Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Lige fra kapitlets første vers, hvor kvinden skildres „med solen som klædebon og månen under sine fødder og en krans af tolv stjerner på sit hoved“, rettes vort blik mod noget langt mere ophøjet end en jordisk kvinde. Hun kan altså heller ikke være Jesu jordiske moder, Maria.
Greek[el]
Ακόμη και στο πρώτο εδάφιο του κεφαλαίου αυτού, όπου φαίνεται «ενδεδυμένη τον ήλιον, και η σελήνη υποκάτω των ποδών αυτής, και επί της κεφαλής αυτής στέφανος αστέρων δώδεκα», η διάνοιά μας αμέσως υψώνεται πολύ πιο πάνω από κάθε σκέψι για μια επίγεια γυναίκα του ανθρωπίνου γένους, περιλαμβανομένης και της Μαρίας, της μητρός του ανθρωπίνου βρέφους Ιησού.
English[en]
Even in the first verse of that chapter Re 12:1, where she is seen ‘arrayed with the sun, and the moon beneath her feet, and on her head a crown of twelve stars,’ our minds are at once lifted far above any thought of an earthly woman of humankind, including Mary, the mother of the human babe Jesus.
Spanish[es]
Aun en el primer versículo de ese capítulo, donde se le ve ‘vestida del sol, y la luna bajo sus pies, y sobre su cabeza una corona de doce estrellas,’ inmediatamente nuestra mente se eleva muy por encima de cualquier pensamiento de una mujer terrestre de la humanidad, incluyendo a María, la madre del bebé humano Jesús.
Finnish[fi]
Jo tuon luvun 1. jakeessa, missä hänet nähdään ”vaatetettuna auringolla, ja kuu hänen jalkojensa alla, ja hänen päässään seppeleenä kaksitoista tähteä”, mielemme kohotetaan heti paljon kaikkien ihmiskunnan maallisten vaimojen, Mariankin, ihmislapsosen Jeesuksen äidin, ajattelemisen yläpuolelle.
French[fr]
Dès le premier verset de ce chapitre Rév 12:1, qui nous présente une femme “ parée du soleil, et la lune était sous ses pieds, et sur sa tête était une couronne de douze étoiles ”, toute idée qu’il pourrait s’agir d’une femme humaine, même de Marie, la mère de l’enfant Jésus, est immédiatement chassée de notre esprit, et nos pensées sont dirigées vers un plan plus élevé.
Italian[it]
Anche nel primo versetto di questo capitolo Apocalisse 12, dove la vediamo ‘rivestita del sole con la luna sotto i piedi, e sul capo una corona di dodici stelle’, la nostra mente è subito elevata molto al di sopra di qualsiasi pensiero relativo a una donna terrena, dell’umanità, compresa Maria, la madre del bambino umano Gesù.
Norwegian[nb]
Allerede i det første verset i dette kapitlet, hvor det sies at hun er ’kledd med solen og har månen under sine føtter og en krone av 12 stjerner på sitt hode’, blir vår oppmerksomhet straks vendt mot noe som er langt høyere enn en jordisk kvinne, innbefattet Maria, menneskebarnet Jesu mor.
Dutch[nl]
Reeds in 12 het eerste vers van dat hoofdstuk, waar men haar „met de zon bekleed, met de maan onder haar voeten en een krans van twaalf sterren op haar hoofd” ziet, gaan onze gedachten onmiddellijk uit naar iets veel verheveners dan een aardse vrouw uit de mensheid — Maria, de moeder van de menselijke baby Jezus, inbegrepen.
Portuguese[pt]
Até mesmo no primeiro versículo do referido capítulo, onde ela se apresenta “vestida do sol, com a lua debaixo dos pés e uma coroa de doze estrelas na cabeça”, os nossos pensamentos são elevados muito acima de qualquer mulher humana, inclusive Maria, a mãe do humano menino Jesus.