Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Einige waren heidnische Priester — aktive Teufelsanbeter — gewesen und hatten nach Vorschriften gelebt, gemäß denen es tambu (verboten) war, mit einer Frau unter einem Dach zu wohnen oder gar Nahrung zu sich zu nehmen, die von einer Frau gekocht oder berührt worden war.
Greek[el]
Μερικοί προηγουμένως ήσαν ειδωλολάτρες ιερείς, ενεργοί λάτρεις του Διαβόλου, ζώντας σύμφωνα με κανόνες που χαρακτήριζαν ως ταμπού, κάτι απαγορευμένο, τη συμβίωσι στο ίδιο σπίτι με μια γυναίκα, ή ακόμη και το να τρώγη κανείς τροφή μαγειρευμένη ή παρασκευασμένη από μια γυναίκα.
English[en]
Some had been heathen priests, active worshipers of the Devil, living according to rules that labeled living in the same house with a woman, or even eating food cooked or handled by a woman, as tambu (forbidden).
Spanish[es]
Algunos habían sido sacerdotes paganos, adoradores activos del Diablo, que vivían en conformidad con reglas que designaban como tambu (vedado) el vivir en la misma casa con una mujer o siquiera comer alimento que una mujer hubiese cocinado o manejado.
Finnish[fi]
Jotkut olivat olleet pakanallisia pappeja, toimeliaita Saatanan palvojia ja eläneet sääntöjen mukaan, jotka leimasivat naisen kanssa asumisen samassa talossa ja jopa naisen valmistaman tai käsittelemän ruoan syömisen tambuksi (kielletyksi).
French[fr]
Ils vivaient alors selon des règles qui leur interdisaient d’habiter dans la même maison qu’une femme ou de manger des aliments cuits ou manipulés par une femme.
Italian[it]
Alcuni erano stati sacerdoti pagani, attivi adoratori del Diavolo, vissuti secondo regole in base alle quali era tambu (proibito) vivere nella stessa casa insieme a una donna, o anche mangiare cibo cucinato o preparato da una donna.
Japanese[ja]
中には,未開人の祭司として悪魔崇拝にふけり,女と同じ家に住むことや女の料理したり触れたりした食物を食べることをタンブ(タブー)と定める規則に従って生活していた人もいました。
Korean[ko]
일부 사람들은 이교도 사제들이었는데, 활동적인 악귀 숭배자들인 그들은, 여자와 같은 집에서 생활하거나 심지어 여자가 요리한 음식을 먹는 일까지도 ‘탐부’(금기)로 여기는 규정에 따라 생활하였다.
Dutch[nl]
Sommigen waren heidense priesters geweest, actieve aanbidders van de Duivel, die hadden geleefd volgens regels die het wonen in één huis met een vrouw, of zelfs het eten van voedsel dat door een vrouw was gekookt of aangeraakt, als tamboe (verboden) bestempelden.
Portuguese[pt]
Alguns tinham sido sacerdotes pagãos, adoradores ativos do Diabo, vivendo segundo as regras que rotulavam como sendo tambu (proibido) viver na mesma casa com uma mulher, ou até mesmo ingerir comida preparada ou manuseada por uma mulher.
Swedish[sv]
Några av dem hade varit hedniska präster och aktiva tillbedjare av djävulen. De hade levat efter regler som föreskrev att det var tambu (förbjudet) att bo i samma hus som en kvinna eller att äta mat tillagad eller iordningställd av en kvinna.