Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
César Vasconcelos de Souza, mediese direkteur by die Adventiste se Gesonde Lewe-sentrum, Sao Paulo, sê: “Om ware vriende te hê, moet ons ons gevoelens deel, ons hart oopmaak en uiting gee aan gelukkige en hartseer emosies, aan moeilike en maklike dinge.
Arabic[ar]
ويقول سيزار ڤاسكونسيلوس دي سوزا، وهو مدير طبي في مركز الحياة الصحية المجيئي في سان پاولو: «لنحصل على اصدقاء حقيقيين ينبغي ان نشاطرهم مشاعرنا ونفضي اليهم بما في قلوبنا من امور سعيدة ومحزنة، سواء كان من الصعب او من السهل التعبير عنها.
Cebuano[ceb]
Si César Vasconcelos de Souza, medikal nga direktor sa Adventist Healthy Life Center, sa São Paulo, nag-ingon: “Aron makabaton ug tinuod nga mga higala, kinahanglan atong ipaambit ang atong pagbati, buksan ang atong kasingkasing, ug ipahayag ang makapalipay ug makapasubo nga mga butang, lisod ug daling ipahayag nga mga butang.
Czech[cs]
Pan César Vasconcelos de Souza, který je náměstkem pro zdravotní péči v Adventistickém středisku zdravého života v São Paulu, říká: „Máme-li mít skutečné přátele, musíme se s nimi dělit o své pocity, otevřít jim srdce a říci jim věci radostné i smutné, věci, o kterých se mluví obtížně i snadno.
Danish[da]
César Vasconcelos de Souza, som er lægelig direktør ved adventisternes Healthy Life Center i São Paulo, siger: „Hvis vi vil have sande venner, må vi vise vore følelser og åbne vore hjerter. Vi må dele sorger og glæder og kunne tale åbent om alt.
German[de]
César Vasconcelos de Souza, medizinischer Leiter des adventistischen Zentrums für ein gesundes Leben in São Paulo, sagt: „Um echte Freunde zu haben, muß man seine Gefühle mitteilen, sein Herz öffnen und alles herauslassen, was einen fröhlich oder traurig macht oder was man als einfach oder schwer empfindet.
Greek[el]
Ο Σέζαρ Βασκονσέιλος ντε Σόζα, ιατρικός διευθυντής του Κέντρου Υγιεινής Ζωής των Αντβεντιστών, στο Σάο Πάολο, λέει: «Για να έχουμε αληθινούς φίλους, πρέπει να μοιραζόμαστε τα αισθήματά μας, να ανοίγουμε την καρδιά μας και να εξωτερικεύουμε τις χαρές και τις λύπες μας, αυτά που μας είναι δύσκολο ή εύκολο να πούμε.
English[en]
César Vasconcelos de Souza, medical director at the Adventist Healthy Life Center, São Paulo, says: “To have true friends, we must share our feelings, open our heart, and let out happy and sad things, hard and easy things.
Spanish[es]
César Vasconcelos de Souza, director médico del Centro Adventista para una Vida Saludable, de São Paulo, dice: “Si queremos tener amigos verdaderos, tenemos que expresar nuestros sentimientos, abrir el corazón y dejar salir las cosas alegres y las tristes, las fáciles y las difíciles.
Estonian[et]
São Paulo Adventistide Tervisekeskuse juhataja César Vasconcelos de Souza ütleb: „Selleks et meil võiksid olla tõelised sõbrad, tuleb meil rääkida oma tunnetest, avada oma süda, jagada oma rõõme ja muresid, vestelda nii igapäevastel kui ka isiklikel teemadel.
Finnish[fi]
César Vasconcelos de Souza, joka johtaa São Paulossa adventistien ylläpitämää Terveen elämän keskusta, sanoi: ”Jotta meillä voisi olla tosi ystäviä, meidän on puhuttava tunteistamme, avattava sydämemme sekä kerrottava iloista ja suruista, vaikeista ja helpoista asioista.
French[fr]
César Vasconcelos de Souza, directeur médical d’un centre de santé de São Paulo (Adventist Healthy Life Center), a tenu ces propos : “ Pour avoir de véritables amis, il faut exprimer ses sentiments, ouvrir son cœur, extérioriser des choses gaies ou tristes, faciles ou difficiles.
Hebrew[he]
סיזה וסקונסילוס דה סוזה, מנהל האגף הרפואי במרכז האדוונטיסטי ’חיים בריאים’ שבסאו פאולו, אומר: ”כדי שיהיו לנו ידידי אמת עלינו לחלוק את רגשותינו, לפתוח את סגור לבנוּ ולספר על דברים שמחים ועצובים, קשים וקלים.
Hiligaynon[hil]
Si César Vasconcelos de Souza, medikal nga direktor sa Adventist Healthy Life Center, sa São Paulo, nagsiling: “Agod makatigayon sing matuod nga mga abyan, dapat naton ipaambit ang aton balatyagon, buksan ang aton tagipusuon, kag ipautwas ang masadya kag masubo nga mga butang, ang mabudlay kag mahapos ipabutyag nga mga butang.
Croatian[hr]
Liječnik César Vasconcelos de Souza, ravnatelj Adventističkog centra za zdrav život u São Paulu, kaže: “Da bismo imali prave prijatelje, moramo im reći kako se osjećamo, otvoriti svoje srce i izraziti radost i tugu, ono što je teško i ono što je lako reći.
Hungarian[hu]
César Vasconcelos de Souza, aki orvos igazgató egy olyan São Pauló-i adventista központban, mely az egészséges életmóddal foglalkozik, így vélekedik: „Ha igaz barátokat szeretnénk, meg kell osztanunk az érzéseinket, ki kell tárnunk a szívünket, és beszélnünk kell az örömeinkről és bánatainkról, dolgokról, melyeket nehezebb megosztani, vagy olyanokról, melyekről könnyebb beszélni.
Indonesian[id]
César Vasconcelos de Souza, direktur medis di Pusat Hidup Sehat Adventis, São Paulo, mengatakan, ”Untuk memiliki sahabat sejati, kita harus berbagi perasaan, membuka hati, serta mengungkapkan kebahagiaan dan kesedihan kita, unek-unek maupun soal-soal sepele.
Iloko[ilo]
Kuna ni César Vasconcelos de Souza, maysa a medikal a direktor idiay Adventist Healthy Life Center, São Paulo: “Tapno maaddaantayo iti pudno a gagayyem, masapul nga ibagatayo ti riknatayo, iyebkastayo ti adda iti pusotayo, dagiti naragsak ken naliday, dagiti narigat ken nalaka a banag.
Italian[it]
César Vasconcelos de Souza, direttore sanitario del Centro Avventista per la Vita Sana, con sede a San Paolo, dice: “Per avere veri amici dobbiamo renderli partecipi dei nostri sentimenti, aprire loro il cuore ed esprimere cose allegre e tristi, facili e difficili.
Georgian[ka]
სან-პაულუს ადვენტისტთა ჯანმრთელობის ცენტრის მთავარი ექიმი, სეზარ ვასკონსელოსი, ამბობს: „ნამდვილი მეგობრები რომ ვიყოლიოთ, ამისათვის საჭიროა ჩვენი გრძნობები გავუზიაროთ მათ, გული გადავუშალოთ, ბედნიერება ან მწუხარება გამოვხატოთ, ძნელად გასამხელ და, უბრალოდ, ყოველდღიურ საკითხებზე ვესაუბროთ.
Lingala[ln]
César Vasconcelos de Souza, monganga na lopitalo moko ya São Paulo (Adventist Healthy Life Center), alobi boye: “Mpo na kozala na baninga ya solo, tosengeli koyebisa bango ndenge tozali komiyoka, tosengeli kofungola motema na biso, koyebisa bango makambo oyo ezali kopesa biso esengo to mawa, ezala ete ezali mpasi mpo na koloba yango to te.
Lithuanian[lt]
Cezaris Vaskonselosas de Souza, San Paulo Adventistų sveikatingumo centro vyriausiasis gydytojas, sako: „Jei norime turėti tikrų draugų, turime išsakyti savo jausmus, atverti širdį ir išlieti džiaugsmą ar liūdesį, kad ir kaip nelengva būtų tai padaryti.
Latvian[lv]
Adventistu Veselīgas dzīves centra medicīniskais vadītājs Sezars Vaskonseluss de Souza saka: ”Lai mums būtu patiesi draugi, mums ir jādalās savās jūtās, jāatklāj sava sirds, jāstāsta gan par priekiem, gan bēdām, jārunā gan tad, kad smagi, gan tad, kad viegli.
Malayalam[ml]
“പല്ലിയുടെ പാദങ്ങളിലുള്ള കൊച്ചുരോമങ്ങൾ ഏതെങ്കിലും പ്രതലത്തിൽ ഉരസുമ്പോൾ വളരെ ശക്തമായ ഒരു ഒട്ടൽബലം ഉണ്ടാകുന്നതായി ഒരു സംഘം ശാസ്ത്രജ്ഞർ കണ്ടെത്തി,” എന്ന് സയൻസ് ന്യൂസ് മാസിക റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
César Vasconcelos de Souza, som er leder ved et adventistisk helsesenter i São Paulo, sier: «For å få sanne venner må vi fortelle om våre følelser, åpne vårt hjerte og snakke ut om gleder og sorger, om det som er vanskelig, og om det som er lett.
Nepali[ne]
स्ट्याण्डफर्ड डुकेन विश्वविद्यालयका मनोवैज्ञानिकहरूले यो अध्ययन गरेका थिए र इन्टरनेटका “साइबर-सेक्स” लग्गूहरूको संख्या अनुमान गर्ने यो पहिलो टोली हो।
Dutch[nl]
César Vasconcelos de Souza, medisch directeur aan het Adventistische Centrum voor een Gezond Leven (São Paulo), zegt: „Om echte vrienden te hebben, moeten we onze gevoelens delen, ons hart openen en uiting geven aan blijde en droevige dingen, moeilijke en makkelijke dingen.
Polish[pl]
César Vasconcelos de Souza, dyrektor do spraw medycznych w Adventist Healthy Life Center w São Paulo, wyjaśnia: „Aby mieć prawdziwych przyjaciół, musimy dzielić się uczuciami, otwierać swe serce, wyrażać radości i smutki, mówić o rzeczach łatwych i trudnych.
Portuguese[pt]
César Vasconcelos de Souza, diretor-médico do Centro Adventista de Vida Saudável, em São Paulo, diz: “Para ter amigos verdadeiros, é preciso partilhar sentimentos, abrir o coração e deixar sair coisas alegres e tristes, fáceis e difíceis.
Romanian[ro]
César Vasconcelos de Souza, directorul Centrului Adventist Healthy Life, din São Paulo, spune: „Ca să avem prieteni adevăraţi, trebuie să ne împărtăşim sentimentele, să ne deschidem inima şi să vorbim despre lucruri plăcute şi triste, uşoare şi grele.
Russian[ru]
Заведующий медицинской частью Центра адвентистов за здоровый образ жизни Сезар Васконселос-ди-Соза говорит: «Чтобы иметь настоящих друзей, нужно делиться своими чувствами, открывать сердце, говорить о своих радостях и горестях, победах и неудачах.
Slovak[sk]
Lekár César Vasconcelos de Souza, ktorý je riaditeľom v Adventistickom centre zdravého života v São Paule, hovorí: „Aby sme mali pravých priateľov, musíme hovoriť o svojich pocitoch, otvoriť svoje srdce a vyjadriť to veselé i smutné, to, o čom sa hovorí ťažko i ľahko.
Slovenian[sl]
César Vasconcelos de Souza, direktor Adventist Healthy Life Centra v São Paulu, pravi: »Da bi imeli prave prijatelje, moramo izpovedovati svoje občutke, odpreti srce in izraziti veselje in žalost, težke in lahke zadeve.
Albanian[sq]
Sezar Vaskonselus de Souza, mjeku drejtues i qendrës shëndetësore Adventist Healthy Life Center në San-Paulo, thotë: «Për të pasur miq të vërtetë, duhet të ndajmë me ta ndjenjat tona, të hapim zemrën dhe të tregojmë gjërat e gëzuara ose të trishtuara, gjërat që janë të vështira ose të lehta për t’u thënë.
Serbian[sr]
Sezar Vaskonselos de Souza, načelnik Adventističkog centra za zdrav život, iz Sao Paula, kaže: „Da bismo imali prave prijatelje, moramo deliti svoja osećanja, otvoriti svoje srce i izraziti i sreću i tugu, i ono što je teško i ono što je lako izreći.
Swedish[sv]
César Vasconcelos de Souza, medicinsk rådgivare vid ett centrum för hälsorådgivning i São Paulo, säger: ”För att få sanna vänner måste man kunna utgjuta sina känslor, öppna sitt hjärta och tala om glada och sorgliga, känsliga och lättsamma saker.
Swahili[sw]
César Vasconcelos de Souza, mkurugenzi wa tiba katika Adventist Healthy Life Center, São Paulo, asema hivi: “Ili kuwa na marafiki wa kweli, ni sharti kuelezana hisia zetu, tuseme ya moyoni, na kueleza mambo ya kufurahisha na ya kuhuzunisha yaliyo moyoni, yaliyo magumu kueleza na yasiyo magumu kueleza.
Congo Swahili[swc]
César Vasconcelos de Souza, mkurugenzi wa tiba katika Adventist Healthy Life Center, São Paulo, asema hivi: “Ili kuwa na marafiki wa kweli, ni sharti kuelezana hisia zetu, tuseme ya moyoni, na kueleza mambo ya kufurahisha na ya kuhuzunisha yaliyo moyoni, yaliyo magumu kueleza na yasiyo magumu kueleza.
Tagalog[tl]
Sinabi ni César Vasconcelos de Souza, medikal na direktor sa Adventist Healthy Life Center, São Paulo: “Upang magkaroon ng tunay na mga kaibigan, kailangang ibahagi natin ang ating damdamin, buksan ang ating puso, at ipahayag ang masasaya at malulungkot na karanasan, mga bagay na mahirap at madaling sabihin.
Turkish[tr]
São Paulo’daki Adventist Sağlıklı Yaşam Merkezi’nin tıp direktörü César Vasconcelos de Souza şunları söylüyor: “Gerçek dostlara sahip olmak için duygularımızı paylaşmalıyız, kalbimizi açmalıyız, hissettiğimiz iyi ve kötü şeyleri, ayrıca söylenmesi zor ve kolay olan şeyleri ifade etmeliyiz.
Ukrainian[uk]
Сезар Васконселус де Соузе, керівник Адвентистського центру здорового способу життя (Сан-Паулу), каже: «Аби мати справжніх друзів, потрібно виявляти свої почуття, відкривати серце, розмовляти про радісне й сумне.
Urdu[ur]
ساؤ پولو میں ہی ایڈوینٹسٹ ہیلتھی لائف سینٹر کے میڈیکل ڈائریکٹر، سیزر ویسکونسلوز ڈیسوزا بیان کرتا ہے: ”سچے دوست بنانے کیلئے ضروری ہے کہ ہم اُنکے سامنے اپنے دلی جذبات کا اظہار کریں، اُنہیں اپنی غمیخوشی اور دُکھسکھ میں شریک کریں۔
Zulu[zu]
UCésar Vasconcelos de Souza, umqondisi wezokwelapha e-Adventist Healthy Life Center, eSão Paulo, uthi: “Ukuze sibe nabangane bangempela, kumelwe sibatshele imizwa yethu, sithulule isifuba kubo, sibatshele okuhle nokudumazayo, izinto ezinzima nokulula ukuzisho.