Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Stejně, jako u mnoha mých lidí, i u tebe jako by vitální část spala.
English[en]
As with many of my people, some vital part of you appears to be asleep.
Spanish[es]
Como en muchos de mis súbditos, una parte vital en tí parece estar dormida.
French[fr]
Comme une partie de mon peuple, une part de vous-même semble s'être endormie.
Croatian[hr]
Kao i kod mnogih mojih ljudi, neki vitalni dio tebe čini se da spava.
Hungarian[hu]
Mint oly sokan az udvarnál, maga is, mintha félig aludna.
Dutch[nl]
Zoals bij veel van m'n onderdanen lijkt een vitaal deel van je te slapen.
Polish[pl]
Widzę że, podobnie jak wielu moich ludzi, utraciłeś swoją żywotność.
Portuguese[pt]
Como tanta gente, parece que uma parte sua está adormecida.
Romanian[ro]
La fel ca şi la alţi oameni de-ai mei, unele părţi vitale din tine par să doarmă.
Slovenian[sl]
Tudi pri vas kot pri mnogih drugih spi pomemben del vašega telesa.
Serbian[sr]
Kao i kod mnogih mojih ljudi, neki vitalni dio tebe čini se da spava.
Turkish[tr]
İnsanlarımın çoğunda olduğu gibi, senin bazı önemli parçaların da uyumuşa benziyor.