Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С известие за взаимна помощ, чийто текст на английски език е изпратен на компетентните германски органи на 13 юни 1996 г., а на немски — на 28 ноември 1996 г., отделът на Комисията за координиране на борбата с измамите (UCLAF; по-нататък със съкращението „OLAF“ ще обозначавам общо UCLAF и правоприемника му OLAF) отправя предупреждение към държавите членки във връзка с продуктите, внасяни от един конкретен производител.
Czech[cs]
Sdělením v rámci vzájemné pomoci, které bylo německým orgánům zasláno v anglickém znění dne 13. června 1996 a v německém znění dne 28. listopadu 1996, varovala koordinační jednotka Komise pro boj proti podvodům (UCLAF; dále budu pro UCLAF a jejího nástupce OLAF používat jednotné označení „OLAF“) členské státy před dovozy určitého výrobce.
Danish[da]
Ved en meddelelse om gensidig bistand, som i sin engelske affattelse blev tilstillet de tyske myndigheder den 13. juni 1996 og i sin tyske affattelse tilstillet den 28. november 1996, advarede Kommissionens Afdeling for Koordinering af Foranstaltninger til Bekæmpelse af Bedrageri (»UCLAF«, forgænger for Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig, OLAF, i det følgende samlet benævnt »OLAF«) medlemsstaterne med hensyn til importen fra en bestemt producent.
German[de]
Mit einer Amtshilfemitteilung, die den deutschen Behörden in der englischen Fassung am 13. Juni 1996 und in der deutschen Fassung am 28. November 1996 übermittelt wurde, warnte die Einheit zur Koordinierung der Betrugsbekämpfung der Kommission (UCLAF; im Folgenden wird für die UCLAF und ihre Nachfolgerin OLAF einheitlich die Bezeichnung „OLAF“ verwendet) die Mitgliedstaaten bezüglich der Einfuhren eines bestimmten Herstellers.
Greek[el]
Με αίτηση παροχής συνδρομής, η οποία διαβιβάστηκε στις γερμανικές αρχές στην αγγλική στις 13 Ιουνίου 1996 και στη γερμανική στις 28 Νοεμβρίου 1996, η Μονάδα Συντονισμού για την Καταπολέμηση της Απάτης που είχε συστήσει η Επιτροπή (τόσο για τον οργανισμό αυτόν όσο και για τον οργανισμό που τον διαδέχθηκε, ήτοι για την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολεμήσεως της Απάτης, θα χρησιμοποιείται στη συνέχεια, για λόγους ομοιομορφίας, η ονομασία «ΕΥΚΑ») προειδοποίησε τα κράτη μέλη σχετικά με τις εισαγωγές ενός συγκεκριμένου κατασκευαστή.
English[en]
By a mutual assistance communication which was sent to the German authorities in English on 13 June 1996 and in German on 28 November 1996, the Unit for the Coordination of Fraud Prevention (UCLAF; I shall use the acronym ‘OLAF’ below to refer both to UCLAF and its successor OLAF) issued a warning to the Member States concerning the imports of a particular manufacturer.
Spanish[es]
Mediante una notificación de asistencia mutua, que las autoridades alemanas recibieron en versión inglesa el 13 de junio de 1996 y en versión alemana el 28 de noviembre de 1996, la Unidad de Coordinación de la Lucha contra el Fraude de la Comisión (UCLAF; en lo sucesivo, para la UCLAF y para su sucesora, la OLAF, se utilizará la designación común «OLAF») previno a los Estados miembros sobre las importaciones de un determinado fabricante.
Estonian[et]
Vastastikuse abi teatisega, mille ingliskeelne versioon edastati Saksa ametiasutustele 13. juunil 1996 ja saksakeelne versioon 28. novembril 1996, hoiatas komisjoni otsusega asutatud pettuste tõkestamise kooskõlastusüksus (UCLAF; edaspidi kasutatakse UCLAF-i ja tema järeltulija, Euroopa Pettustevastase Ameti OLAF kohta ühtset nimetust „OLAF”) liikmesriike teatud tootja sissevedude eest.
Finnish[fi]
Saksan viranomaisille toimitettiin englanninkielinen tiedoksianto keskinäisestä avunannosta 13.6.1996 ja sen saksankielinen versio 28.11.1996, ja kyseisessä tiedoksiannossa komission petostentorjunnan koordinointiyksikkö (UCLAF, jäljempänä UCLAFista ja sen seuraajasta OLAFista käytetään nimitystä OLAF) varoitti jäsenvaltioita tietyn valmistajan tuotteiden maahantuonnista.
French[fr]
Par communication d’assistance mutuelle, transmise aux autorités allemandes dans sa version anglaise le 13 juin 1996 et dans sa version allemande le 28 novembre 1996, l’unité de coordination de la lutte antifraude de la Commission (UCLAF; nous désignerons ci‐dessous l’UCLAF et l’OLAF qui lui a succédé uniquement par l’«OLAF») a averti les États membres au sujet des importations d’un certain fabricant.
Hungarian[hu]
A Bizottság csalások megelőzésének koordinációjával foglalkozó egysége (UCLAF; a továbbiakban az UCLAF‐ra és utódjára, az OLAF‐ra egységesen OLAF‐ként hivatkozom) egy jogsegély-közleményben (melynek angol változatát 1996. június 13‐án, német változatát 1996. november 28‐án közölték a német hatóságokkal) figyelmeztette a tagállamokat egy bizonyos gyártó által végzett behozatallal kapcsolatban.
Italian[it]
Con una comunicazione a titolo di mutua assistenza, trasmessa alle autorità tedesche in versione inglese il 13 giugno 1996 ed in versione tedesca il 28 novembre 1996, l’Unità per il coordinamento della lotta antifrode della Commissione (UCLAF; in prosieguo sarà utilizzata la denominazione «OLAF» per designare unitariamente tanto l’UCLAF, quanto l’OLAF che le è subentrato) allertava gli Stati membri riguardo alle importazioni di un determinato produttore.
Lithuanian[lt]
Pranešimu dėl administracinės pagalbos, kuris Vokietijos institucijoms anglų kalba buvo įteiktas 1996 m. birželio 13 d., o vokiečių kalba – 1996 m. lapkričio 28 d., Komisijos kovos su sukčiavimu tarnyba (UCLAF; toliau UCLAF ir ją pakeitusi OLAF bendrai vadinamos OLAF) įspėjo valstybes nares dėl tam tikro gamintojo produktų importo.
Latvian[lv]
Ar paziņojumu par savstarpēju administratīvu sadarbību, kas Vācijas iestādēm angļu valodā tika darīts zināms 1996. gada 13. jūnijā un vācu valodā – 1996. gada 28. novembrī, Komisijas Krāpšanas apkarošanas birojs [unité de coordination de la lutte antifraude] (UCLAF, turpmāk tekstā UCLAF un tā tiesību pārņēmējs OLAF tiks dēvēti par “OLAF”) informēja dalībvalstis par noteikta ražotāja importu.
Maltese[mt]
Permezz ta’ komunikazzjoni skont l-għajnuna reċiproka, trażmessa lill-awtoritajiet Ġermaniżi f’verżjoni Ingliża fit-13 ta’ Ġunju 1996 u f’verżjoni Ġermaniża fit-28 ta’ Novembru 1996, it-Taqsima għall-Koordinazzjoni tal-Ġlieda kontra l-Frodi tal-Kummissjoni (UCLAF; iktar ’il quddiem ser jintuża l-isem “OLAF” biex jiġu indikati flimkien kemm l-UCLAF, kif ukoll l-OLAF li ssostitwiha) ġibdet l-attenzjoni tal-Istati Membri fir-rigward tal-importazzjonijiet ta’ produttur partikolari.
Dutch[nl]
Met een mededeling in het kader van de administratieve bijstand die de Duitse autoriteiten in het Engels op 13 juni 1996 en in het Duits op 28 november 1996 werd betekend, waarschuwde de Eenheid voor coördinatie van de fraudebestrijding van de Commissie (UCLAF; hierna zal ik voor UCLAF en haar opvolgster OLAF enkel de benaming „OLAF” gebruiken) de lidstaten met betrekking tot de invoer van motorvoertuigen van een bepaalde fabrikant.
Polish[pl]
Pismem w sprawie wzajemnej pomocy, które niemieckim organom zostało przekazane w wersji angielskiej w dniu 13 czerwca 1996 r. i w wersji niemieckiej w dniu 28 listopada 1996 r., jednostka ds. koordynacji zapobiegania nadużyciom finansowym Komisji (UCLAF; dalej oznaczenie dla UCLAF i jej następczyni OLAF jest używany jednolicie skrót „OLAF”) ostrzegła państwa członkowskie odnośnie przywozów określonego producenta.
Portuguese[pt]
Com uma comunicação de assistência mútua, enviada às autoridades alemãs na versão inglesa em 13 de Junho de 1996, e na versão alemã em 28 de Novembro de 1996, a Unidade de Coordenação de Luta Antifraude da Comissão (UCLAF; a seguir será utilizada a designação «OLAF» para a UCLAF e o OLAF, que lhe sucedeu) alertou os Estados‐Membros quanto às importações de um determinado produtor.
Romanian[ro]
Printr‐o comunicare de asistență reciprocă trimisă autorităților germane în limba engleză la 13 iunie 1996 și în limba germană la 28 noiembrie 1996, Unitatea de Coordonare a Luptei Antifraudă (UCLAF; în continuare vom utiliza abrevierea „OLAF” atât cu privire la UCLAF, cât și cu privire la succesorul său OLAF) a trimis o avertizare statelor membre privind importurile de la un anumit producător.
Slovak[sk]
V oznámení v rámci vzájomnej pomoci medzi príslušnými orgánmi, ktoré bolo nemeckým orgánom poskytnuté v anglickom znení 13. júna 1996 a v nemeckom znení 28. novembra 1996, varovala koordinačná jednotka Komisie na boj proti podvodom (UCLAF; v ďalšom texte sa UCLAF a jej nasledovník úrad OLAF budú označovať jednotnou skratkou „úrad OLAF“) členské štáty pred dovoznými aktivitami istého výrobcu.
Slovenian[sl]
S sporočilom o medsebojni pomoči, ki je bilo nemškim organom v angleški različici poslano 13. junija 1996, v nemški pa 28. novembra 1996, je enota Komisije za koordinacijo boja proti goljufijam (UCLAF; v nadaljevanju bosta UCLAF in njegov naslednik OLAF enotno imenovana „OLAF“) opozorila države članice o uvozu določenega proizvajalca.
Swedish[sv]
I ett meddelande om ömsesidigt bistånd från kommissionens enhet för samordning av åtgärderna i kampen mot bedrägeri (UCLAF; nedan kommer jag att använda den gemensamma benämningen OLAF för både UCLAF och dess efterträdare OLAF), som de tyska myndigheterna tillställdes i dess engelska lydelse den 13 juni 1996 och i dess tyska lydelse den 28 november 1996, varnades medlemsstaterna vad gällde import från en viss tillverkare.