Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(DE) Г-н председател, г-н Йотингер, подобно на Фукушима, Чернобил показа, че въпреки всички правила, които може да наложим, остатъчният риск от човешка грешка трябва да бъде измерен, както и че в този контекст трябва да определим по-ясно какви са границите на ядрената енергетика, защото очевидно дори най-строгите регламенти не могат да елиминират този остатъчен риск в резултат на човешка грешка.
Czech[cs]
(DE) Pane předsedající, pane Oettingere, Černobyl nám stejně jako Fukušima ukázal, že přes veškerá pravidla, která můžeme stanovit, je třeba změřit reziduální riziko selhání lidského faktoru a v tomto kontextu musíme jasněji identifikovat, kde leží hranice možností jaderné energetiky, protože očividně ani nejpřísnější regulace nedokáže toto zbytkové riziko vyplývající z možnosti lidské chyby zcela odstranit.
Danish[da]
Oettinger! Ligesom Fukushima viste Tjernobyl, at man trods alle de regler, vi måtte opstille, er nødt til at måle den tilbageværende risiko som følge af menneskelige fejl, og at vi i den sammenhæng mere tydeligt skal klarlægge, hvor grænserne ved kerneenergi ligger, for selv de strengeste bestemmelser kan selvsagt ikke eliminere denne tilbageværende risiko som følge af menneskelige fejl.
German[de]
Herr Präsident, Herr Kommissar! Tschernobyl hat - wie auch Fukushima - gezeigt, dass bei allen Regeln, die man festlegen kann, das Restrisiko infolge menschlichen Versagens gemessen werden muss und dass wir unter diesem Aspekt natürlich umso deutlicher aufzeigen müssen, wo die Grenzen der Nuklearenergie liegen, denn auch die besten Regelungen können dieses Restrisiko infolge menschlichen Versagens offensichtlich nicht beseitigen.
Greek[el]
(DE) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Oettinger, όπως η Φουκουσίμα, έτσι και το Τσέρνομπιλ κατέδειξε ότι, παρά το σύνολο των κανόνων που μπορεί να θεσπίζουμε, ο εναπομένων κίνδυνος από ανθρώπινο λάθος πρέπει να μετριέται και ότι, σε αυτό το πλαίσιο, πρέπει να προσδιορίσουμε με μεγαλύτερη σαφήνεια ποια είναι τα όρια της πυρηνικής ενέργειας, γιατί προφανώς ακόμα και οι πιο αυστηροί κανονισμοί δεν μπορούν να εξαλείψουν αυτόν τον εναπομένοντα κίνδυνο από τυχόν ανθρώπινο λάθος.
English[en]
(DE) Mr President, Mr Oettinger, like Fukushima, Chernobyl showed that, despite all the rules we may set down, the residual risk from human error needs to be measured and that, in this context, we must identify more clearly where the limits of nuclear energy lie, because obviously even the strictest regulations cannot eliminate this residual risk as a result of human error.
Spanish[es]
(DE) Señor Presidente, señor Comisario, señor Oettinger, Chernóbil, como Fukushima, demostró que a pesar de todas las normas que establezcamos, el riesgo residual de un error humano debe medirse y que, con esto en mente, tenemos que identificar con mayor claridad dónde radican los límites de la energía nuclear, ya que, como es obvio, ni siquiera los reglamentos más estrictos pueden eliminar este riesgo residual debido a un error humano.
Estonian[et]
(DE) Austatud juhataja! Günther Oettinger, Tšernobõl näitas nagu Fukushimagi, et hoolimata kõikidest seatavatest eeskirjadest on vaja inimeksimusest tulenevat jääkohtu mõõta, ning selles kontekstis peame veel täpsemalt tuvastama, kus on tuumaenergia piir, sest on selge, et isegi mitte kõige karmimad määrused ei saa inimeksimusest tulenevat jääkohtu kõrvaldada.
Finnish[fi]
(DE) Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen Oettinger, Tšernobyl osoitti Fukushiman tavoin, että kaikista mahdollisesti laatimistamme säännöistä huolimatta inhimillisen erehdyksen jäännösriskiä on arvioitava ja että tässä yhteydessä on määritettävä selvemmin, missä ydinenergian rajat kulkevat, koska on selvää, että edes ankarimmilla säännöksillä ei voida poistaa inhimillisestä erehdyksestä johtuvaa jäännösriskiä.
French[fr]
(DE) Monsieur le Président, Monsieur Oettinger, tout comme Fukushima, Tchernobyl a démontré qu'en dépit de toutes les règles que nous pouvons établir, le risque résiduel d'erreur humaine doit être mesuré et, dans ce contexte, nous devons identifier plus clairement les limites de l'énergie nucléaire car, manifestement, même les réglementations les plus strictes ne peuvent éliminer ce risque résiduel résultant d'erreurs humaines.
Italian[it]
(DE) Signor Presidente, come Fukushima, Černobyl ha dimostrato che, nonostante tutte le disposizioni che possiamo stabilire, il rischio residuo legato all'errore umano deve essere calcolato e che in questo contesto occorre identificare con maggiore chiarezza i limiti dell'energia nucleare, poiché ovviamente anche le disposizioni più severe non possono eliminare il rischio residuo legato all'errore umano.
Lithuanian[lt]
(DE) Pone pirmininke, Černobylio, kaip ir Fukušimos, katastrofa parodė, kad, nepaisant visų nustatomų taisyklių, reikia įvertinti ir žmonių padarytų klaidų likutinę riziką ir kad, atsižvelgdami į šį aspektą, turime aiškiai nubrėžti branduolinės energetikos ribas, nes akivaizdu, kad net ir laikantis geriausių taisyklių negalima panaikinti šios žmonių klaidų keliamos likutinės rizikos.
Latvian[lv]
(DE) Priekšsēdētāja kungs, Oettinger kungs! Līdzīgi Fukušimai, Černobiļa pierādīja, ka, neskatoties uz visiem mūsu ieviestajiem noteikumiem, ir jāizmēra cilvēku kļūdu atlikušais risks, un šajā kontekstā mums ir skaidrāk jānosaka, kur ir kodolenerģijas robežas, jo acīmredzami pat stingrākie noteikumi nevar samazināt šo atlikušo risku, ko izraisa cilvēku kļūdas.
Dutch[nl]
(DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer Oettinger, Tsjernobyl heeft net als Fukushima aangetoond dat ondanks alle regels er een restrisico is dat met menselijk falen samenhangt en gemeten moet worden, en dat we op grond hiervan natuurlijk duidelijk moeten aantonen waar de grenzen van de kernenergie liggen, omdat ook de strengste regelingen dit restrisico van menselijk falen niet uit de weg kunnen ruimen.
Polish[pl]
(DE) Panie Przewodniczący, Panie Komisarzu Oettinger! Podobnie jak Fukushima, przypadek Czarnobyla uświadomił nam, że pomimo wszystkich stanowionych przez nas przepisów konieczne jest dokonanie pomiaru marginalnego ryzyka błędu ludzkiego i że w tym kontekście musimy wyraźniej określić ograniczenia energii jądrowej, ponieważ w oczywisty sposób nawet najostrzejsze przepisy nie mogą zlikwidować tego marginalnego ryzyka wynikającego z błędu ludzkiego.
Portuguese[pt]
(DE) Senhor Presidente, Senhor Comissário Oettinger, como Fukushima, Chernobil demonstrou que, não obstante todas as regras que possamos estabelecer, o risco residual de erro humano tem de ser calculado e que, neste contexto, temos de identificar mais claramente onde residem os limites da energia nuclear, porque, obviamente, inclusive os regulamentos mais rigorosos não podem eliminar o risco residual resultante de erro humano.
Romanian[ro]
(DE)Dle președinte, dle Oettinger, ca și Fukushima, Cernobâl a arătat că, în ciuda tuturor regulilor pe care le putem stabili, riscul rezidual al erorii umane trebuie măsurat și că, în acest context, trebuie să identificăm mai exact limitele energiei nucleare, pentru că este evident că până și cele mai stricte regulamente nu pot elimina acest risc rezidual al unei erori umane.
Slovak[sk]
(DE) Podobne ako Fukušima nám Černobyľ ukázal, že napriek všetkým pravidlám, ktoré si môžeme určiť, treba merať zvyškové riziko v dôsledku ľudského zlyhania a že v tejto súvislosti treba jasnejšie určiť hranice jadrovej energie, pretože je zrejmé, že ani najprísnejšie predpisy nedokážu toto zvyškové riziko v dôsledku ľudského zlyhania vylúčiť.
Swedish[sv]
(DE) Herr talman, herr Oettinger! Tjernobyl visade - liksom Fukushima - att vi trots alla bestämmelser som antas, måste kunna mäta den kvarstående risken som orsakas av mänskliga fel och att vi i det sammanhanget tydligare måste fastställa var kärnkraftens gränser går, för även de strängaste bestämmelserna kan uppenbarligen inte avskaffa den kvarstående risken som orsakas av mänskliga fel.