Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Ne vždy je pro vyšetřovací orgány či poskytovatele platebních služeb snadné přesně zařadit nezákonné finanční aktivity do určité oblasti, tím spíše, že v určitých oblastech, jako je obchod se zbraněmi a s drogami, nelegální přistěhovalectví, padělání bankovek a dokumentů a další, si terorismus vytvořil úzké vazby na organizovaný zločin a naopak
Danish[da]
Det er ikke altid let for de efterforskende myndigheder og endnu mindre for betalingsformidlerne at kategorisere de ulovlige økonomiske aktiviteter inden for en specifik sektor, fordi terroristerne inden for visse sektorer har udviklet tætte forbindelser til den organiserede kriminalitet og vice versa: våben- og narkohandel, illegal indvandring, forfalskning af pengesedler og dokumenter, osv
German[de]
Es ist für die Ermittlungsbehörden, geschweige denn für die Zahlungsverkehrsdienstleister, nicht immer leicht, gesetzeswidrige finanzielle Aktivitäten einem konkreten Sektor zuzuordnen, zumal der Terrorismus in bestimmten Bereichen, wie Waffen- und Drogenhandel, illegale Einwanderung, Geld- und Urkundenfälschung usw., enge Verbindungen zur organisierten Kriminalität geknüpft hat und umgekehrt
Greek[el]
Δεν είναι πάντα εύκολο- για τις ανακριτικές αρχές, πόσο μάλλον για τους ΠΥΠ- να κατατάξουν τις παράνομες οικονομικές δραστηριότητες σε έναν συγκεκριμένο τομέα, πόσο μάλλον όταν σε ορισμένους τομείς η τρομοκρατία έχει αναπτύξει στενούς δεσμούς με το οργανωμένο έγκλημα και αντιστρόφως: λαθρεμπόριο όπλων και ναρκωτικών, παράνομη μετανάστευση, παραποίηση χαρτονομισμάτων και εγγράφων, και άλλα
English[en]
It is not always easy- for the investigating authorities and still less so for PSPs- to classify illegal financial activities as belonging to a specific sector, particularly considering that terrorism has forged close links with organised crime and vice versa in a number of sectors: arms and drug trafficking, illegal immigration, counterfeiting of bank notes, document forgery and so forth
Estonian[et]
Alati ei ole kerge- uurimisorganitel ja ammugi mitte makseteenuse pakkujatel- ebaseaduslikku finantstegevust kindla sektori osana klassifitseerida, eriti kui arvestada, et terrorism on loonud lähedased sidemed organiseeritud kuritegevusega ja ka vastupidi paljudes sektorites: relva- ja narkokaubandus, ebaseaduslik sisseränne, pangatähtede võltsimine, dokumentide võltsimine jne
French[fr]
Il n'est pas toujours facile- pour les enquêteurs et à plus forte raison pour les prestataires de services de paiement- de classifier les activités financières illégales selon des catégories bien précises, d'autant que dans certains domaines, le terrorisme a développé des liens étroits avec le crime organisé et inversement: trafic d'armes et de drogue, immigration clandestine, falsification de billets et de documents, entre autres
Italian[it]
Non sempre è facile- per le autorità inquirenti e tanto più per i PSP- classificare le attività finanziarie illegali in un settore ben preciso, tanto più che in certi settori il terrorismo ha sviluppato stretti legami con la criminalità organizzata e viceversa: traffico di armi e di droga, immigrazione clandestina, falsificazione di banconote e di documenti, e altro ancora
Lithuanian[lt]
Tyrimo tarnyboms ir dar rečiau MPT ne visuomet būna lengva neteisėtą finansinę veiklą priskirti kokiam nors konkrečiam sektoriui, ypač atsižvelgiant į tai, kad terorizmas daugelyje sektorių yra užmezgęs glaudžius ryšius su organizuotu nusikalstamumu ir atvirkščiai: prekyba ginklais ir narkotikais, nelegali imigracija, banknotų klastojimas, dokumentų klastojimas ir kt
Latvian[lv]
Izmeklēšanas iestādēm, nemaz nerunājot par maksājumu pakalpojumu sniedzējiem, ne vienmēr ir vienkārši veikt nelikumīgu finanšu darbību klasifikāciju un tās pieskaitīt kādai konkrētai jomai, vēl jo vairāk tādēļ, ka terorisms tādās jomās kā ieroču un narkotiku tirdzniecība, nelegālā imigrācija, naudas un dokumentu viltošana utt. ir kļuvis cieši saistīts ar organizēto noziedzību un otrādi
Dutch[nl]
Voor onderzoeksautoriteiten en vooral voor betalingsdienstaanbieders is het niet altijd gemakkelijk om illegale financiële activiteiten in een welbepaalde sector in te delen, temeer daar het terrorisme en de georganiseerde misdaad nauwe banden met elkaar hebben aangeknoopt op bijv. gebieden als wapen- en drugshandel, illegale immigratie, vervalsing van bankbiljetten en documenten, enz
Portuguese[pt]
Nem sempre é fácil- para os investigadores e, ainda mais, para os prestadores de serviços de pagamento- classificar as actividades financeiras ilícitas em categorias precisas, tanto mais que, em certos sectores, o terrorismo desenvolveu relações estreitas com a criminalidade organizada e vice-versa: tráfico de armas e de droga, imigração clandestina, falsificação monetária e documental, entre outros
Slovak[sk]
Pre vyšetrovacie orgány – a ešte menej pre PPS – nie je vždy jednoduché rozlíšiť nezákonné finančné aktivity v presne určenom sektore, o to viac, že v niektorých sektoroch je terorizmus úzko prepojený s organizovaným zločinom a naopak: obchodovanie so zbraňami a drogami, ilegálne prisťahovalectvo, falzifikácia bankoviek a dokumentov a pod
Slovenian[sl]
Včasih je težko (za preiskovalne organe in še bolj za IPS) razvrstiti ilegalne dejavnosti na posebno področje, zlasti če upoštevamo, da sta terorizem in organizirani kriminal povezana na številnih področjih, kot so: tihotapljenje orožja in drog, nelegalno priseljevanje, ponarejanje denarja, ponarejanje dokumentov in tako naprej