Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أشعر بالذنب لأنني سأترك والداي يديران المزرعة من دوني
Bulgarian[bg]
Чувствам малко виновен да оставя родителите ми сами да поддържат фермата.
Czech[cs]
Cítím se trochu provinile, že nechávám rodiče na farmě samotné.
Greek[el]
Αισθάνομαι άσχημα να αφήσω τους γονείς μου μόνους στη φάρμα.
English[en]
I am feeling a bit guilty leaving my parents to run the farm without me.
Spanish[es]
Sólo me siento medio culpable por dejar la granja sólo con mi padre.
Estonian[et]
Ma tunnen ennast natuke süüdi, jättes oma vanemad ilma minuta farmi juhtima.
Finnish[fi]
Tunnen syyllisyyttä jättää vanhemmat pyörittämään farmia.
French[fr]
Je me sens un peu coupable de laisser mes parents gérer la ferme.
Hebrew[he]
אני מרגיש קצת אשם לעזוב את ההורים שלי בניהול החווה בלעדי.
Croatian[hr]
Osjećam se krivo što ostavljam roditelje da sami vode farmu.
Hungarian[hu]
Bűntudatom van amiatt, hogy a szüleimnek nélkülem kell a farmot vezetni.
Indonesian[id]
Aku merasa sedikit bersalah meninggalkan orang tuaku menjalankan peternakkan tanpaku.
Italian[it]
Mi sento un po'in colpa a lasciare i miei genitori da soli a portare avanti la fattoria senza di me.
Dutch[nl]
Ik voel me wel schuldig dat ik m'n ouders alleen laat.
Polish[pl]
Czuję się trochę winny, zostawiając rodziców samych na farmie.
Portuguese[pt]
Só me sinto um bocado culpado por deixar a fazenda só com o meu pai.
Romanian[ro]
Ma simt putin vinovat lasandu-mi parintii sa conduca singuri ferma
Russian[ru]
Я чувствую себя немного виноватым за то, что бросаю родителей, им придется управляться на ферме без меня.
Slovenian[sl]
Malce se počutim krivega, da bosta morala moja starša sama skrbeti za kmetijo.
Swedish[sv]
Men jag känner mig skyldig att lämna mina föräldrar helt ensamma.