Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het die rang van argont (goewerneur) bereik in ’n Bisantynse grensgebied waar baie Slawe gewoon het.
Amharic[am]
ብዙ ስላቮች በሚኖሩበት በአንድ የባይዛንታይን የጠረፍ አውራጃ አስተዳዳሪ (አገረ ገዢ) እስከመሆን ደርሶ ነበር።
Arabic[ar]
وبلغ مرتبة ارخون (حاكم) في مقاطعة بيزنطية على الحدود حيث كان يعيش الكثير من السلاڤيين.
Central Bikol[bcl]
Naabot nia an ranggo nin arcon (gobernador) sa sarong pinakasaporong distritong Bizantino na dakol na Eslavo an nag-iistar.
Bemba[bem]
Ali ni kateka mu mushi wa mu citungu ca Byzantine umwaleikala abena Slav abengi.
Bulgarian[bg]
Той стигнал длъжността архонт (управител) на една гранична византийска област, в която живели много славяни.
Bislama[bi]
Oli putumap hem long wok blong jif majistret (rula) long wan distrik blong Byzantine we plante long ol man long ples ya oli toktok Slavik lanwis.
Bangla[bn]
তিনি বাইজেনটাইন জেলার সীমান্তের একটা এলাকার আরকন (গভর্নর) নিযুক্ত হন, যেখানে অনেক স্লাভভাষী লোকেরা বাস করত।
Cebuano[ceb]
Nakab-ot niya ang pagkahimong archon (gobernador) sa usa ka utlanang distrito sa Byzantino diin nagpuyo ang daghang Slav.
Czech[cs]
Dosáhl postavení archóna (místodržitele) jedné pohraniční byzantské oblasti, v níž žilo mnoho Slovanů.
Danish[da]
Han opnåede at blive arkont (guvernør) i en af Det Byzantinske Riges grænseområder hvor der boede mange slavere.
German[de]
Er gelangte in den Rang eines Archons (Statthalter) in einem byzantinischen Grenzbezirk, wo viele Slawen lebten.
Ewe[ee]
Eva zu nutodziɖula le Byzantium ƒe liƒo dzi nuto aɖe si me Slavtɔ geɖewo nɔ me.
Efik[efi]
Enye ama ọdọk esịm itie ayaraiwat (andikara) ke n̄kpet n̄kpet ikpehe Byzantine emi ediwak mbon Slav ẹkedụn̄de.
Greek[el]
Έγινε διοικητής σε μια παραμεθόρια Βυζαντινή περιφέρεια όπου ζούσαν πολλοί Σλάβοι.
English[en]
He reached the rank of archon (governor) in a frontier Byzantine district where many Slavs lived.
Spanish[es]
Alcanzó el cargo de arconte (es decir, gobernador) de una provincia bizantina fronteriza en la que vivían muchos eslavos.
Estonian[et]
Ta oli jõudnud arhondi (valitseja) ametiastmeni Bütsantsi piirialal, kus elas palju slaavlasi.
Finnish[fi]
Hän pääsi käskynhaltijan virkaan eräälle Bysantin rajaseudulle, missä asui paljon slaaveja.
Fijian[fj]
E yacova sara na itutu me archon (se, kovana) ena iyalayala ni vanua o Byzantine era levu kina na kai Slav.
French[fr]
Il fut nommé archonte (gouverneur) d’une province périphérique où vivaient de nombreux Slaves.
Ga[gaa]
Eyashɛ hegbɛ ni ji kojolɔ nukpa (amralo) yɛ Byzantium kpokpaa lɛ husu naa he ni Slavbii babaoo yɔɔ yɛ nakai beaŋ lɛ.
Gujarati[gu]
તે બાયઝેન્ટાઈન જીલ્લામાં ગર્વનર બન્યો જ્યાં સ્લેવ ભાષા બોલતા ઘણા લોકો રહેતા હતા.
Gun[guw]
E jẹ otẹn archonte (togán) tọn mẹ to agbegbe dogbó Byzantin tọn de ji fie Slave susu nọ nọ̀.
Hindi[hi]
वह बिज़ेन्टियम साम्राज्य की सीमा पर एक ज़िले का आर्कन (गवर्नर) बन गया, जहाँ बहुत सारे स्लाव भाषा बोलनेवाले लोग रहते थे।
Hiligaynon[hil]
Nalab-ot niya ang ranggo sang archon (gobernador) sa dulunan sang Byzantine nga distrito diin nagapuyo ang madamo nga Slav.
Hiri Motu[ho]
Byzantine distrik dekenai, Slav taudia momo idia noho gabuna dekenai, archon (o gavana) ena dagi ia abia.
Croatian[hr]
Došao je do položaja arhonta (upravitelja) na granici jedne bizantske pokrajine gdje su živjeli mnogi Slaveni.
Hungarian[hu]
Elérte az archontoszi (’vezetői’) rangot a Bizánci Birodalom egy szlávok lakta, határ menti közigazgatási egysége fölött.
Armenian[hy]
Նա հասավ մինչեւ արքոնտի (կառավարչի) աստիճանի Բյուզանդիայի սահմանային շրջաններից մեկում, որտեղ բազմաթիվ սլավոններ էին ապրում։
Indonesian[id]
Ia memperoleh jabatan gubernur di sebuah distrik perbatasan Bizantium, tempat banyak orang Slavia tinggal.
Igbo[ig]
O ruru n’ọkwá majie (gọvanọ) n’ógbè dị n’ókè nke Byzantium, bụ́ ebe ọtụtụ ndị Slav biri.
Iloko[ilo]
Nagbalin nga archon (gobernador) iti pagbeddengan ti distrito ti Byzantium, a pagnanaedan ti adu nga Slav.
Italian[it]
Divenne arconte (governatore) di una provincia bizantina di frontiera dove abitavano molti slavi.
Japanese[ja]
最終的にスラブ人の多く住むビザンティンの辺境地域で執政官(総督)にまで昇り詰めますが,後に小アジアのビチニアの修道院に引きこもってしまいます。
Kannada[kn]
ಎಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಸ್ಲಾವ್ ಜನರು ಜೀವಿಸುತ್ತಾರೊ ಆ ಗಡಿನಾಡು ಪ್ರದೇಶದ ಬೈಸೆಂಟೈನ್ ಜಿಲ್ಲೆಯಲ್ಲಿ ಅವನು ಆರ್ಕನ್ (ರಾಜ್ಯಪಾಲ)ರ ಪದವಿಯನ್ನು ಪಡೆದನು.
Luba-Lulua[lua]
Wakapeta muanzu wa archonte (ngovena) mu distrike dia ku mukalu wa Ampire wa Byzance muvua ba-Slave ba bungi basombele.
Malagasy[mg]
Tonga governora tao amin’ny distrika iray tany an-tsisin-tanin’i Byzance, izy. Nisy Slavy maro tao amin’io distrika io.
Macedonian[mk]
Стигнал до рангот архонт (управител) на една гранична византиска област каде што живееле многу Словени.
Marathi[mr]
बायझंटाइन साम्राज्याच्या सरहद्दीवरील एका जिल्ह्यात (जिथे असंख्य स्लाव्ह लोकांचे वास्तव्य होते) त्यांनी आर्कनचे अर्थात राज्यपालाचे पद भुषवले.
Maltese[mt]
Hu rnexxielu jilħaq arkon (gvernatur) f’distrett Biżantin li kien fuq il- fruntiera, fejn kienu jgħixu ħafna Slavi.
Burmese[my]
သူသည် ဆလာဗ်လူမျိုးများစွာနေထိုင်ကြသည့် နယ်စပ်ဘိုင်ဇန်တင်ခရိုင်တစ်ခုတွင် (ဘုရင်ခံ) တရားသူကြီးရာထူးကိုရရှိခဲ့သည်။
Nepali[ne]
तिनी थुप्रै स्लाभ बस्ने बाइजान्टिन जिल्लाको सीमामा राज्यपालसम्म भए।
Dutch[nl]
Hij bereikte de positie van archon (magistraat) in een Byzantijns grensdistrict waar veel Slaven woonden.
Northern Sotho[nso]
O ile a fihlelela boemo bja bomaseterata (mmušiši) mollwaneng wa selete sa Byzantium moo go bego go dula ma-Slav a mantši.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਇਕ ਸਰਹੱਦੀ ਬਿਜ਼ੰਤੀਨੀ ਜ਼ਿਲ੍ਹੇ ਦਾ ਰਾਜਪਾਲ ਬਣ ਗਿਆ ਜਿੱਥੇ ਕਈ ਸਲਾਵੀ ਲੋਕ ਰਹਿੰਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Asabi to so rangko na archon (gobernador) diad distrito na nanketegan na Byzantine a panaayaman na dakel ya Slav.
Papiamento[pap]
El a yega na e rango di arconte (gobernadó) den un distrito bizantino n’e frontera, caminda hopi eslavo tabata biba.
Pijin[pis]
Hem kasem position olsem archon (governor) long wanfala Byzantine distrik wea planti Slav stap.
Polish[pl]
Otrzymał nawet godność archonta (zarządcy) jednej z bizantyjskich prowincji nadgranicznych, gdzie żyło wielu Słowian.
Portuguese[pt]
Atingiu o cargo de arconte (governador) num fronteiriço distrito bizantino, onde moravam muitos eslavos.
Romanian[ro]
A fost ridicat la rangul de arhonte (magistrat) într-o regiune bizantină din apropierea graniţei în care locuiau mulţi slavi.
Russian[ru]
Он достиг титула архонта (воеводы) в одной из пограничных областей Византии, где жило много славян.
Kinyarwanda[rw]
Yaje kugera ku ntera ya archon (umutegetsi) w’intara yari ku mupaka wa Byzance, aho Abasilave benshi bari batuye.
Sinhala[si]
කල් යත්ම, ස්ලාවික් ජාතිකයන් කිහිපදෙනෙකුම ජීවත් වූ බයිසන්ටයින් දිස්ත්රික්කයක ආණ්ඩුකාර පදවිය ඔහුට හිමි විය.
Slovak[sk]
Dosiahol postavenie archona (miestodržiteľa) v jednej pohraničnej oblasti Byzancie, kde žilo mnoho Slovanov.
Samoan[sm]
Na ia ausia le tulaga o le alii sili (kovana) i se oganuu i se itumalo i Byzantine lea sa toʻatele tagata Slav e nonofo ai.
Shona[sn]
Akasvika chinzvimbo chokuva mejastriti mukuru (gavhuna) kumuganhu kworuwa rweByzantium kwaigara vaSlav vakawanda.
Albanian[sq]
Arriti rangun e arkonit (guvernatorit) në një krahinë kufitare bizantine, ku jetonin shumë sllavë.
Serbian[sr]
Došao je do zvanja arhonta (poglavara) jedne pogranične vizantijske oblasti gde su živeli mnogi Sloveni.
Southern Sotho[st]
O ile a finyella boemo ba molaoli ea okamelang (’musisi) moeling oa setereke sa Byzantium moo Maslav a mangata a neng a lula teng.
Swedish[sv]
Han lyckades bli arkont (hög ämbetsman) i ett av Bysantinska rikets gränsområden, där många slaver bodde.
Telugu[te]
అలా ఆయన బైజాంటేన్ సరిహద్దుల్లోని ఒక జిల్లాకు గవర్నరు అయ్యేంతవరకు ఎదిగాడు, అక్కడ అనేకమంది స్లావనీయులు నివసిస్తుండేవారు.
Tigrinya[ti]
ኣብታ ብዙሓት ስላቫውያን ዝነበሩዋ ኣብ ዶብ ግዝኣት ባይዘንታይን ዝነበረት ወረዳ ኸኣ መዓርግ ጭቅነት (ኣመሓዳሪ) ረኺቡ ነበረ።
Tagalog[tl]
Naabot niya ang ranggo ng archon (gobernador) sa isang hangganang distrito ng Byzantine kung saan nakatira ang maraming Slavo.
Tswana[tn]
O ne a fitlhelela maemo a go nna archon (molaodi) wa kgaolo ya puso ya Byzantium e go neng go nna Ba-Slav ba bantsi kwa go yone.
Tongan[to]
Na‘á ne a‘u ki he tu‘unga ko e ‘ākoni (kōvana) ‘i he ngata‘anga ‘o e vahefonua Paisenitainé ‘a ia na‘e nofo ai ‘a e kau Silavi tokolahi.
Tahitian[ty]
Ua raea ia ’na te toroa archonte (tavana) i te hoê mataeinaa no Byzance i pihai i te otia fenua mea rahi te Slaves e faaea ra i reira.
Ukrainian[uk]
Його призначили архонтом (правителем) однієї з візантійських прикордонних провінцій, де жило багато слов’ян.
Urdu[ur]
اس نے فرنٹیر بزنطینی ضلع میں آرکون (گورنر) کے عہدے تک ترقی کی جہاں بہت سارے سلاوی باشندے رہتے تھے۔
Venda[ve]
O swikelela vhuimo ha madzhisiṱaraṱa muhulwane (muvhusi) kha masakha a tshiṱiriki tsha Byzantine he ha vha hu tshi dzula Vhaslav vhanzhi.
Vietnamese[vi]
Ông đạt đến chức quan chấp chính (thống đốc) trong địa phận Byzantine ở vùng biên giới nơi có nhiều người Slav sinh sống.
Wallisian[wls]
Neʼe aʼu ki te tuʼulaga kovana ʼo te telituale ʼi te tisitilike ʼo Bizantin, ʼaē neʼe maʼuʼuli ai te kau Slaves e tokolahi.
Xhosa[xh]
Wafikelela kwisikhundla sokuba ngumantyi omkhulu (irhuluneli) kwisithili saseByzantine esasisemdeni ekwakuhlala kuwo amaSlav amaninzi.
Yoruba[yo]
Ó di alága (gómìnà) àgbègbè kan tó wà lẹ́bàá ààlà Byzantine, tí ọ̀pọ̀ àwọn tó ń sọ èdè Slavic ń gbé.
Chinese[zh]
他曾任职施政官(地方总督),管辖拜占廷帝国一个有许多斯拉夫人聚居的边区。