Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وأُخِذ واحد من جَلَم الماء لجزيرة مان من ويلز الى بوسطن، بعيدًا عن طريق هجرته الاعتيادي.
Czech[cs]
Jeden buřňák černozobý byl převezen z Walesu do Bostonu, který je velmi vzdálen od jeho pravidelné letové trasy.
Danish[da]
En skråpe blev engang bragt fra Wales til Boston i USA, som ligger langt uden for dens sædvanlige trækrute.
German[de]
In einem Fall transportierte man einen Schwarzschnabel-Sturmtaucher von Wales nach Boston, das von seiner regulären Flugroute weit entfernt liegt.
Greek[el]
Έναν κοινό πουφφίνο τον πήγαν από την Ουαλλία στη Βοστώνη, πολύ πιο μακριά από την κανονική του μεταναστευτική πορεία.
English[en]
A Manx shearwater was taken from Wales to Boston, far off its normal migratory route.
Spanish[es]
Una pardela pichoneta fue llevada desde Gales hasta Boston, muy lejos de su ruta migratoria normal.
Finnish[fi]
Muuan pikkuliitäjä kuljetettiin Walesista Yhdysvaltain itärannikolle Bostoniin, kauas syrjään sen tavanomaiselta muuttoreitiltä.
Croatian[hr]
Manskog burnjaka se u jednom pokusu odnijelo iz Walesa u Boston, što je daleko od njegove uobičajene rute.
Hungarian[hu]
Egy bukdosó vészmadarat Walesből Bostonba szállítottak, szokásos repülőútjától távoli területre.
Indonesian[id]
Seekor burung ini dibawa dari Wales ke Boston, jauh dari rute normalnya.
Icelandic[is]
Farið var með skrofu frá Wales til Boston, víðs fjarri venjulegri farleið fuglsins, og henni sleppt þar.
Italian[it]
Un puffino fu portato dal Galles a Boston, molto al di fuori della sua normale rotta migratoria.
Japanese[ja]
マン島のミズナギドリの1羽が,ウェールズから,通常の渡りのコースからはずっと離れた米国のボストンに連れて来られたことがあります。
Korean[ko]
맨 섬새를 웨일즈로부터 그 새의 정상적인 이동 경로로부터 멀리 떨어진 보스턴으로 데려간 일이 있읍니다.
Macedonian[mk]
Еден обичен бурогласник бил земен од Велс во Бостон, далеку од неговата нормална рута на селење.
Malayalam[ml]
ഒരു മാങ്ക്സ് ഷീർവാട്ടറിനെ വെയിൽസിൽനിന്നു ബോസ്റ്റണിലേക്കു കൊണ്ടുപോയി—അതിന്റെ സാധാരണ ദേശാടന പാതയിൽനിന്നു വളരെ അകലെ.
Norwegian[nb]
En havlire ble fraktet fra Wales til Boston i USA, som ligger langt utenfor dens vanlige trekkvei.
Dutch[nl]
Een andere pijlstormvogel werd van Wales naar Boston gebracht, ver weg van zijn normale trekroute.
Polish[pl]
Jednego z tych burzyków przewieziono z Walii do Bostonu, położonego daleko od trasy jego normalnej wędrówki.
Portuguese[pt]
Um pufino-dos-ingleses foi levado do País de Gales para Boston (EUA), muito longe de sua rota migratória normal.
Russian[ru]
Другой малый буревестник был увезен из Уэльса в Бостон (США) — далеко в сторону от его обычного миграционного маршрута.
Slovak[sk]
Jedného víchrovníka severského previezli z Walesu do Bostonu, ktorý je veľmi vzdialený od jeho pravidelnej letovej trasy.
Slovenian[sl]
Drugega črnokljunega viharnika pa so iz Walesa pripeljali v Boston, daleč stran od siceršnje selitvene poti.
Albanian[sq]
Një zog uji i Manksit u çua nga Uellsi në Boston, shumë larg nga rruga e tij normale e shtegtimit.
Serbian[sr]
Jedan crnokljuni zovoj je bio odnet iz Velsa u Boston, daleko od svoje uobičajene rute za seljenje.
Swedish[sv]
En sådan lira togs från Wales till Boston, långt vid sidan om dess normala flyttväg.
Tamil[ta]
மான்க்ஸ் ஷியர்வாட்டர் ஒன்று, அதன் இயல்பான இடப்பெயர்ச்சி தடத்திலிருந்து வெகு தூரத்திற்கு அதாவது வேல்ஸிலிருந்து போஸ்டனுக்கு எடுத்துச் செல்லப்பட்டது.
Thai[th]
นก จมูก หลอด แมนซ์ ตัว หนึ่ง ถูก นํา จาก เวลส์ ไป ยัง บอสตัน ไกล จาก เส้น ทาง อพยพ ปกติ ของ มัน.
Turkish[tr]
Bir bayağı yelkovan kuşu, Galler’den alınıp normal göç rotasından çok uzaklara, Boston’a götürüldü.
Ukrainian[uk]
Малого буревісника перевезли з Уельсу до Бостона — далеко від його звичайного міграційного шляху.
Chinese[zh]
有一只曼克斯海鸥被人由威尔斯带到美国波士顿,远离正常的移栖路线。