Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
(24) Vzhledem k rychlosti, s jakou moderní, plně automatizované platební systémy zpracovávají platební transakce (což znamená, že po určitém okamžiku už nelze platební příkaz zrušit, aniž by vznikly vysoké náklady v důsledku ručního zásahu), je nezbytné stanovit okamžik, kdy je platební příkaz už neodvolatelný, a umožnit tak jejich účinné zpracování při současném zajištění právní jistoty pro všechny zúčastněné strany.
Danish[da]
(24) Da moderne fuldautomatiske betalingssystemer behandler betalingstransaktioner hurtigt, således at betalingsordrer på et givet tidspunkt ikke længere kan tilbagekaldes uden store omkostninger til manuel intervention, er det nødvendigt at fastsætte et tidspunkt, hvor en betalingsordre bliver uopsigelig, af hensyn til en effektiv behandling, samtidig med at der skabes retssikkerhed for alle implicerede parter.
German[de]
(24) Da moderne vollautomatisierte Zahlungssysteme Zahlungen mit hoher Geschwindigkeit abwickeln und Zahlungsanweisungen ab einem bestimmten Zeitpunkt nicht ohne kostspieligen manuellen Eingriff widerrufen werden können, muss im Interesse einer zügigen Verarbeitung bei gleichzeitiger Rechtssicherheit für alle Beteiligten ein Zeitpunkt festgelegt werden, ab dem eine Zahlung nicht mehr widerrufen werden kann.
Greek[el]
(24) Λόγω της ταχύτητας με την οποία τα σύγχρονα, πλήρως αυτοματοποιημένα, συστήματα διεκπεραιώνουν τις πράξεις πληρωμής, ύστερα από ένα ορισμένο σημείο δεν είναι δυνατό να ανακληθούν οι εντολές πληρωμής χωρίς υψηλό κόστος ανθρώπινης παρέμβασης. Για το λόγο αυτό, είναι αναγκαίος ο καθορισμός ενός σημείου στο οποίο η εντολή πληρωμής γίνεται αμετάκλητη, ώστε να εξασφαλίζεται η αποτελεσματική επεξεργασία, και παράλληλα ασφάλεια του δικαίου για όλα τα εμπλεκόμενα μέρη.
English[en]
(24) In view of the speed with which modern fully automated payment systems process payment transactions, which means that after a certain point payment orders cannot be revoked without high manual intervention costs, it is necessary to specify a point at which a payment order becomes irrevocable in order to allow efficient processing while ensuring legal certainty for all the parties involved.
Spanish[es]
(24) Dada la rapidez de procesamiento de las operaciones que permiten los sistemas de pago modernos y completamente automatizados, debido a la cual no es posible, transcurrido un determinado momento, revocar las órdenes de pago sin incurrir en elevados costes de intervención manual, es preciso especificar un punto en el que una orden de pago pasa a ser irrevocable que permita un tratamiento eficaz y garantice al mismo tiempo, la seguridad jurídica de todas las partes.
Estonian[et]
(24) Pidades silmas kiirust, millega nüüdisaegsed, täielikult automatiseeritud maksesüsteemid maksetehinguid töötlevad, mis tähendab seda, et pärast teatavat aega ei saa maksejuhiseid tühistada ilma käsitsi sekkumise suurte kuludeta, on vaja määrata maksejuhise tühistamatuks muutumise aeg, et võimaldada tõhus töötlemine koos õiguskindluse tagamisega kõigi seotud isikute jaoks.
Finnish[fi]
(24) Kun otetaan huomioon, millä nopeudella maksutapahtumia ajanmukaisissa täysin automaattisissa maksujärjestelmissä käsitellään, ja että maksutoimeksiantoja ei tietyn vaiheen jälkeen voida peruuttaa ilman, että manuaalisesta käsittelystä aiheutuu suuret kustannukset, on tarpeen asettaa ajankohta, jolloin maksutoimenksiantoa ei voi enää peruuttaa, jotta käsittely olisi tehokasta ja varmistettaisiin kaikille osapuolille oikeusvarmuus.
Hungarian[hu]
(24) Figyelembe véve, hogy a teljesen automatizált modern fizetési rendszerek milyen sebességgel dolgozzák fel a fizetési műveleteket, és hogy következésképpen a fizetési megbízásokat bizonyos határidő után magas költségekkel járó kézi beavatkozás nélkül nem lehet visszavonni, szükséges meghatározni azt az időpontot, amikor a fizetési megbízás visszavonhatatlanná válik, a hatékony feldolgozás, illetve az érintett felek megfelelő jogbiztonságának szavatolása érdekében.
Italian[it]
(24) Alla luce della velocità con la quale i sistemi di pagamento moderni pienamente automatizzati processano le operazioni di pagamento e del fatto quindi che dopo un certo punto gli ordini di pagamento non possono essere revocati senza elevati costi di intervento manuale, è necessario fissare il punto in cui un ordine di pagamento diventa irrevocabile, per consentire un trattamento efficace, garantendo nel contempo la certezza giuridica per tutte le parti interessate.
Latvian[lv]
24) Ņemot vērā, cik ātri modernās pilnībā automatizētās maksājumu sistēmas apstrādā maksājumu darījumus, kas nozīmē to, ka pēc noteikta brīža nevar atsaukt maksājumu uzdevumus bez lielām izmaksām par manuālu operāciju, ir jānosaka brīdis, kurā maksājuma uzdevums kļūst neatsaucams, lai apstrāde būtu efektīva un vienlaikus tiktu nodrošināta juridiskā noteiktība visām iesaistītajām pusēm.
Maltese[mt]
(24) Fid-dawl tal-ħeffa li biha sistemi moderni ta’ pagament totalment awtomatizzati jistgħu jipproċessaw tranżazzjonijiet ta’ pagament, jiġifieri li wara ċertu punt l-ordnijiet ta’ pagament ma jkunux jistgħu jiġu revokati mingħajr spejjeż kbar ta’ interventi manwali, huwa meħtieġ li jiġi speċifikat mument li fih ordni ta' pagament issir irrevokabbli biex ikun jista’ jsir ipproċessar effiċjenti fil-waqt li jkun hemm żgur ċertezza legali għall-partijiet kollha involuti.
Dutch[nl]
(24) Gezien de snelheid waarmee moderne, volautomatische betalingssystemen betalingstransacties verwerken – hetgeen inhoudt dat betalingsopdrachten na een zeker punt niet meer kunnen worden herroepen zonder dat dit hoge kosten voor manuele interventie met zich brengt –, is het noodzakelijk een duidelijk tijdstip te specificeren waarna geen herroeping meer mogelijk is teneinde een efficiënte verwerking te garanderen en tegelijkertijd alle betrokken partijen rechtszekerheid te bieden.
Portuguese[pt]
(24) Tendo em vista o ritmo com que os serviços de pagamento modernos, completamente automatizados, permitem processar as operações de pagamento, o que significa que a partir de uma determinada etapa as ordens de pagamento não podem ser revogadas sem custos elevados de intervenção manual, é necessário fixar um momento no qual a ordem de pagamento se torna irrevogável, por forma a permitir um processamento eficiente, garantindo ao mesmo tempo a segurança jurídica para todas as partes envolvidas.
Slovak[sk]
(24) Z hľadiska rýchlosti, akou plne automatizované platobné systémy spracovávajú platobné transakcie, čo znamená, že od určitého okamihu nemôžu byť príkazy na úhradu zrušené bez toho, aby nevznikli vysoké náklady na manuálny zásah, je potrebné stanoviť bod, v ktorom sa príkaz na úhradu stáva neodvolateľným, s cieľom umožniť účinné spracovávanie a pritom zabezpečiť právnu istotu pre zúčastnené strany.
Slovenian[sl]
(24) Glede na hitrost, s katero sodobni popolnoma avtomatizirani plačilni sistemi obdelujejo plačilne transakcije, kar pomeni, da po določenem času plačilnega naloga ni mogoče preklicati brez visokih stroškov ročnega posredovanja, je treba določiti rok, v katerem plačilni nalog postane nepreklicen, da bi omogočili učinkovito obdelavo, hkrati pa zagotovili pravno gotovost za vse sodelujoče stranke.
Swedish[sv]
(24) Med tanke på den hastighet med vilken moderna fullt automatiserade betalningssystem hanterar betalningstransaktioner, vilket innebär att betalningsorder inte kan återkallas efter ett visst moment utan höga kostnader för manuella insatser, är det nödvändigt att ange en tydlig punkt när betalningsordern är oåterkallelig för att underlätta effektiv hantering samtidigt som man säkerställer rättslig förutsebarhet för alla berörda parter.