Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En as jy ’n gemeentelike ouere man is, moet jy beslis toeganklik wees.
Arabic[ar]
وإذا كنتم شيخا في الجماعة فبالتأكيد يجب ان يسهل التعامل معكم.
Central Bikol[bcl]
Asin kun kamo magurang sa kongregasyon, tunay na maninigo kamong magin madaling dolokon.
Bemba[bem]
Kabili nga uli eluda wa mu cilonganino, mu kushininkisha ulingile ukuba uutununukwa.
Bulgarian[bg]
А ако си старейшина в еклезия, несъмнено трябва да бъдеш достъпен за други.
Cebuano[ceb]
Ug kon ikaw usa ka ansiano sa kongregasyon, angay ka gayod nga daling maduol.
Czech[cs]
A jestliže jsi sborovým starším, rozhodně bys měl být přístupný.
Danish[da]
Og hvis du er ældste i menigheden, er det vigtigt at du er udadvendt og let at tale med.
German[de]
Und wenn du ein Versammlungsältester bist, dann solltest du bestimmt zugänglich sein.
Efik[efi]
Ndien edieke afo edide ebiowo esop, ke akpanikọ afo ekpenyene ndidi se ẹkemede ndisan̄a n̄kpere.
Greek[el]
Και αν είστε πρεσβύτερος στην εκκλησία, πρέπει οπωσδήποτε να είστε προσιτός.
English[en]
And if you are a congregation elder, certainly you should be accessible.
Spanish[es]
Y si es anciano de congregación, ciertamente debe ser de fácil acceso a otros.
Estonian[et]
Kui sa oled kogudusevanem, pead sa kindlasti olema kergesti ligipääsetav.
Finnish[fi]
Ja jos olet seurakunnan vanhin, sinun epäilemättä tulee olla helposti lähestyttävä.
French[fr]
Et si vous êtes ancien, vous devez être d’un abord facile pour les membres de la congrégation.
Hebrew[he]
אם אתה זקן־קהילה, מובן ששעליך להיות נוח לגישה.
Hindi[hi]
और अगर आप मण्डली के एक प्राचीन हैं, तो आपको अवश्य गम्य होना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Kag kon ikaw isa ka gulang sa kongregasyon, sa pagkamatuod dapat nga madali ka palapitan.
Croatian[hr]
A ako si skupštinski starješina, svakako bi trebao biti pristupačan.
Hungarian[hu]
Ha pedig gyülekezeti vén vagy, feltétlenül megközelíthetőnek kell lenned.
Indonesian[id]
Dan jika saudara seorang penatua di sidang, sepatutnyalah saudara mudah didekati.
Iloko[ilo]
Ket no maysakay a panglakayen ti kongregasion, rebbeng a nalakakay met a maas-asitgan.
Italian[it]
E se siete anziani di congregazione, dovete senz’altro essere avvicinabili.
Japanese[ja]
また会衆の長老であるなら,確かに近づきやすい人であるべきです。
Korean[ko]
그리고 회중 장로라면, 분명히 접근하기 쉬운 사람이어야 합니다.
Lozi[loz]
Mi haiba mu maeluda ba mwa puteho, kaniti luli mu swanela ku atumelwa ka bunolo.
Malagasy[mg]
Ary raha loholona ao amin’ny kongregasiona ianao, dia tsy maintsy ho azo hatonina mihitsy ianao.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ ഒരു സഭാമൂപ്പനാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും സമീപിക്കാവുന്നവൻ ആയിരിക്കണം.
Marathi[mr]
तसेच तुम्ही मंडळीत वडील आहात तर लोकांना तुम्हाकडे येण्यास संकोच वाटता कामा नये.
Norwegian[nb]
Og hvis du er en eldste i menigheten, bør du så avgjort være en som det er lett å komme i kontakt med.
Dutch[nl]
En als u een gemeenteouderling bent, moet u beslist te benaderen zijn.
Nyanja[ny]
Ndipo ngati ndinu mkulu mu mpingo, ndithudi muyenera kukhala wofikirika.
Polish[pl]
Tak samo jeśli jesteś starszym w zborze.
Portuguese[pt]
E, se for ancião congregacional, certamente tem de ser acessível.
Romanian[ro]
Iar dacă eşti bătrîn de congregaţie, desigur trebuie să fii accesibil pentru membrii congregaţiei.
Russian[ru]
А если ты старейшина собрания, то ты непременно должен быть доступным.
Slovak[sk]
Ak si zborový starší, určite by si mal byť prístupný.
Slovenian[sl]
Če si skupščinski starešina, moraš prav tako biti dostopen.
Samoan[sm]
Afai o oe o se toeaina i le faapotopotoga, e mautinoa lava le tatau ona faaavanoa oe.
Shona[sn]
Uye kana uri mukuru weungano, zvamazvirokwazvo unofanira kuva anosvikika.
Serbian[sr]
A ako si skupštinski starešina, svakako bi trebao da budeš pristupačan.
Sranan Tongo[srn]
Èn efu yu de wan gemeente-owruman dan sma seyker musu man kon na yu.
Southern Sotho[st]
’Me haeba u moholo oa phutheho, ka sebele u tlameha ho sebelisana hantle le ba bang.
Swahili[sw]
Na ikiwa wewe ni mzee wa kundi, hakika yakupasa uwe mwenye kukaribika.
Tamil[ta]
நீங்கள் சபை மூப்பராக இருந்தால், நிச்சயமாகவே நீங்கள் அணுக முடிகிறவராக இருக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
మరియు నీవు ఒక సంఘ పెద్దవైనట్లయితే, నీవు తప్పక సమీపించదగు వానిగా ఉండవలెను.
Thai[th]
และ ถ้า คุณ เป็น ผู้ ดู แล ใน ประชาคม แน่นอน คุณ ควร เป็น คน ที่ พี่ น้อง จะ พบ ปะ ได้.
Tagalog[tl]
At kung ikaw ay isang matanda sa kongregasyon, tunay na dapat na madali kang lapitan.
Tswana[tn]
Mme fa o le mogolwane wa phuthego, o tshwanetse eleruri wa bo o bonega motlhofo.
Tok Pisin[tpi]
Na sapos yu wanpela elda bilong kongrigesen, yu mas mekim gutpela pasin bambai ol brata sista i no pret long i kam toktok wantaim yu.
Turkish[tr]
Cemaatte bir nazır isen, muhakkak yaklaşılır olmalısın.
Tsonga[ts]
Naswona loku u ri nkulu wa bandlha, u fanele u tshineleleka hakunene.
Tahitian[ty]
E mai te peu e e matahiapo outou, e tia ia outou ia riro ei taata farii ohie i te mau melo o te amuiraa.
Vietnamese[vi]
Và nếu bạn là một trưởng lão trong hội-thánh, chắc chắn người khác phải thấy bạn dễ nói chuyện.
Xhosa[xh]
Yaye ukuba ungumdala webandla, ngokuqinisekileyo kumele kube lula ukuthetha nawe.
Chinese[zh]
你若是会众的长老,会众的分子也应当觉得你易于接近。
Zulu[zu]
Futhi uma ungumdala webandla, ngokuqinsekile kufanele ungeneke.