Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وقد تشمل سبل الانتصاف المدنية عدة أنواع من الإجراءات، منها مطالبات الملكية (في العديد من الولايات القضائية بما في ذلك من أجل استرداد الرشاوى)، والإجراءات القائمة على بطلان العقود أو قدرة الدولة على إلغاء العقد، والإجراءات القائمة على الإخلال بالعقد أو المطالبات بشأن المسؤولية التقصيرية أو المطالبات بالحصول على تعويض عن الأضرار (سواء القائمة بذاتها أو كجزء من الإجراءات الجنائية)، أو الإثراء غير المبرَّر.
English[en]
Civil remedies may include several types of actions, including proprietary claims (in many jurisdictions including for the repayment of bribes), actions based on the invalidity of contracts or the ability of the State to rescind the contract, actions based on breach of contract, tort claims or claims for compensation of damages (free standing or as part of the criminal actions), or unjustified enrichment.
Spanish[es]
Existen varios tipos de acciones civiles, por ejemplo las acciones de dominio (en muchas jurisdicciones incluye la devolución de los sobornos recibidos), las acciones basadas en la nulidad de los contratos o la capacidad del Estado para rescindir un contrato, las acciones basadas en el incumplimiento de contrato, las reclamaciones por daños de origen extracontractual o demandas de indemnización de daños y perjuicios (independientes o como parte de una acción penal), o el enriquecimiento no justificado.
French[fr]
Les voies de recours civiles peuvent comprendre plusieurs types d’actions, telles que les demandes en revendication de propriété (y compris, dans de nombreux États, pour la restitution des pots-de-vin), les actions fondées sur la nullité de contrats ou la capacité de l’État d’annuler des contrats, les actions fondées sur une rupture de contrat, les actions en responsabilité extracontractuelle ou les demandes d’indemnisation (à titre autonome ou dans le cadre d’actions pénales) ou encore l’enrichissement injustifié.
Russian[ru]
Гражданско-правовые средства защиты могут предусматривать несколько видов исков, в частности иски о признании права собственности (во многих странах также о возврате взяток), иски, подаваемые на основании недействительности договоров или способности государства расторгнуть договор, иски, связанные с нарушением договорных обязательств, деликтные иски или иски о возмещении ущерба (подаваемые как отдельно, так и в рамках уголовного иска) или иски о необоснованном обогащении.