Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно тази разпоредба позволявала умишлено разрушаване на гнезда, както и на места за размножаване, за почивка и за зимуване на защитените видове.
Czech[cs]
Toto ustanovení tedy umožňuje úmyslné poškozování hnízd, jakož i míst rozmnožování, odpočinku a zimovišť chráněných druhů.
Danish[da]
Denne bestemmelse tillader således forsætlig beskadigelse af de beskyttede arters reder, ynglepladser, hvile- og overvintringsområder.
German[de]
Diese Bestimmung lasse also absichtliche Beeinträchtigungen von Nist-, Fortpflanzungs-, Rast- und Winterquartieren von geschützten Arten zu.
Greek[el]
Επομένως, η διάταξη αυτή επιτρέπει την εκ προθέσεως πρόκληση ζημιών σε φωλεές, καθώς και σε χώρους αναπαραγωγής, αναπαύσεως και διαχειμάσεως προστατευομένων ειδών.
English[en]
Paragraph 6 thus allows deliberate damage to nests and to reproduction, resting and wintering areas of protected species.
Spanish[es]
Observa que, por lo tanto, dicha disposición permite deterioros deliberados de nidos, así como de áreas de reproducción, de reposo y de invernada de las especies protegidas.
Estonian[et]
See säte võimaldab niisiis kaitsealuste liikide pesade, sigimis-, puhke- ja talvitumisalade tahtlikku kahjustamist.
Finnish[fi]
Tässä säännöksessä sallitaan siis sen mukaan suojeltujen lajien pesien sekä lisääntymis-, levähdys- ja talvehtimispaikkojen tahallinen häirintä.
French[fr]
Cette disposition permettrait donc des détériorations intentionnelles de nids ainsi que d’aires de reproduction, de repos et d’hivernage des espèces protégées.
Hungarian[hu]
E rendelkezés tehát megengedi a védett fajok fészkeinek, valamint szaporodási, pihenő‐ és telelőterületeinek szándékos károsítását.
Italian[it]
Tale disposizione consentirebbe quindi danneggiamenti intenzionali di nidi nonché delle aree di riproduzione, di riposo e di svernamento delle specie protette.
Lithuanian[lt]
Taigi ši nuostata leidžia tyčia niokoti saugomų rūšių lizdus bei veisimosi, poilsio ir žiemojimo arealus.
Latvian[lv]
Tādējādi šī tiesību norma pieļauj aizsargājamo sugu ligzdu apzinātu postīšanu, kā arī reprodukcijas, atpūtas un ziemošanas areālus.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, din id-dispożizzjoni tippermetti ħsara intenzjonata lill-bejtiet kif ukoll liż-żoni tar-riproduzzjoni, tal-mistrieħ u ta’ fejn iqattgħu x-xitwa dawn l-ispeċi protetti.
Dutch[nl]
Op basis van die bepaling zijn dus opzettelijke beschadigingen van nesten en van voortplantings‐, rust‐ en overwinteringsplaatsen van de beschermde soorten mogelijk.
Polish[pl]
Jej zdaniem przepis ten pozwala na umyślne szkodliwe oddziaływanie na gniazda oraz miejsca reprodukcji, postoju i zimowania gatunków chronionych.
Portuguese[pt]
Essa disposição permite, assim, que sejam deteriorados intencionalmente ninhos e áreas de reprodução, de repouso e de invernada das espécies protegidas.
Romanian[ro]
Această dispoziție ar permite, așadar, deteriorări deliberate ale cuiburilor, precum și ale ariilor de reproducere, de odihnă și de hibernare ale speciilor protejate.
Slovak[sk]
Toto ustanovenie teda umožňuje úmyselné poškodzovanie hniezd, ako aj miest na rozmnožovanie, odpočinok a zimovanie chránených druhov.
Slovenian[sl]
Ta določba torej dovoljuje namerno poškodovanje gnezd, razmoževališč, počivališč in prezimovališč zaščitenih vrst.
Swedish[sv]
Denna bestämmelse tillåter således uppsåtliga ingrepp avseende skyddade arters bon och områden för häckning, vila och övervintring.