Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا أستطيع القول أني كنت آسفاً... لكنّها كانت طريقة متوحشة للخروج.
Bulgarian[bg]
Безмилостно клане. Не че ги съжалявах, но това е кофти начин да умреш.
Bosnian[bs]
Nije mi baš bilo žao, ali bio je to grub način da provjerim.
Czech[cs]
Ne že by mě to mrzelo, ale byl to drsnej způsob jak natáhnout brka.
Danish[da]
Jeg var ikke sønderknust, men det var en barsk død.
German[de]
Es tat mir nicht Leid, aber es war kein schöner Abgang.
Greek[el]
Δεν μπορώ να μην πω ότι λυπήθηκα... αλλά ήταν ένα σκληρός τρόπος για τον έλεγχο.
English[en]
Couldn't say I was real sorry... but it was a rough way to check out.
Spanish[es]
No puedo decir que lo sintiera, pero fue una manera dura de morir.
Estonian[et]
Mul polnud küll eriti kahju, aga see oli julm mõrv.
Finnish[fi]
En varsinaisesti säälinyt, mutta oli se karmea lähtö.
French[fr]
C'est pas que ça me faisait de la peine... mais c'était brutal de mourir comme ça.
Hebrew[he]
לא יכול להגיד שאני ממש מצטער... אבל זו היתה דרך מחוספסת לבדוק...
Croatian[hr]
Nije mi baš bilo žao, ali bio je to grub način da provjerim.
Hungarian[hu]
Nem mondhatnám, hogy zokogtam, de van ennél szebb halál is.
Italian[it]
Non posso dire che mi dispiaceva, comunque era una brutta morte.
Dutch[nl]
Ik was er niet heel rouwig om... maar het was een harde manier om te sterven.
Polish[pl]
Nie mogę powiedzieć żeby było mi przykro Taka była cała droga jaką szedłem.
Portuguese[pt]
Eu não poderia dizer que lamentava... mas foi um jeito penoso de ir embora.
Slovenian[sl]
Ne bi mogel reči, da mi je žal a je bila težka pot, da sem se odjavil.
Serbian[sr]
Nije mi baš bilo žao, ali bio je to grub način da provjerim.
Swedish[sv]
Kan inte direkt säga att jag var ledsen över det, men det var ett hemskt sätt att checka ut på.
Turkish[tr]
Üzüldüğümü söyleyemem... ama yine de hoş bir ölüm tarzı değildi.