Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Omyero wanen ticwa me bedo opii-ni nining?
Adangme[ada]
Kɛ e sa kaa waa bu tsɔli nɛ wa ji ɔ ha kɛɛ?
Afrikaans[af]
Hoe moet ons die bestuurderskap beskou wat aan ons toevertrou is?
Amharic[am]
ለተሰጠን የመጋቢነት ኃላፊነት ምን አመለካከት ሊኖረን ይገባል?
Arabic[ar]
كَيْفَ يَجِبُ أَنْ نَنْظُرَ إِلَى ٱلْوِكَالَةِ ٱلَّتِي ٱئْتَمَنَنَا عَلَيْهَا ٱللهُ؟
Aymara[ay]
¿Kuna luräwtï mayordomjam katoqtan uk kunjamsa uñjañasa?
Azerbaijani[az]
Biz nökərbaşı kimi daşıdığımız məsuliyyətə necə yanaşmalıyıq?
Baoulé[bci]
? Wafa sɛ yɛ ɔ fata kɛ e bu junman nga Zoova mannin e’n niɔn?
Central Bikol[bcl]
Bilang mga mayordomo, paano niato maninigong mansayon an ipinagkatiwala sa sato?
Bemba[bem]
Tufwile ukulamona shani imilimo twapeelwa?
Bulgarian[bg]
Как трябва да гледаме на службата си като управители?
Bislama[bi]
? Yumi mas gat wanem tingting long wok we God i givim long yumi?
Bangla[bn]
আমাদেরকে আস্থা সহকারে যে-অধ্যক্ষ পদ দেওয়া হয়েছে, সেটাকে আমাদের কীভাবে দেখা উচিত?
Catalan[ca]
Com a administradors, com hem de veure el nostre servei a Déu?
Cebuano[ceb]
Unsay angay natong panglantaw sa atong pagkapiniyalan?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer nou devret konsider nou responsabilite konman en serviter?
Czech[cs]
Jaké pocity v tobě vyvolává to, že ti Bůh svěřil úlohu správce?
Chuvash[cv]
Управляющийсем пулнӑ май Турӑшӑн ӗҫлесси ҫине пирӗн мӗнле пӑхмалла?
Danish[da]
Hvordan bør vi betragte den husholdergerning vi har fået betroet?
German[de]
Wie denkst du über deine Rolle als vertrauenswürdiger Verwalter?
Dehu[dhv]
Nemene la aqane tro së, itretre thupë ewekë i Akötresieti a goeëne la hnëqa së?
Ewe[ee]
Esi míenye aƒedzikpɔlawo alo nudzikpɔlawo ta la, aleke wòle be míabu míaƒe subɔsubɔdɔ lae?
Efik[efi]
Nnyịn ikpese didie utom emi inamde inọ Abasi?
Greek[el]
Πώς πρέπει να βλέπουμε την υπηρεσία οικονόμου που μας είναι εμπιστευμένη;
English[en]
How should we view the stewardship entrusted to us?
Spanish[es]
¿Cómo debemos ver la labor de mayordomos que se nos ha confiado?
Estonian[et]
Kuidas tuleks meile usaldatud majapidajaametisse suhtuda?
Persian[fa]
چه دیدی باید به منصب مباشری خود داشته باشیم؟
Finnish[fi]
Miten meidän tulisi suhtautua meille uskottuun taloudenhoitoon?
Fijian[fj]
Meda raica vakacava na itavi vakadauniyau eda nuitaki kina?
French[fr]
Comment considérer notre rôle d’intendant ?
Ga[gaa]
Te esa akɛ wɔbu nitsumɔ ni atu awo wɔdɛŋ akɛ tsuji nukpai lɛ wɔha tɛŋŋ?
Gilbertese[gil]
Tera arora ae riai ni kaineti ma iaiangoani mwiokoara ake ti anganaki?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa jahechavaʼerã pe priviléhio oñemeʼẽva ñandéve jaservi hag̃ua majordómoramo?
Gujarati[gu]
સોંપેલા કારભાર વિશે આપણને કેવું લાગવું જોઈએ?
Gun[guw]
Nukun tẹwẹ mí dona nọ yí do pọ́n họ̀nkọnsi-zọ́n he yin zizedo alọmẹ na mí lọ?
Ngäbere[gym]
¿Sribi mikani ni kisete ye mikadre tuin ño jai?
Hausa[ha]
Da yake mu wakilai ne, yaya ya kamata mu ɗauki bautarmu ga Allah?
Hebrew[he]
כיצד עלינו להתייחס לתפקידנו כסוכני בית?
Hindi[hi]
हमें प्रबंधक की जो ज़िम्मेदारी सौंपी गयी है, उसके बारे में हमें कैसा नज़रिया रखना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Paano naton dapat tamdon ang aton pagkatulugyanan?
Hiri Motu[ho]
Dirava ena kohu naria gaukarana be edena bamona ita laloa be namo?
Croatian[hr]
Kako trebamo gledati na dužnosti koje su nam povjerene?
Haitian[ht]
Antanke entandan, ki jan nou dwe konsidere travay yo konfye nou an?
Hungarian[hu]
Hogyan tekintsünk a ránk bízott sáfárságra?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս պետք է վերաբերվենք մեզ վստահված գործին։
Western Armenian[hyw]
Որպէս տնտեսներ, Աստուծոյ ծառայութիւնը ինչպէ՞ս պէտք է նկատենք։
Indonesian[id]
Bagaimana kita hendaknya memandang tugas yang dipercayakan kepada kita sebagai pengurus?
Iloko[ilo]
Ania koma ti panangmatmattayo iti annongen a naitalek kadatayo kas mayordomo?
Icelandic[is]
Hvernig ættum við að líta á ráðsmennskuna sem okkur er falin?
Isoko[iso]
Ẹvẹ u fo nọ ma re rri iruo usiuwoma ota nọ a kẹ omai na?
Italian[it]
Come dobbiamo considerare il nostro incarico di economi?
Japanese[ja]
自分に託された家令としての務めをどう見るべきですか
Georgian[ka]
როგორ უნდა ვუყურებდეთ ჩვენთვის, როგორც მმართველისთვის, მონდობილ პასუხისმგებლობებს?
Kongo[kg]
Inki mutindu beto fwete tadila mukumba na beto ya kikapita?
Kikuyu[ki]
Twagĩrĩirũo gũkorũo na mawoni marĩkũ harĩ wĩra wa ũramati ũrĩa twĩhokeirũo?
Kuanyama[kj]
Otu na okutala ko ngahelipi oufembanghenda wetu wokukala omalenga aKalunga?
Kazakh[kk]
Өзімізге сеніп тапсырылған қызметімізге қалай қарауымыз керек?
Kalaallisut[kl]
Pilittaasutut Guutimut kiffartornerput qanoq isigisariaqarparput?
Khmer[km]
តើ យើង គួរ មាន ទស្សនៈ យ៉ាង ណា ចំពោះ ភារកិច្ច ជា អ្នក បម្រើ ដែល យើង បាន ទទួល?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi ki tua tokala ku mona o umbadi ua tu bhana?
Korean[ko]
우리는 자신이 맡은 관리인 직무를 어떻게 여겨야 합니까?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu twa hepa kulizuvha kukara marenga gaKarunga?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi tufwete badikilanga uselo weto?
Kyrgyz[ky]
Бизге тапшырылган үй башкаруу милдетине кандай карашыбыз керек?
Ganda[lg]
Obuwanika obwatukwasibwa tusaanidde kubutwala tutya?
Lingala[ln]
Ndenge nini tosengeli kotalela mosala ya kapita oyo bapesi biso?
Lozi[loz]
Ka ku ba likombwa, lu swanela ku nga cwañi sebelezo ya luna ku Mulimu?
Lithuanian[lt]
Kaip turėtume vertinti mums patikėtą prievaizdo tarnystę?
Luba-Katanga[lu]
Le tufwaninwe kumona bu kalama bwitupelwe namani?
Lunda[lun]
Indi mudimu wawuñamba twatela kuwumona ñahi?
Luo[luo]
Onego wane nade migawo momiwa mar bedo jorit matiyo ne Nyasaye?
Lushai[lus]
Enkawltu nihna min pêk chu engtin nge kan thlîr ang?
Latvian[lv]
Kādai būtu jābūt mūsu attieksmei pret pārvaldnieka pienākumiem?
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈix mbäät nˈijxëm ja tuunk diˈib të nyajtuknipëjkëm?
Morisyen[mfe]
Couma nou bizin considere responsabilité ki finn confié nou en tant ki bann administrateur?
Malagasy[mg]
Ahoana no tokony hiheverantsika ny fanompoantsika an’Andriamanitra?
Marshallese[mh]
En ewi wãween ad eñjake kõn eddo eo ad jãn Anij?
Macedonian[mk]
Како треба да гледаме на можноста да служиме како управители?
Malayalam[ml]
നമ്മെ ഭരമേൽപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന ഗൃഹവിചാരണയെ നാം എങ്ങനെ കാണണം?
Mongolian[mn]
Бид нярвын үүргээ хэрхэн үзэх ёстой вэ?
Mòoré[mos]
D sẽn paam n yaa Wẽnnaam yel-gɛtbã, d tagsg segd n yɩɩ wãna?
Marathi[mr]
आपल्याला मिळालेल्या कारभारीपणाकडे आपण कोणत्या दृष्टिकोनातून पाहिले पाहिजे?
Malay[ms]
Bagaimanakah kita patut memandang peranan kita sebagai hamba?
Maltese[mt]
Bħala prokuraturi, kif għandna nħossuna dwar is- servizz tagħna lil Alla?
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့ကို အပ်နှင်းထားတဲ့ ဘဏ္ဍာစိုးတာဝန်ကို ဘယ်လို ရှုမြင်သင့်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan bør vi se på den forvaltergjerningen vi er betrodd?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj moneki tikitaskej tekit kemej tayekankatakeualmej?
Nepali[ne]
आफूलाई सुम्पिइएको भण्डारेको कामलाई हामीले कस्तो ठान्नुपर्छ?
Ndonga[ng]
Otu na okukala tu uvitile ngiini iilonga yokuyakula mbyoka twi inekelelwa kuKalunga?
Dutch[nl]
Hoe moeten we het beheer dat ons is toevertrouwd, bezien?
South Ndebele[nr]
Kufuze sibuqale njani ubuphathi esiphathiswe bona?
Northern Sotho[nso]
Re swanetše go lebelela bjang bolaki bjo re bo gafetšwego?
Nyanja[ny]
Kodi tiyenera kuona bwanji udindo umene tapatsidwa monga atumiki?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni tuna okutala ovilinga viomuumbili tuapewa?
Nzima[nzi]
Kɛzi ɔwɔ kɛ yɛbu awuke zo ɛnleanlɛ gyima ne mɔɔ bɛva bɛwula yɛ sa nu la ɛ?
Oromo[om]
Itti gaafatamummaa hojii adeemsiftuu akka taanu nutti kennameef ilaalcha akkamii qabaachuu qabna?
Ossetic[os]
Хӕдзармӕгӕсджытӕ нӕ кӕй ис схонӕн, уымӕ гӕсгӕ нӕ лӕггадмӕ цы цӕстӕй хъуамӕ кӕсӕм?
Panjabi[pa]
ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਪ੍ਰਤੀ ਸਾਡਾ ਕੀ ਨਜ਼ਰੀਆ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Antoy nepeg a panmoria tayod kimey ya inmatalek ed sikatayo bilang manag-asikaso?
Papiamento[pap]
Kon nos mester mira nos trabou di mayordomo?
Palauan[pau]
Ngua ngerang a osenged el kirel a omesiunged?
Pijin[pis]
Iumi shud ting hao long waka wea iumi duim for God?
Polish[pl]
Jak powinniśmy traktować powierzone nam szafarstwo?
Portuguese[pt]
Como devemos encarar nosso serviço de mordomo?
Quechua[qu]
¿Imanötaq rikashwan mayordomo kanapaq cargota qomanqantsikta?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam qawananchik Diospa mayordomon kasqanchikta?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan qhawarinanchis mayordomo ruwayninchista?
Rundi[rn]
Dukwiye kubona gute ibanga ry’ububwiriza twajejwe?
Romanian[ro]
Cum ar trebui să considerăm privilegiul de a fi administratori?
Russian[ru]
Как нам нужно относиться к вверенному нам управлению?
Kinyarwanda[rw]
Twagombye kubona dute inshingano twahawe yo kuba ibisonga?
Sango[sg]
A yeke nzoni e bâ kusala ti e ti wabatango ye so Nzapa amû na e tongana nyen?
Sinhala[si]
දෙවිට කරන සේවය ගැන අපිට හැඟෙන්න ඕනෙ කොහොමද?
Slovak[sk]
Ako by sme sa mali pozerať na správcovstvo, ktoré nám bolo zverené?
Slovenian[sl]
Kako naj bi gledali na oskrbništvo, ki nam je zaupano?
Samoan[sm]
I le avea ai ma auauna pule, o le ā le auala e tatou te manatu ai i le auaunaga iā Ieova?
Shona[sn]
Tinofanira kuona sei basa routariri ratakapiwa?
Albanian[sq]
Si duhet ta shohim kujdestarinë që na është besuar?
Serbian[sr]
Kako treba da gledamo na službu koju nam je Bog poverio?
Sranan Tongo[srn]
Fa wi musu si a dini di wi e dini Gado?
Swati[ss]
Umsebenti lesiphatsiswe wona kufanele siwente njani?
Southern Sotho[st]
Re lokela ho talima boikarabelo boo re bo fuoeng joang?
Swedish[sv]
Hur bör vi se på vår uppgift som förvaltare?
Swahili[sw]
Tunapaswa kuuonaje usimamizi-nyumba tuliokabidhiwa?
Congo Swahili[swc]
Wasimamizi -nyumba wote wa Mungu wamepewa madaraka gani?
Tamil[ta]
நம்மிடம் ஒப்படைக்கப்பட்டுள்ள நிர்வாகப் பொறுப்பை நாம் எப்படிக் கருத வேண்டும்?
Tetun Dili[tdt]
Ita tenke sente oinsá kona-ba ita-nia serbisu ba Maromak?
Telugu[te]
దేవుడు మనకు అప్పగించిన గృహనిర్వాహకత్వాన్ని మనం ఎలా ఎంచాలి?
Tajik[tg]
Чӣ тавр мо бояд ба кори идоракуние, ки ба мо супорида шудааст, муносибат кунем?
Thai[th]
ใน ฐานะ ผู้ รับใช้ เรา ควร รู้สึก อย่าง ไร เกี่ยว กับ การ รับใช้ พระเจ้า?
Tigrinya[ti]
ነቲ ብሓደራ እተዋህበና ምስ መጋቢነት ዚተሓሓዝ ዕዮ ብኸመይ ክንርእዮ ኣሎና፧
Tiv[tiv]
Doo u se nenge tom u i ne se la nena?
Turkmen[tk]
Mesihçi iş dolandyryjylar Hudaýa gulluk etmäge nähili garamaly?
Tagalog[tl]
Ano ang dapat nating maging pangmalas sa pagiging katiwala natin?
Tswana[tn]
Re tshwanetse go leba jang tiro ya rona ya bolebedi?
Tongan[to]
‘Oku totonu ke fēfē ‘etau vakai ki he tu‘unga setuata kuo tuku mai kia kitautolú?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku taskujut lakgayaw putum akinin la mayordomos xla Dios?
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas i gat wanem tingting long wok bilong yumi olsem ol bosboi?
Turkish[tr]
Bize emanet edilen kâhyalık görevi hakkında ne düşünmeliyiz?
Tsonga[ts]
Hi fanele hi titwa njhani hi ntirho wa vulanguteri lowu hi nyikiweke wona?
Tswa[tsc]
Hi fanele ku gi wonisa kuyini a wunekwa legi hi nyikilweko?
Tumbuka[tum]
Kasi tikwenera kuwuwona wuli uteŵeti uwo tili kupika?
Tuvalu[tvl]
E pelā me ne situati, e ‵tau o ‵kilo atu pefea tatou ki te taviniga telā ne tuku mai ki a tatou?
Twi[tw]
Adwene bɛn na ɛsɛ sɛ yenya wɔ afiehwɛfo adwuma no ho?
Tahitian[ty]
Ei tiaau na te Atua, eaha to tatou mana‘o i ta tatou taviniraa?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yelan skʼan xkil li kabtel akʼbilutik kʼuchaʼal jchabinae?
Ukrainian[uk]
Як нам необхідно ставитись до своїх обов’язків?
Umbundu[umb]
Tu tenda ndati ocikele tua tambula coku kala va kalei?
Urdu[ur]
مختاروں کے طور پر ہمیں اپنی ذمہداریوں کو کیسا خیال کرنا چاہئے؟
Venda[ve]
Ri fanela u dzhia hani mushumo wa u vha mulanda we ra ṋewa wone?
Vietnamese[vi]
Chúng ta nên xem chức vụ quản gia của mình ra sao?
Wolaytta[wal]
Nuuni Xoossaa ashkkara gidiyoogaadan, ayyo oottiyo maataa ayba ogiyan xeellana koshshii?
Waray (Philippines)[war]
Sugad nga mga tinaporan, paonan-o naton sadang tagdon an aton pag-alagad ha Dios?
Xhosa[xh]
Simele siligqale njani ilungelo esilinikiweyo lokuba ngamagosa?
Yoruba[yo]
Ojú wo ló yẹ ká máa fi wo iṣẹ́ wa gẹ́gẹ́ bí ìríjú?
Yucateco[yua]
¿Bix unaj k-ilik le baʼaxoʼob kʼubéentaʼantoʼonoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo naquiiñeʼ guidúʼyanu dxiiñaʼ de mayordomo bidii Dios laanu.
Chinese[zh]
我们该怎么看自己的管家职分?
Zande[zne]
Wai gu si aida ani naabi gu sunge nga ga buruku fuyo ho furani?
Zulu[zu]
Kufanele silibheke kanjani ilungelo esilinikiwe lokuba abaphathi?