Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mense oor die hele aarde neem ware aanbidding aan en stroom in immer toenemende getalle na ‘die berg van Jehovah se huis’ (Jesaja 2:2, 3).
Amharic[am]
በዓለም ዙሪያ ከመቼውም ጊዜ ይበልጥ ብዙ ቁጥር ያላቸው ሰዎች እውነተኛውን አምልኮ እየተቀበሉና ወደ ‘ይሖዋ ቤት ተራራ’ እየጎረፉ ነው።
Arabic[ar]
ان اناسا من كل انحاء الارض يعتنقون العبادة الحقة ويجرون الى «جبل بيت الرب» بأعداد متزايدة.
Azerbaijani[az]
Bütün dünyada insanlar Allaha həqiqətdə ibadət etməyə başlayır və “Rəbb evinin dağı”na daha çox sayda axışırlar (İşaya 2:2, 3).
Central Bikol[bcl]
An mga tawo sa bilog na daga inaako an tunay na pagsamba asin nagbuburunyog pasiring sa “bukid kan harong ni Jehova” sa padakol nang padakol na kabilangan.
Bemba[bem]
Abantu mwi sonde lyonse balepokelela ukupepa kwa cine kabili abengi balekonkomokela ‘ku lupili lwa ng’anda ya kwa Yehova.’
Bulgarian[bg]
Хора от цял свят приемат истинското поклонение и се стичат към ‘хълма на дома Господен’, като броят им непрекъснато се увеличава.
Bislama[bi]
Fulap man long olgeta ples blong wol oli stap joen long trufala wosip. Oli stap hareap blong ‘wokbaot i go long hil ya we haos blong Jeova i stap long hem.’
Cebuano[ceb]
Ang mga tawo sa tibuok yuta misagop sa matuod nga pagsimba ug nagganayan ngadto ‘sa bukid sa balay ni Jehova’ sa nag-uswag nga gidaghanon.
Seselwa Creole French[crs]
Partou dan lemonn dimoun pe aksepte vre ladorasyon e pe vin kot ‘montanny lakaz Zeova’ par gran kantite.
Czech[cs]
Lidé na celém světě přijímají pravé uctívání a ve stále větším počtu proudí k ‚hoře Jehovova domu‘.
Danish[da]
Folk overalt i verden slutter sig til den sande tilbedelse, og stadig flere strømmer til „bjerget med Jehovas hus“.
Ewe[ee]
Le xexeame katã la amewo le nyateƒe tadedeagu la me vam eye wole zi ƒom ɖe ‘Yehowa ƒe aƒe ƒe to la’ dzi madzudzɔmadzudzɔe.
Efik[efi]
Mme owo ke ofụri isọn̄ ke ẹnyịme utuakibuot akpanikọ ke ẹnyụn̄ ẹbụn̄ọ ẹdọk ‘obot ufọk Jehovah’ ke ibat oro akade-ka iso ndikọri.
Greek[el]
Άνθρωποι σε ολόκληρη τη γη δέχονται την αληθινή λατρεία και συρρέουν “στο βουνό του οίκου του Ιεχωβά” σε ολοένα και μεγαλύτερους αριθμούς.
English[en]
People throughout the earth are embracing true worship and are streaming to ‘the mountain of Jehovah’s house’ in ever-increasing numbers.
Spanish[es]
Por toda la Tierra las personas están abrazando la adoración verdadera y afluyendo a “la montaña de la casa de Jehová” en cantidades cada vez mayores (Isaías 2:2, 3).
Persian[fa]
در سطح جهان شمار روزافزونی از انسانها پرستش حقیقی را با آغوش باز پذیرفته، به «کوه خداوند» میروند.
Fijian[fj]
Era sa mai ciqoma na sokalou dina na leweniveivanua mai na veiyasa i vuravura ra qai tabili tiko yani vakayauyau ‘ina ulunivanua ni vale i Jiova.’
French[fr]
Des habitants de toute la terre embrassent le vrai culte et affluent de plus en plus nombreux vers “ la montagne de la maison de Jéhovah ”.
Ga[gaa]
Gbɔmɛi ni yɔɔ shikpɔŋ lɛ nɔ he fɛɛ he lɛ miikpɛlɛ anɔkwa jamɔ nɔ ni amɛmiike yuu kɛmiiya “Yehowa we lɛ gɔŋ” lɛ nɔ, ni mɛi babaoo miiba.
Gilbertese[gil]
Ni katobibia te aonnaba ngkai, bon iai aomata aika a tabe ni butimwaea te taromauri ae koaua ao a raanga nakon ‘maungani maneaban Iehova.’
Gun[guw]
Gbẹtọ lẹ to alọkẹyi sinsẹ̀n-bibasi nugbo lọ lẹdo aihọn pé bo to wiwọ̀ wá ‘osó ohọ̀ Jehovah tọn ji’ to sọha he to jijideji tẹgbẹ̀ de mẹ.
Hausa[ha]
Mutane a dukan duniya suna karɓan bautar gaskiya kuma suna rugowa zuwa ‘dutsen gidan Jehovah’ cikin adadin da ke ci gaba da ƙaruwa.
Hindi[hi]
उनके ऐसा करने का नतीजा यह है कि सारी दुनिया में लोग सच्ची उपासना को अपना रहे हैं और ‘यहोवा के भवन के पर्वत’ की तरफ धारा की तरह चले आ रहे हैं, और उनकी गिनती दिनोंदिन बढ़ती जा रही है।
Hiligaynon[hil]
Madamo pa nga tawo sa bug-os nga duta ang nagabaton sang matuod nga pagsimba kag nagadugok sa “bukid sang balay ni Jehova.”
Hiri Motu[ho]
Tanobada ibounai lalonai, taunimanima ese tomadiho momokani idia abia dae bona idia momo herea be “Lohiabada ena Dubu Helaga ia gini ororona” dekenai idia aru lao.
Hungarian[hu]
A világ minden táján vannak olyan emberek, akik elfogadják az igaz imádatot, és egyre nagyobb számban özönlenek „az Úr házának hegyére” (Ézsaiás 2:2, 3).
Armenian[hy]
Ամենուրեք մարդիկ ընդունում են ճշմարիտ երկրպագությունը եւ ավելի ու ավելի մեծ խմբերով են հորդում դեպի «Տիրոջ տան սարը» (Եսայիա 2։
Indonesian[id]
Orang-orang dari seluruh bumi memeluk ibadat sejati dan berduyun-duyun menuju ’gunung rumah Yehuwa’ dalam jumlah yang terus meningkat.
Igbo[ig]
Ndị mmadụ n’ụwa nile na-anakwere ezi ofufe ma na-enuga ‘n’ugwu nke ụlọ Jehova’ n’ọnụ ọgụgụ na-arịwanye elu.
Iloko[ilo]
Umad-adu ti tattao iti intero a lubong a sumsumrek iti pudno a panagdayaw ken agturturong ‘iti bantay ti balay ni Jehova.’
Icelandic[is]
Um heim allan er fólk að tileinka sér sanna tilbeiðslu og streyma í vaxandi mæli til ‚fjallsins þar sem hús Drottins stendur.‘
Isoko[iso]
Ahwo evaọ otọakpọ na kpobi a be dhẹ gbalọ egagọ uzẹme je bi zurie gbidigbidi kpohọ “ugbehru-itho uwou ỌNOWO na.”
Italian[it]
In tutta la terra sempre più persone accettano la vera adorazione e affluiscono al ‘monte della casa di Geova’.
Japanese[ja]
全地において人々は真の崇拝に加わり,「エホバの家の山」に流れのように向かっており,その数は絶えず増大しています。(
Kongo[kg]
Bantu ya ntoto ya mvimba ke na kuyamba kyeleka mpi bantalu ya bantu ya kekuma kaka mingi ke na kukwisa na ‘ngumba ya nzo ya Mfumu Nzambi.’
Kazakh[kk]
Бүкіл жер бетінде адамдар Құдайға шындықпен ғибадат ете бастап, барған сайын ‘Жаратқан Иенің Киелі үйі тұрған тауына’ көптеп келіп жатыр (Ишая 2:2, 3).
Kalaallisut[kl]
Silarsuaq tamakkerlugu inuit ilumoortumik pallorfiginninnermut ilannguttarput, amerliartuinnartullu ’Jehovap illuata qaqqaanut’ aggiallutik.
Korean[ko]
지상 전역에 있는 사람들이 참 숭배를 받아들이고 있으며, 계속 점증하는 수의 사람들이 “여호와의 집의 산”으로 몰려들고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Bantu mwaya ntanda yonse babena kutambwila bupopweshi bwakine kabiji babena kukungulukila ku ‘mutumba paji nzubo ya Yehoba’ mubibelengelo bibena kuya nakubailakotu kikupu.
Kyrgyz[ky]
Адамдар чыныгы сыйынууну жер жүзү боюнча кабыл алышууда жана «Теңир үйү турган тоого» агып келип жаткандардын саны барган сайын өсүүдө (Ышайа 2:2, 3).
Ganda[lg]
Abantu mu nsi yonna bakkiriza okusinza okw’amazima era bajja ku ‘lusozi lw’ennyumba ya Yakuwa’ mu bungi.
Lingala[ln]
Na mokili mobimba, bato bazali kondima losambo ya solo mpe bazali koya ebele na ‘ngomba ya ndako ya Yehova.’
Lozi[loz]
Batu ba mwa macaba kaufela ba sweli ku amuhela bulapeli bwa niti mi ba sweli ku ya kwa ‘lilundu la ndu ya Mulimu’ ka buñata bo bu sweli ku ekezeha.
Lithuanian[lt]
Žmonės visoje žemėje tampa tikraisiais garbintojais ir vis didesniais būriais plaukia į „Viešpaties Namų kalną“.
Luba-Katanga[lu]
Bantu ba ntanda yonso pi na pi batwelanga mu mutōtelo wabine, batutyikila milwi na milwi ku “lūlu lwa njibo ya Yehova.”
Luba-Lulua[lua]
Bantu ba pa buloba bujima badi babuela mu ntendelelu mulelela ne badi batshimukila ku ‘mukuna wa Nzubu wa Yehowa’ ntundu ne ngenene.
Luvale[lue]
Vatu kwalenga kaye kwosena vali nakwiza mukulemesa chamuchano kaha vavavulu vali nakuumbukila ‘kupili yazuvo yaYehova.’
Lushai[lus]
Khawvêl pumpuia mite chuan biakna dik chu an pawm a, chûng mi pung zêlte chu ‘Jehova in awmna tlângah’ chuan an kal nguah nguah a ni.
Latvian[lv]
Cilvēki visdažādākajās pasaules zemēs pievienojas patiesajai pielūgsmei un kāpj Jehovas nama kalnā.
Malagasy[mg]
Mihabetsaka hatrany ny olona manaiky ny fivavahana marina eran-tany sy mitanjozotra mankany amin’ny ‘tendrombohitra misy ny tranon’i Jehovah.’
Marshallese[mh]
Armij ro iaolepen lal rej bõk kabuñ eo emol im ibweptok ñan ‘tol eo an imõn Jehovah’ im orair ej orlok wõt.
Macedonian[mk]
Сѐ поголем број луѓе низ целата Земја го прифаќаат вистинското обожавање и се слеваат кон ‚гората на Господовиот дом‘ (Исаија 2:2, 3).
Malayalam[ml]
സത്യാരാധന സ്വീകരിച്ച് “യഹോവയുടെ ആലയമുള്ള പർവ്വത”ത്തിലേക്ക് ഒഴുകിയെത്തുന്ന ഭൂമിയിലെമ്പാടുമുള്ള ജനങ്ങളുടെ എണ്ണം സത്വരം വർധിച്ചുവരുകയാണ്.
Mòoré[mos]
Tẽngã fãa gill zugu, neba sakda baleng hakɩkã ne sũ-noog n kaoogd n debd ‘Zusoaba roog tãngẽ,’ tɩ b sõorã tar paasg n debd bala.
Marathi[mr]
सबंध पृथ्वीवरील लोक सत्य उपासनेचा स्वीकार करून वाढत्या संख्येने ‘परमेश्वराच्या मंदिराच्या डोंगराकडे’ येत आहेत.
Burmese[my]
ကမ္ဘာတစ်ဝန်းရှိလူတို့သည် စစ်မှန်သောဝတ်ပြုကိုးကွယ်မှုကို ယုံကြည်သက်ဝင်လာကြပြီး ‘ယေဟောဝါ၏အိမ်တော် တည်သောတောင်’ ပေါ်သို့ တသီတတန်းတက်သွားနေကြသူ များသည်ထက်များလာနေသည်။
Norwegian[nb]
Folk over hele verden begynner å utøve den sanne tilbedelse, og det er stadig flere som strømmer til «fjellet der Jehovas hus står».
Nepali[ne]
संसारभरिका मानिसहरूले साँचो उपासनालाई अंगालिरहेका छन् र बढ्दो संख्यामा ‘यहोवाको पर्वतमा उक्लिरहेका’ छन्।
Niuean[niu]
Ko e tau tagata he lalolagi katoa hane taofi mau e tapuaki moli mo e kua tafe atu ke he ‘mouga he fale ha Iehova’ ke he tau numera loga ue atu.
Dutch[nl]
Mensen over de hele aarde aanvaarden de ware aanbidding en stromen in steeds toenemende aantallen naar ’de berg van Jehovah’s huis’ (Jesaja 2:2, 3).
Northern Sotho[nso]
Batho go dikologa lefase ba amogela borapedi bja therešo gomme ba kgeregela ‘thabeng ya ntlo ya Morena’ ka dipalo tše di oketšegago ka go se kgaotše.
Nyanja[ny]
Anthu padziko lonse lapansi akutsatira kulambira koona ndipo akukhamukira ku ‘phiri la nyumba ya Yehova’ ndiponso akuwonjezeka nthaŵi zonse.
Panjabi[pa]
ਦੁਨੀਆਂ ਭਰ ਵਿਚ ਜ਼ਿਆਦਾ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਲੋਕ ਸੱਚੀ ਉਪਾਸਨਾ ਅਪਣਾ ਰਹੇ ਹਨ ਅਤੇ ‘ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਭਵਨ ਦੇ ਪਰਬਤ’ ਵੱਲ ਆ ਰਹੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Sasayakupen na totoo ed interon dalin so tuan panagdayew tan ondadagsa ira ed ‘palandey na abung nen Jehova’ a lawas ondarakel ed bilang.
Papiamento[pap]
Rònt mundu mas i mas hende ta aseptá adorashon berdadero i ta basha bai na “e seru di e kas di SEÑOR.”
Pijin[pis]
Pipol evriwea long earth go ahed for acceptim trufala worship and namba bilong olketa wea go ap long “maunten bilong haos bilong Jehovah” go ahed for grow.
Polish[pl]
Na całej ziemi coraz więcej ludzi przyłącza się do czystego wielbienia i napływa na „górę domu Jehowy” (Izajasza 2:2, 3).
Pohnpeian[pon]
Aramas akan sang nan sampah pwon kin koledihier padahk mehlel oh kin iang pokonlahng ‘nahna en Sapwellimen Koht Tehnpas Sarawi’ oh kin wie tohtohla ahnsou koaros.
Portuguese[pt]
Pessoas em toda a Terra aceitam a adoração verdadeira e afluem ao “monte da casa de Jeová” em números cada vez maiores.
Rundi[rn]
Abantu bo kw’isi yose bariko bakira ugusenga kw’ukuri kandi bariko basegenyuka baja ku ‘murwa wubatsweko ingoro ya Yehova’ barushiriza kwiyongera.
Romanian[ro]
Oameni de pe tot pământul îmbrăţişează închinarea adevărată şi vin în număr tot mai mare la „muntele casei DOMNULUI“ (Isaia 2:2, 3).
Slovak[sk]
Ľudia po celej zemi prijímajú pravé uctievanie a v stále väčšom počte prúdia k ‚vrchu Jehovovho domu‘.
Slovenian[sl]
Ljudje po vsem svetu sprejemajo pravo čaščenje in se v vse večjem številu stekajo h ‚gori GOSPODOVE hiše‘.
Samoan[sm]
O loo taliaina e tagata i le lalolagi atoa le tapuaʻiga moni ma o loo gasolo i le ‘mauga o le fale o Ieova’ i se aofaʻiga ua matuā faatoʻateleina.
Shona[sn]
Vanhu pasi pose vari kugamuchira kunamata kwechokwadi uye vari kurongana vachienda ku‘gomo reimba yaJehovha,’ vachiramba vachiwedzera.
Albanian[sq]
Njerëz rreth e qark tokës po përqafojnë adhurimin e vërtetë dhe po vërshojnë në ‘malin e shtëpisë së Zotit’ në një numër gjithnjë e më të madh.
Southern Sotho[st]
Litiletile tsa batho lefatšeng lohle li amohela borapeli ba ’nete ’me li phallela ‘thabeng ea ntlo ea Jehova.’
Swedish[sv]
Människor överallt på jorden omfattar den sanna tillbedjan och strömmar till ”Jehovas hus’ berg” i allt större antal.
Swahili[sw]
Watu kotekote duniani wanaikubali ibada ya kweli na wanaendelea kumiminika kwa wingi kwenye “mlima wa nyumba ya BWANA.”
Congo Swahili[swc]
Watu kotekote duniani wanaikubali ibada ya kweli na wanaendelea kumiminika kwa wingi kwenye “mlima wa nyumba ya BWANA.”
Thai[th]
ผู้ คน จาก ทั่ว โลก จํานวน เพิ่ม ขึ้น เรื่อย ๆ กําลัง รับ เอา การ นมัสการ แท้ และ หลั่งไหล ไป สู่ “ภูเขา แห่ง ราชนิเวศ ของ พระ ยะโฮวา.”
Tigrinya[ti]
ኣብ ብዘላ ምድሪ ዝርከቡ ቍጽሮም እናወሰኸ ዝኸይድ ዘሎ ሰባት ናይ ሓቂ ኣምልኾ ተቐቢሎም ናብ ‘ከረን ቤት እግዚኣብሄር’ ይውሕዙ ኣለዉ።
Tiv[tiv]
Tar cii ior mbá ngohol mcivir u mimi, shi mba kôndon sha “uwo u iyou i TER” mba hemban ngeen a ngee ingyegh cii.
Tagalog[tl]
Parami nang paraming mga tao sa buong lupa ang yumayakap sa tunay na pagsamba at humuhugos sa “bundok ng bahay ni Jehova.”
Tetela[tll]
Anto wa l’andja w’otondo wekɔ lo mbɔtɔ l’ɔtɛmwɛlɔ wa mɛtɛ, ndo lofulo latahame tsho lekɔ lo pongumɔ otsha ‘lo dikona dia luudu la Jehowa.’
Tswana[tn]
Batho mo lefatsheng lotlhe ba amogela kobamelo ya boammaaruri mme ba ologela ‘kwa thabeng ya ntlo ya ga Jehofa’ ka dipalo tse di ntseng di oketsega.
Tongan[to]
Ko e kakai ‘i he māmaní kotoa ‘oku nau tali lelei ‘a e lotu mo‘oní pea ‘oku nau ‘aukolo ki he ‘mo‘unga ‘o e fale ‘o Sihová’ ‘i ha fu‘u tokolahi fakautuutu.
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu munyika yoonse bali mukuzumina bukombi bwakasimpe alimwi bali mukuyobolokela ‘kucilundu caŋanda ya Jehova’ mumyeelwe iiyaabuyungizyika.
Tok Pisin[tpi]
Ol man long olgeta hap bilong graun ol i wok long kisim lotu i tru na kam long “maunten” bilong Jehova, na dispela lain i wok long go bikpela bikpela.
Turkish[tr]
Dünyanın her yerinde insanlar hakiki tapınmayı benimsiyor ve ‘RAB evinin dağına’ gitgide kalabalıklaşarak akarcasına geliyorlar.
Tsonga[ts]
Vanhu emisaveni hinkwayo va amukela vugandzeri bya ntiyiso naswona va khitikanela ‘entshaveni ya yindlu ya Yehovha’ hi vunyingi.
Tumbuka[tum]
Ŵantu ŵanandi pa caru cose ŵakusambira kusopa kutuŵa, ndipo ŵakuthirimukira-thirimukira ku ‘lupiri lwa nyumba ya Yehova.’
Twi[tw]
Nnipa a wɔwɔ wiase nyinaa regye nokware som atom, na wɔresen yuu akɔ ‘Yehowa fie bepɔw so’ a wɔn dodow renya nkɔanim bere nyinaa.
Tahitian[ty]
Te farii ra te taata na te ao atoa nei i te haamoriraa mau e te tairuru rahi noa maira i “te mou‘a ra o te fare o Iehova.”
Ukrainian[uk]
Люди по всій землі приймають правдиве поклоніння і щораз більшою кількістю линуть до гори дому Єгови (Ісаї 2:2, 3).
Umbundu[umb]
Etendelo limue linene liomanu vo kolofeka viosi voluali, va kasi oku tava kefendelo liocili kuenda va kasi oku tualiwa ‘komunda yonjo ya Yehova.’
Urdu[ur]
تمام دُنیا سے لوگ سچی پرستش کی جانب راغب ہیں اور بڑی تعداد میں ’یہوواہ کے گھر کے پہاڑ‘ کی جانب بڑھ رہے ہیں۔
Venda[ve]
Vhathu ḽifhasini ḽoṱhe vha khou ṱanganedza vhurabeli ha ngoho nahone vha khou gonya ‘thavhani ya nnḓu ya Yehova’ nga vhunzhi.
Vietnamese[vi]
Người ta trên khắp đất đang đón nhận sự thờ phượng thật và đang kéo lên ‘núi của nhà Đức Giê-hô-va’, ngày càng đông.
Waray (Philippines)[war]
Nagtitikadamu an mga tawo ha bug-os nga tuna nga nakarawat han totoo nga pagsingba ngan nasagka ngadto ha “bukid han balay ni Jehova.”
Wallisian[wls]
Ko te hahaʼi ʼi te kele katoa ʼe nātou tali te tauhi moʼoni pea mo nātou hake ki “te moʼuga ʼo te fale ʼo Sehova,” pea ʼe fakaʼāsili te kaugamālie ʼa te hahaʼi ʼaia.
Xhosa[xh]
Abantu emhlabeni wonke bayalwamkela unqulo lokwenyaniso yaye bangumsinga ukuya ‘entabeni yendlu kaYehova.’
Yapese[yap]
Girdi’ u ga’ngin yang e fayleng e yad be un ko bin riyul’ e liyor ma yad be yan u taabang ko ‘fare burey ni tagil’ Jehovah’ ni yad be yoor i yan.
Yoruba[yo]
Àwọn èèyàn jákèjádò ayé ń tẹ́wọ́ gba ìjọsìn tòótọ́, wọ́n sì ń wọ́ tìrítìrí lọ sí ‘òkè ńlá ilé Jèhófà’ ní iye tó túbọ̀ ń pọ̀ sí i.
Chinese[zh]
今天,全球有越来越多人拥护正确的宗教,汇流归向“耶和华殿的山”。(
Zande[zne]
Aboro rogo zegino dunduko, nga aguyo bangeyo akio kina kumbatayo nadia rengo kugume na kini tiria ‘kurii gu bagangara yo nga ga ga Yekova bambu.’
Zulu[zu]
Emhlabeni wonke abantu bamukela ukukhulekela kweqiniso futhi bathuthelekela ‘entabeni yendlu kaJehova’ ngamanani andayo.