Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Обосновка Необходимо е да се направи ясно разграничение между „търговско наименование“, което включва описанието „ароматизира напитка на основата на вино“ и термина „Sangria“.
Czech[cs]
Odůvodnění Je třeba jasně rozlišit mezi „obchodním označením“, které zahrnuje pojmenování „aromatizovaný vinný výrobek“ a výrazem „Sangria“.
Danish[da]
Begrundelse Der skal være en klar skelnen mellem "varebetegnelse", som omfatter betegnelsen "aromatiseret vinbaseret drikkevare", og ordet "sangria".
German[de]
Begründung Der Unterschied zwischen der Verkehrsbezeichnung, worunter auch die Bezeichnung „aromatisiertes weinhaltiges Getränk“ fällt, und dem Begriff „Sangria“ muss klargestellt werden.
Greek[el]
Αιτιολόγηση Πρέπει να είναι σαφής η διαφορά μεταξύ "ονομασία πωλήσεως", στην οποία παραπέμπει η επωνυμία «αρωματισμένο ποτό με βάση τον οίνο» και της επωνυμίας "sangría".
English[en]
Justification A clear distinction needs to be drawn between ‘sales denomination’, which includes the description ‘aromatised wine-based drink’ and the word ‘Sangria’.
Spanish[es]
Justificación Hay que dejar clara la diferencia entre «denominación de venta», en la que se enmarca la designación «bebida aromatizada a base de vino» y el término «sangría».
Estonian[et]
Selgitus Selget vahet tuleb teha „müüginimetusel”, mis hõlmab ka kirjeldust „aromatiseeritud veinijook”, ja sõnal „Sangria”.
Finnish[fi]
Perustelu On erotettava selvästi toisistaan "myyntinimitys", joka sisältää kuvauksen "maustettu viinipohjainen juoma", ja sana "Sangria".
Hungarian[hu]
Indokolás Egyértelmű különbséget kell tenni az „ízesített boralapú ital” megnevezést magában foglaló „kereskedelmi megnevezés” és a „Sangria” szó között.
Italian[it]
Motivazione È necessario tracciare una distinzione netta tra l'espressione "denominazione di vendita", che comprende la descrizione "bevanda aromatizzata a base di vino", e la dicitura "Sangria".
Lithuanian[lt]
Pagrindimas Reikia aiškiai atskirti prekinį pavadinimą, kuris apima ir tokį aprašymą kaip „aromatizuotas vyno gėrimas“, ir žodį „Sangria“.
Latvian[lv]
Pamatojums Skaidri jānosaka atšķirība starp „tirdzniecības nosaukumu”, kas ietver apzīmējumu „aromatizēts vīna dzēriens”, un nosaukumu „Sangria”.
Maltese[mt]
Ġustifikazzjoni Jeħtieġ ikun hemm distinzjoni ċara bejn 'denominazzjoni tal-bejgħ', li tinkludi d-deskrizzjoni 'xorb ibbażat fuq l-inbid aromatizzat' u l-kelma 'Sangria'.
Dutch[nl]
Motivering Het verschil tussen "verkoopbenaming", waartoe de vermelding "gearomatiseerde drank op basis van wijn" behoort, en de term "sangría" moet duidelijk worden.
Polish[pl]
Uzasadnienie Należy sprecyzować różnicę między „nazwą handlową”, która obejmuje opis „aromatyzowany napój winopochodny”, a terminem „sangria”.
Portuguese[pt]
Justificação Convém esclarecer a diferença entre “denominação de venda”, que abrange a designação “bebida aromatizada à base de vinho”, e o termo “sangria”.
Romanian[ro]
Justificare Trebuie făcută o distincție clară între „denumirea comercială”, care include denumirea „băutură aromatizată pe bază de vin”, și termenul „Sangria”.
Slovak[sk]
Odôvodnenie Musí sa jasne stanoviť rozdiel medzi pojmami „obchodný názov“, ktorý zahŕňa označenie „aromatizovaný nápoj na báze vína“, a slovom „sangria“.
Slovenian[sl]
Obrazložitev Jasno je treba razlikovati med izrazom ‚prodajno poimenovanje‘ z opisom ‚aromatizirana pijača na osnovi vina‘ ter izraz ‚Sangria‘.
Swedish[sv]
Motivering En klar åtskillnad måste göras mellan ”försäljningsbeteckning”, som omfattar beskrivningen ”aromatiserad vinbaserad dryck” och ordet ”Sangria”.