Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0499/09 за времето за въпроси на месечната сесия през Януари 2010 съгласно член 116 от Правилника за дейността на ЕП от Mairead McGuinness към Комисията Относно: Намаляване на броя на пчелните колонии Може ли Комисията да очертае какви мерки е предприела в отговор на предложението за резолюция на Европейския парламент от 20 ноември 2008 г. относно състоянието на пчеларството (P6_TA(2008)0567)?
Czech[cs]
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0499/09, pro dobu vyhrazenou pro otázky zařezenou do dílčího zasedání v lednu 2010, kterou podle článku 116 jednacího řádu pokládá Mairead McGuinness Komisi Předmět: Úbytek populace včel Může Komise nastínit, jaké podnikla kroky v souvislosti s usnesením Evropského parlamentu ze dne 20. listopadu 2008 o situaci ve včelařském odvětví (P6_TA(2008)0567)?
Danish[da]
SPØRGSMÅL H-0499/09 til spørgetiden under mødeperioden i januar 2010 jf. forretningsordenens artikel 116 af Mairead McGuinness til Kommissionen Om: Reduktion af bibestande Kan Kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger den har truffet som svar på Europa-Parlamentets forslag til beslutning af 20. november 2008 om situationen i biavlssektoren (P6_TA(2008)0567)?
German[de]
MÜNDLICHE ANFRAGE H-0499/09 für die Fragestunde während der Januar-Tagung 2010 gemäß Artikel 116 der Geschäftsordnung von Mairead McGuinness an die Kommission Betrifft: Abnahme der Bienenpopulationen Kann die Kommission darlegen, welche Maßnahmen sie als Antwort auf den Entschließungsantrag des Europäischen Parlaments vom 20. November 2008 zur Lage der Bienenzucht (P6_TA(2008)0567) getroffen hat?
Greek[el]
ΠΡΟΦΟΡΙΚΗ ΕΡΩΤΗΣΗ H-0499/09 για την Ώρα των Ερωτήσεων της περιόδου συνόδου του Ιανουαρίου 2010 σύμφωνα με το άρθρο 116 του Κανονισμού υποβολή: Mairead McGuinness προς την Επιτροπή Θέμα: Μείωση των πληθυσμών μελισσών Μπορεί να αναφέρει η Επιτροπή σε ποιες ενέργειες έχει προβεί ανταποκρινόμενη στην πρόταση ψηφίσματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την κατάσταση του μελισσοκομικού τομέα (P6_TA(2008)0567), που εγκρίθηκε στις 20 Νοεμβρίου 2008;
English[en]
ORAL QUESTION H-0499/09 for Question Time at the part-session in January 2010 pursuant to Rule 116 of the Rules of Procedure by Mairead McGuinness to the Commission Subject: Decrease in bee populations Can the Commission outline what action it has taken in response to the European Parliament's Motion for a Resolution on the situation in the beekeeping sector, adopted on 20 November 2008 (P6_TA(2008)0567)?
Spanish[es]
PREGUNTA ORAL H-0499/09 para el turno de preguntas del período parcial de sesiones de enero de 2010 de conformidad con el artículo 116 del Reglamento de Mairead McGuinness a la Comisión Asunto: Disminución de la población de abejas ¿Puede indicar la Comisión qué medidas ha llevado a cabo en respuesta a la Resolución del Parlamento Europeo, de 20 de noviembre de 2008, sobre la situación en el sector de la apicultura (P6_TA(2008)0567)?
Estonian[et]
SUULINE KÜSIMUS H-0499/09 Küsimuste tunniks osaistungjärgul - jaanuar 2010 vastavalt kodukorra artiklile 116 esitaja: Mairead McGuinness Euroopa Komisjonile Teema: Mesilaspopulatsioonide vähenemine Kas komisjon saaks anda ülevaate oma tegevusest seoses Euroopa Parlamendi 20. novembri 2008. aasta resolutsiooni ettepanekuga mesindussektori olukorra kohta (P6_TA(2008)0567)?
Finnish[fi]
SUULLINEN KYSYMYS H-0499/09 tammikuun 2010 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 116 artiklan mukaisesti esittäjä(t): Mairead McGuinness komissiolle Aihe: Mehiläiskannan supistuminen Voiko komissio kertoa, mihin toimiin se on ryhtynyt vastauksena Euroopan parlamentin 20. marraskuuta 2008 hyväksymään päätöslauselmaesitykseen mehiläishoitoalan tilanteesta (P6_TA(2008)0567)?
French[fr]
QUESTION ORALE H-0499/09 pour l'heure des questions de la période de session de janvier 2010 posée conformément à l'article 116 du règlement par Mairead McGuinness à la Commission Objet: Diminution de la population des abeilles La Commission peut-elle dire quelles actions elle a entreprises en réponse à la proposition de résolution du Parlement européen du 20 novembre 2008 sur la situation du secteur apicole (P6_TA(2008)0567)?
Hungarian[hu]
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0499/09 A 2010-as év januári üléshetének kérdések órájára Az Eljárási Szabályzat 116. cikke alapján előterjesztette: Mairead McGuinness a Bizottsághoz Tárgy: A méhpopulációk csökkenése El tudja a Bizottság mondani, hogy a méhészeti ágazat helyzetéről szóló, 2008. november 20-án elfogadott európai parlamenti állásfoglalásra (P6_TA(2008)0567) reagálva milyen lépéseket tett?
Italian[it]
INTERROGAZIONE ORALE H-0499/09 per il tempo delle interrogazioni della tornata di gennaio 2010 a norma dell'articolo 116 del regolamento di Mairead McGuinness alla Commissione Oggetto: Diminuzione delle popolazioni di api Può la Commissione illustrare quali azioni ha intrapreso in risposta alla proposta di risoluzione del Parlamento europeo sulla situazione nel settore dell'apicoltura, approvata il 20 novembre 2008 (P6_TA(2008)0567)?
Lithuanian[lt]
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0499/09 Vyriausybės valandai 2010 Sausio mėnesio sesijoje pagal 116 Darbo tvarkos taisyklių straipsnį pateikė Mairead McGuinness Komisijai Tema: <Titre>Bičių populiacijų mažėjimas</Titre> Ar Komisija galėtų nurodyti, kokių veiksmų ėmėsi reaguodama į 2008 m. lapkričio 20 d. priimtą Europos Parlamento rezoliuciją dėl padėties bitininkystės sektoriuje (P6_TA(2008)0567)?
Latvian[lv]
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0499/09 Jautājumu laikam 2010. gada janvārī sesijā saskaņā ar Reglamenta 116. pantu Iesniegusi Mairead McGuinness Komisijai Temats: Bišu populāciju samazināšanās Vai Komisija var paskaidrot, ko tā ir darījusi, atbildot uz Eiropas Parlamenta 2008. gada 20. novembra rezolūcijas priekšlikumu par stāvokli biškopības nozarē (P6_TA(2008)0567)?
Maltese[mt]
MISTOQSIJA ORALI H-0499/09 għal waqt il-Ħin għall-Mistoqsijiet fis-seduta parzjali fi Jannar 2010 skond ir-Regola 116 tar-Regoli ta’ Proċedura minn Mairead McGuinness lill-Kummissjoni Suġġett: Tnaqqis fl-għadd tan-naħal Il-Kummisjsoni tista' tgħid fil-qosor x'azzjonijiet ħadet b'risposta għall-Mozzjoni għal Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar is-sitwazzjoni fis-settur tal-apikultura, adottata fl-20 ta' Novembru 2008 (P6_TA(2008)0567)?
Dutch[nl]
MONDELINGE VRAAG H-0499/09 voor het vragenuur van de vergaderperiode van januari 2010 ingediend overeenkomstig artikel 116 van het Reglement van Mairead McGuinness aan de Commissie Betreft: Afname van het aantal bijenvolkeren Kan de Commissie in het kort mededelen welke maatregelen zij heeft genomen naar aanleiding van de op 20 november 2008 aangenomen ontwerpresolutie van het Europees Parlement over de toestand in de imkerij (P6_TA(2008)0567)?
Polish[pl]
116 Regulaminu skierowane przez: Mairead McGuinness do Komisji Przedmiot: Spadek populacji pszczół Czy Komisja Europejska może poinformować, jakie działania podjęła w reakcji na projekt rezolucji Parlamentu Europejskiego z dnia 20 listopada 2008 r. w sprawie sytuacji w sektorze pszczelarskim (P6_TA(2008)0567)?
Portuguese[pt]
PERGUNTA ORAL H-0499/09 para o período de perguntas da sessão de Janeiro de 2010 apresentada nos termos do artigo 116o do Regimento por Mairead McGuinness à Comissão Assunto: Decréscimo das populações de abelhas Poderá a Comissão indicar as medidas que adoptou em resposta à Resolução do Parlamento Europeu, de 20 de Novembro de 2008, sobre a situação da apicultura (P6_TA(2008)0567)?
Romanian[ro]
ÎNTREBARE ORALĂ H-0499/09 pentru timpul afectat întrebărilor din perioada de sesiune ianuarie 2010 în conformitate cu articolul 116 din Regulamentul de procedură de Mairead McGuinness Comisiei Subiect: Scăderea numărului albinelor Poate Comisia să descrie acțiunile întreprinse ca răspuns la propunerea de rezoluție a Parlamentului European cu privire la situația din sectorul apicol, adoptată la 20 noiembrie 2008 (P6_TA(2008)0567)?
Slovak[sk]
ÚSTNA OTÁZKA H-0499/09 pre hodinu otázok na schôdzi v januári 2010 v súlade s článkom 116 rokovacieho poriadku predkladá: Mairead McGuinness Komisii Vec: Úbytok včelích populácií Môže Komisia informovať o prípadných opatreniach, ktoré prijala v reakcii na návrh uznesenia Európskeho parlamentu o situácii v odvetví včelárstva z 20. novembra 2008 (P6_TA(2008)0567)?
Slovenian[sl]
USTNO VPRAŠANJE H-0499/09 v času vprašanj, na delnem zasedanju januarja 2010 v skladu s členom 116 Poslovnika predložila Mairead McGuinness za Komisijo Zadeva: Zmanjšanje populacij čebel Ali lahko Komisija opiše, s katerimi ukrepi se je odzvala na predlog resolucije Evropskega parlamenta o razmerah na področju čebelarstva, ki je bil sprejet 20. novembra 2008 (P6_TA(2008)0567)?
Swedish[sv]
MUNTLIG FRÅGA H-0499/09 till frågestunden under sammanträdesperioden i januari 2010 i enlighet med artikel 116 i arbetsordningen från Mairead McGuinness till kommissionen Angående: Minskning av bisamhällen Kan kommissionen i stora drag redogöra för vilka åtgärder man har vidtagit som svar på Europaparlamentets förslag till resolution om situationen inom biodlingssektorn, vilket antogs den 20 november 2008 (P6_TA(2008)0567)?