Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voortdurende wedywer wat uiteindelik tot die hedendaagse wedywer tussen die supermoondhede gelei het, het tussen hulle en hulle opvolgers ontstaan—sogenaamd die koning van die noorde en die koning van die suide, omdat hulle noord en suid van die land van God se volk geleë was.
Arabic[ar]
والمنافسة الدائمة التي ادت اخيرا الى منافسة القوتين العظميين لهذا العصر نشأت بينهما وكذلك بين خلفائهما — ويجري التكلم عنهما كملك الشمال وملك الجنوب لانهما كانتا واقعتين الى الشمال والجنوب من ارض شعب الله.
Central Bikol[bcl]
An daing sagkod na pagriribal na sa ultimo nagbunga kan pagriribal kan pinakamakapangyarihan na mga nasyon ngonyan naglataw sa pag-oltanan ninda asin sa saindang mga kasalihid—na inaapod hade sa amihanan asin hade sa timog huli ta sinda nasa amihanan asin timog kan daga kan banwaan nin Dios.
Czech[cs]
Mezi nimi a jejich nástupci vzniklo pokračující soupeření, jež nakonec vedlo až k soupeření dnešních supervelmocí; mluví se o nich jako o králi severu a králi jihu, protože měli území na sever a na jih od země Božího lidu.
Danish[da]
Der opstod en langvarig kappestrid mellem dem og mellem deres efterfølgere — og de to parter omtales i Daniels profeti som nordens konge og sydens konge, fordi de befandt sig nord og syd for Guds folks land. Denne kappestrid har med tiden ført til den rivalisering mellem supermagterne som vi oplever i dag.
German[de]
Es entstand eine bleibende Rivalität zwischen ihnen und zwischen ihren Nachfolgern — die als König des Nordens und als König des Südens bezeichnet werden, weil sie sich nördlich und südlich vom Land des Volkes Gottes befanden. Das führte schließlich zur Rivalität zwischen den Supermächten von heute.
Greek[el]
Ένας διαρκής ανταγωνισμός που τελικά οδήγησε στον σύγχρονο ανταγωνισμό των υπερδυνάμεων άρχισε να αναπτύσσεται μεταξύ τους και μεταξύ των διαδόχων τους—που αναφέρονται ως ο βασιλιάς του βορρά και ο βασιλιάς του νότου επειδή βρίσκονταν στα βόρεια και στα νότια της γης του λαού του Θεού.
English[en]
A lasting rivalry that ultimately led to the superpower rivalry of today sprang up between them and their successors —spoken of as the king of the north and the king of the south because they were situated to the north and south of the land of God’s people.
Spanish[es]
Entre ellos y sus sucesores —a los que se llama el rey del norte y el rey del sur porque estaban situados al norte y al sur, respectivamente, de la tierra del pueblo de Dios— surgió una rivalidad duradera que al fin condujo a la que hoy existe entre las superpotencias.
Finnish[fi]
Jatkuva kilpailu, joka on lopulta johtanut nykyajan supervaltojen väliseen kilpailuun, kehittyi heidän ja heidän seuraajiensa välille – heistä puhutaan Pohjan kuninkaana ja Etelän kuninkaana, koska heidän alueensa sijaitsivat pohjoiseen ja etelään Jumalan kansan maasta.
French[fr]
Ils sont appelés le roi du nord et le roi du sud, parce que leur domaine était situé respectivement au nord et au sud du pays occupé par le peuple de Dieu.
Hiligaynon[hil]
Ang dayon nga pagribalay nga sang ulihi nagdul-ong sa pagribalay sang mga superpower naglutaw sa ulot nila kag sang ila mga salili—gintawag nga hari sang aminhan kag hari sang bagatnan bangod nahamtang sila sa naaminhan kag nabagatnan sang duta sang katawhan sang Dios.
Croatian[hr]
Tada je započelo trajno suparništvo među njima, a kasnije i među njihovim nasljednicima — označenima kraljem sjevernim i kraljem južnim, jer su se nalazili sjeverno i južno od zemlje Božjeg naroda. To je dovelo konačno do rivalstva između super sila današnjice.
Hungarian[hu]
Hosszantartó versengés kezdődött el közöttük és utódaik között, amely végül is a mai szuperhatalmak versengéséig vezetett — és ezek északi király és déli király néven voltak emlegetve, mivel Isten népének országától északra, illetve délre feküdtek.
Indonesian[id]
Satu persaingan yang berlangsung untuk waktu yang lama, yang akhirnya mengarah kepada persaingan negara-negara adikuasa dewasa ini, muncul di antara mereka dan para pengganti mereka—yang disebut sebagai raja utara dan raja selatan karena mereka berada di sebelah utara dan selatan dari negeri umat Allah.
Italian[it]
Un duraturo antagonismo che ha portato infine all’odierna rivalità fra le superpotenze insorse fra loro e i loro successori definiti re del nord e re del sud, in quanto si trovavano rispettivamente a nord e a sud del paese del popolo di Dio.
Japanese[ja]
それが最終的に今日の超大国の敵対関係へと発展していったのです。 それら二つのグループは,神の民の地から見て北と南に位置していたため,北の王および南の王と呼ばれています。
Korean[ko]
그 대립 관계는 그 둘과 그 계승자들 사이에서 생겨나 결국 오늘날의 초강대국들간의 대립 관계에 이르기까지 계속되어 왔으며, 그 둘과 그 계승자들은 하나님의 백성의 땅의 북쪽과 남쪽에 있었기 때문에 북방 왕과 남방 왕이라고 불리었읍니다.
Malagasy[mg]
Nantsoina hoe mpanjakan’ny avaratra sy mpanjakan’ny atsimo izy ireo, satria ny faritra nisy azy ireo dia tany avaratra sy tany atsimon’ny tany nisy ny olon’Andriamanitra.
Norwegian[nb]
En vedvarende rivalisering som har ført til den rivalisering som finner sted mellom supermaktene i vår tid, oppstod mellom dem og deres etterfølgere — som ble omtalt som kongen i nord og kongen i sør fordi de befant seg henholdsvis nord og sør for det landet hvor Guds folk holdt til.
Dutch[nl]
Tussen hen en hun opvolgers — die de koning van het noorden en de koning van het zuiden werden genoemd omdat ze zich ten noorden en ten zuiden van het land van Gods volk bevonden — ontstond een permanente wedijver die uiteindelijk tot de rivaliteit tussen de hedendaagse supermachten leidde.
Polish[pl]
Pomiędzy tymi dwoma władcami, a także pomiędzy ich kolejnymi następcami, których z racji pierwotnego położenia geograficznego w stosunku do ziemi ludu Bożego nazwano królem północy i królem południa, wywiązała się długotrwała rywalizacja, a jej końcowym etapem są zmagania dwóch współczesnych nam potęg światowych.
Portuguese[pt]
Iniciou-se então aquilo que por fim levou à atual rivalidade das superpotências, uma duradoura rivalidade entre eles e seus sucessores — chamados de rei do norte e rei do sul, por estarem situados ao norte e ao sul da terra do povo de Deus.
Romanian[ro]
O rivalitate îndelungată, care, cu timpul, avea să ducă la rivalitatea actuală între cele două supraputeri, a izbucnit între ei şi succesorii lor, denumiţi drept regele nordului şi regele sudului, deoarece domeniile lor erau situate la nord, şi respectiv, la sud de ţara ocupată de poporul lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Длительное соперничество, которое, в конце концов, привело к сегодняшнему соперничеству сверхдержав, началось между ними и их преемниками — называющиеся царем северным и царем южным, потому что они находились севернее и южнее от страны народа Бога.
Slovenian[sl]
Njuno vztrajno rivalstvo se je neizogibno nadaljevalo preko njunih naslednikov vse do danes — ta tekmeca sta označena kot severni kralj in južni kralj zaradi tega, ker sta njuni deželi ležali severno in južno od dežele Božjega ljudstva.
Samoan[sm]
O se mūmūfalōloga umi lea na taʻitaʻiina mulimuli atu ai i le fefalōaiga o malosi sili i aso nei na mapuna aʻe i lo la va ma ō la sui—lea ua faaupuina o le tupu o le itu i matu ma le tupu o le itu i saute, auā sa latou nonofo i le itu i matu, ma le itu i saute o le laueleele o tagata o le Atua.
Sranan Tongo[srn]
A mindri den nanga den sma di ben waka a den baka foe teki den presi — di ben kisi na nen foe na kownoe foe noordsé èn na kownoe foe zuidsé, foedi den ben de na a noordsé nanga zuidsé foe a kondre foe a pipel foe Gado — dan wan stré di ben o tan èn di te foe kaba ben sa doro na stré a mindri den disiten supermakti.
Southern Sotho[st]
Bora ba nako e telele bo neng bo tla qetella ka bora ba mebuso e meholo ea kajeno ba qhoma pakeng tsa bona le bahlahlami ba bona—bao ho buuoang ka bona e le morena oa leboea le morena oa boroa ka lebaka la hobane ba ne ba le ka leboea le ka boroa ho naha ea sechaba sa Molimo.
Swedish[sv]
Det uppstod en bestående rivalitet — som slutligen ledde till rivaliteten mellan supermakterna i våra dagar — mellan dem och deras efterträdare — omtalade som nordens kung och söderns kung därför att de var belägna norr och söder om Guds folks land.
Tagalog[tl]
Isang walang-hanggang labanan na sa wakas ay humantong sa magkaribal na superpowers sa ngayon ang bumangon sa gitna nila at ng kanilang mga kahalili —tinutukoy bilang ang hari ng hilaga at ang hari ng timog sapagkat sila’y naroon sa hilaga at sa timog ng lupain ng bayan ng Diyos.
Turkish[tr]
Sonunda günümüzün süper kudretleri arasındaki rekabete yol açan sürekli bir yarış, Tanrı’nın kavminin yaşadığı diyarın kuzey ve güneyinde bulunduklarından, kuzey ve güney kralı diye adlandırılan krallar ve halefleri arasında başladı.
Tsonga[ts]
Ku lwa loku nga heriki loku eku heteleleni ku yiseke eka ku lwa ka namuntlha ka mimfumo ku huma exikarhi ka vona ni le ka lava va va landzeleke—lava vuriwaka hosi ya le n’walungu ni hosi ya le dzongeni hi mhaka ya leswi a va tshama en’walungwini ni le dzongeni wa tiko ra vanhu va Xikwembu.
Tahitian[ty]
Ua mairihia raua te arii no apatoerau e te arii no apatoa, no te mea tei te pae apatoerau e te pae apatoa o te fenua e faaeahia ra e te nunaa o te Atua, to raua vairaa.
Vietnamese[vi]
Một sự tranh chấp dai dẳng đưa đến sự tranh chấp giữa các siêu cường quốc ngày nay vốn đã bắt đầu nảy sinh giữa hai tướng ấy và những kẻ kế nghiệp họ—sở dĩ được gọi là vua phương bắc và vua phương nam bởi vì họ đã chiếm đóng các miền nằm ở phía bắc và phía nam đất đai của dân tộc Đức Chúa Trời.
Zulu[zu]
Kwaba nombango ohlala njalo phakathi kwabo nabalandeli babo, ekugcineni owaholela embangweni wanamuhla wemibuso emikhulu—abakhulunyelwa njengenkosi yasenyakatho nenkosi yaseningizimu ngoba babesenyakatho naseningizimu yezwe labantu bakaNkulunkulu.