Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От така формулираното предложение може да се заключи, че намерението на Комисията е било растенията и животните, получени чрез биологичен по своята същност процес, да не се разглеждат като предмет на патентоване.
Czech[cs]
Z tohoto navrhovaného znění lze rozumně dovodit, že záměrem Komise bylo, aby se rostliny a zvířata získané v podstatě biologickým postupem nepovažovaly za patentovatelný předmět.
Danish[da]
Ud fra denne foreslåede ordlyd kan det med rimelighed formodes, at Kommissionens hensigt var, at planter og dyr, der er frembragt ved en overvejende biologisk fremgangsmåde, ikke skal betragtes som patenterbare.
German[de]
Dieser vorgeschlagene Wortlaut kann vernünftigerweise so verstanden werden, dass die Kommission darauf abzielte, dass Pflanzen und Tiere, die durch ein im Wesentlichen biologisches Verfahren gewonnen wurden, nicht als patentierbare Gegenstände angesehen würden.
Greek[el]
Είναι εύλογα κατανοητό από την εν λόγω προτεινόμενη διατύπωση, ότι η πρόθεση της Επιτροπής είναι να μην συμπεριλάβει τα φυτά και τα ζώα που προκύπτουν από κυρίως βιολογικές μεθόδους στα αντικείμενα με δυνατότητα ευρεσιτεχνιακής κατοχύρωσης.
English[en]
It can reasonably be understood from this proposed wording that the Commission's intention was that plants and animals obtained through an essentially biological process were not regarded as patentable subject matter.
Spanish[es]
Esta redacción propuesta puede dar a entender razonablemente que la intención de la Comisión era que los vegetales y los animales obtenidos mediante un procedimiento esencialmente biológico no fueran considerados materia patentable.
Estonian[et]
Sellest kavandatud sõnastusest võib põhjendatult aru saada, et komisjoni kavatsus oli olemuselt bioloogilise meetodiga saadud taimed ja loomad patenditavate objektide seast välja jätta.
Finnish[fi]
Ehdotetun sanamuodon perusteella voidaan kohtuudella päätellä, että komission tarkoituksena oli, että olennaisesti biologisella menetelmällä saadut kasvit ja eläimet eivät ole patentoitavissa.
French[fr]
Il peut raisonnablement être déduit de cette proposition de texte que l’intention de la Commission était de ne pas considérer les végétaux et animaux obtenus par un procédé essentiellement biologique comme de la matière brevetable.
Croatian[hr]
Iz ove se predložene formulacije može razumno shvatiti da je namjera Komisije bila da se biljke i životinje dobivene postupcima koji su u osnovi biološki ne smatraju predmetom patenta.
Hungarian[hu]
A fenti szövegből ésszerűen belátható a Bizottság azon szándéka, hogy a lényegében biológiai eljárással nyert növények és állatok nem tekinthetők szabadalmazható találmánynak.
Italian[it]
Dalla formulazione proposta si può ragionevolmente dedurre che nelle intenzioni della Commissione i vegetali e gli animali ottenuti mediante un procedimento essenzialmente biologico non dovessero essere considerati materiale brevettabile.
Lithuanian[lt]
Iš šios siūlomos formuluotės galima pagrįstai manyti, jog Komisija siekė nustatyti, kad augalai ir gyvūnai, išvesti taikant iš esmės biologinį procesą, nebūtų laikomi patentabiliu objektu.
Latvian[lv]
No šā ierosinātā formulējuma var pamatoti secināt, ka Komisijas nodoms bija pēc būtības bioloģiskos procesos iegūtus augus un dzīvniekus neuzskatīt par patentējamu saturu.
Maltese[mt]
Minn dan il-kliem propost wieħed bir-raġun jista’ jifhem li l-intenzjoni tal-Kummissjoni kienet li l-pjanti u l-annimali miksubin permezz ta’ proċess essenzjalment bijoloġiku ma jitqisux bħala suġġetti li għandhom jedd għall-privattiva.
Dutch[nl]
Uit deze voorgestelde formulering kan redelijkerwijze worden begrepen dat het de bedoeling van de Commissie was dat planten en dieren die zijn verkregen door een wezenlijk biologische werkwijze niet als octrooieerbare materie werden beschouwd.
Polish[pl]
Z przedstawionej propozycji brzmienia tego artykułu można wywnioskować, że intencją Komisji było uznanie, iż rośliny i zwierzęta uzyskiwane w rezultacie zastosowania czysto biologicznego sposobu nie są przedmiotem mającym zdolność patentową.
Portuguese[pt]
Pode depreender-se desta formulação proposta que a Comissão pretendia que os vegetais e animais obtidos a partir de um processo essencialmente biológico não fossem considerados matéria patenteável.
Romanian[ro]
Se poate înțelege în mod rezonabil din această formulare propusă că intenția Comisiei a fost ca plantele și animalele obținute printr-un proces esențialmente biologic să nu fie considerate ca având caracter brevetabil.
Slovak[sk]
Z tohto navrhovaného znenia možno odôvodnene pochopiť, že zámerom Komisie bolo, aby sa rastliny a zvieratá získané v podstate biologickým spôsobom nepovažovali za patentovateľný predmet.
Slovenian[sl]
Iz predlaganega besedila se lahko smiselno razbere, da je bil namen Komisije, da rastline in živali, pridobljene s postopkom, ki je v bistvu biološki, niso štete kot predmet, ki ga je mogoče patentirati.
Swedish[sv]
Det är rimligt att förstå denna föreslagna formulering som att kommissionens avsikt var att växter och djur som erhållits genom ett väsentligen biologiskt förfaringssätt inte var att betrakta som patenterbara.