அவருடைய பொறுமை எல்லையற்றதாக இருக்காது.
Thai[th]
ขณะ ที่ เจ้าของ ธุรกิจ อาจ ตัดสิน ใจ ที่ จะ สําแดง ความ อด กลั้น ก็ ตาม แต่ ความ อด กลั้น ของ เขา คง จะ มี ขีด จํากัด.
Tagalog[tl]
Bagaman ang may-ari ng negosyo ay baka magpasya na maging mapagpasensiya, gayunman, may hangganan din ang kaniyang pasensiya.
Tswana[tn]
Lemororo mong wa kgwebo eno a ka nna a swetsa ka gore a nne pelotelele, lefa go ntse jalo bopelotelele jwa gagwe bo ne bo se kitla bo nna lobaka lo loleele go le go kalo.
Tsonga[ts]
Hambi loko n’wini wa bindzu o kunguhata ku lehisa mbilu, hambi swi ri tano, ku lehisa ka yena mbilu a ku nge vi loku nga hikiwangiki.
Ukrainian[uk]
Тоді як власник підприємства може вирішити терпіти йому, то його терпіння, проте, не є безмежне.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, mặc dù người chủ có lẽ quyết định biểu lộ sự kiên nhẫn, sự kiên nhẫn của ông ta không phải là không có giới hạn.
Xhosa[xh]
Noko ke, ngoxa umnini-shishini esenokugqiba kwelokuba abe nomonde, umonde wakhe awuyi kuba ngongenamda.
Yoruba[yo]
Nigba ti ẹni tí ó ni iṣẹ aje naa le pinnu lati mu suuru, bi o ti wu ki o ri, suuru rẹ̀ ki yoo jẹ eyi ti ko láàlà.
Zulu[zu]
Nokho, nakuba umnini bhizinisi engase anqume ukubonisa ukubekezela, ukubekezela kwakhe bekungeke kungabi namkhawulo.